Howl's Moving Castle

Howl's Moving Castle - сказка для взрослых! В которой происходит раскрытие реальных и серьезных проблем, изменение точки зрения на обыденные вещи. я когда-то читала на русском, очень давно. В языке оригинала это произведение намного лучше и атмосфернее, все же наши переводчики грешат неточностями, а иногда и откровенно отсебятину придумывают! Читается достаточно легко в словарь залезла пару раз. только не пойму почему "ходячий замок" перевели? Мне кажется странствующий замок Хоула несколько правильней будет! Единственный минус что не все сюжетные линии не доведены до конца (возможно я что-то недопонимала!)

Избушка на курьих ножках

Как и подавляющее большинство, я сначала посмотрела хороший мультфильм японского режиссёра Хаяо Миядзаки, а сейчас прочла книгу-первоисточник британской писательницы Дианы Уинн Джонс.
С самого начала всё развивается по законам жанра, причём автор это основательно подчёркивает. По сказочным законам детей в семье обязательно трое, старший и средний — неудачники, а везёт только младшему. Писательница диктует законы и сама же их нарушает, ведь главная героиня Софи — старшая из трёх сестёр и книга должна быть не про неё. Дальше ещё больше неожиданных поворотов, пугающих, загадочных, трогательных и весёлых моментов, а также знакомые персонажи в новом амплуа (Миядзаки, оказывается, многое изменил).
Идея книги напоминает сказку Гауфа "Карлик Нос". Болотная Ведьма превращает Софи в старушку, так же как и злая колдунья превратила мальчика в урода. Теперь Софи предстоит найти способ снять проклятье. Она попадает в знаменитый ходячий замок, который действует по принципу избушки на курьих ножках и существует одновременно в разных местах. Заколдованная дверь может вести в городок Портхавен на берегу моря, в столицу Ингарии — Кингсбери или в вересковые поля неподалёку от Маркет-Чиппинга, родного города Софи. Девушку-старушку ждёт знакомство с великим и ужасным колдуном Хоулом и другие необычайные приключения.
Мне понравилась особенность книги — каждая глава обрывается на самом интересном месте, поэтому просто невозможно оторваться от книги, хочется читать и читать. С другой стороны, атмосфера такая приятная, а созданный автором мир настолько интересный, что вызывает желание растянуть удовольствие и читать понемногу.
Однозначно, "Ходячий замок" — один из лучших представителей жанра фэнтези! Для меня, как для человека, открывающего этот жанр, книга стоит в одном ряду с "Хоббитом" и циклом о Гарри Поттере.

Это до того мило, что невозможно не влюбиться. Сказка как маленький пушистый котенок необратимо переключает психику в режим умиления. Злодеи какие-то незлодейские и совершенно нестрашные, даже те, кому полагается быть противными, противны в меру, демоны ворчливы и обаятельны, и в общем получается до того свежо и привлекательно, что вызывает улыбку и восторг. Софи становится прекрасной бабушкой, достаточно зрелой, чтобы быть ею, но недостаточно отягощенной негативным опытом, чтобы стать ворчливой каргой. Хоуп - волшебник, отягощенный непомерным самомнением, вечный избалованный ребенок, жаждущий не менее волшебного пенделя, не уверена, что сердце ему поможет стать лучше:)
Я, честно говоря, даже не знаю, за что критиковать. Я проглотила книжку за одну поездку в поезде, не заметив, как время пролетело. И осталось до того приятное послевкусие, как после яркого чая с травами и вареньем у бабушки. В общем, не могу критиковать, одни эмоции.

Это не будет моей лучшей и развернутой рецензией, но поверьте, книжка прекрасна! Рекомендуется для всех возрастов.

Если вы смотрели только одноимённое аниме авторства Хаяо Миядзаки, то наверняка вы знаете, кто такие Хоул, Софи, Кальцифер и другие, но, уверяю вас, вы совершенно не знаете, о чём эта книга. Это, пожалуй, первая на моей памяти экранизация, в которой всё настолько отличалось бы от оригинала, но всё же не вызывало негодования поклонников первоисточника, а ведь господин Миядзаки действительно дал своей фантазии абсолютную свободу, меняя не только характеры персонажей, но и их возраст, внешность и даже пол. Сюжет также претерпел немалые изменения. В книге вы не найдёте многих вещей, включая войну и превращение Хоула в пернатого монстра.

Зато вы получите кое-что взамен: очаровательного волшебника, который каждый раз, когда не прихорашивается в ванной комнате и не разбивает девичьи сердца, разыгрывает трагедии или одаривает главную героиню саркастическими замечаниями; бесподобного демона, который по своему характеру похож на демона не больше, чем Хоул на того идеального молодого человека, которого нам показал Миядзаки; главную героиню, которая совершенно неожиданно кажется даже более интересной в образе старушки, чем молоденькой трудолюбивой серой мышки; вы узнаете, что каждый имеет право на бардак и пауков в своей комнате, а самое главное - что никто и ничто в этой истории не появляется случайно, даже палка, оказываясь в итоге совсем не тем, чем нам казалось.

Это моя любимая часть трилогии. В последующих, к сожалению, автор слишком резко отодвигает главных персонажей на второстепенные роли. Пожалуй, именно поэтому только "Ходячий замок" вызвал во мне желание прочитать его в оригинале. И раз уж я это наконец сделал, не могу не сказать пару слов о переводе.

Я ничем особенно не удивлю, если скажу, что англоязычная версия лучше. Во всём, начиная с того факта, что замок не то чтобы уж очень "ходячий", и заканчивая насильственным превращением книги мисс Джонс в совсем детскую сказку. Здесь же и потрясающие непереводимые английские словечки и фразы, которыми, впрочем, изобилует любая книга, придавая особенный шарм стилю автора. Гораздо более печально осознавать, что переводчикам не удалось передать атмосферу, в результате чего послевкусие, возникающее после русскоязычной и англоязычной книги, остаётся разное. Я готов допустить, что связано это с тем, что я мог успеть измениться с момента прочтения книги на русском, но всё же, как бы там ни было, на английском мне книга понравилась гораздо больше, даже при том, что и русскоязычная версия в своё время получила от меня максимальный балл.

Книгу однозначно советую всем, кто любит детскую литературу, нешаблонные образы и истории, в которых герои с совершенно непохожими характерами, несмотря ни на что, просто вынуждены live happily ever after.

Книга-чаровница! Мой внутренний ребёнок пищит от восторга, прыгает, хлопает в ладоши и просит добавки. Глазастая девочка с худенькими ножками, которая дремала где-то глубоко внутри меня...она встрепенулась ото сна, навострила уши и жадно слушала эту чУдную сказку.
Ох, и хороша же книга! Яркая и красивая, и крайне волшебная. Книга с характером, с душой, со своим неповторымым лицом.

Вот уж не думала, что книга с тегами "детская литература" и "сказка" способна взять меня в свой плен. Как же я заблуждалась! Эта светлая, прелестная сказка способна одинаково порадовать читателей всех возрастов.

Волшебство и магия так и льются со страниц. А герои как хороши и ярки! Софи - милейшая девушка. Добрая, сильная, искренняя, стойкая.
Хоул - противоречивый и интересный персонаж. Колючка, но ранимая, и нежная внутри. За беспечным и взбалмошным фасадом скрывается доброе и верное сердце.
Кальцифер - милашка. Мачеха Софи - Фанни, которой положено быть злой, как всем сказочным мачехам. Но плевала она на это. Она добрая и хорошая. Сёстры Софи - прелестные проказницы.

Добрая, чарующая сказка на все времена и для любого возраста.

Зачин сказки таков: старший ребенок всегда - неудачник)
И в этом направлении развивается весь сюжет. Софи - старшая из трех сестер, прекрасно умеет делать шляпки и вносить жизнь в неодушевленные предметы. По ошибке Болотная ведьма превращает её в старушку, и с этого начинаются приключения Софи.
Сказка насыщена юмором и колкими диалогами, иногда даже с уклоном в черный юмор:

• У тебя-то небось в глазах не щиплет, дружище, - сказала она черепу. - У всех свои преимущества."

  Приключения достаточно динамичны, но происходят без всякой логики. Непонятно, почему Софи боится Пугала (вроде бы она его и оживила), неожиданно мисс Ангориан становится главной злодейкой (ничего не предвещало).

  Первая часть книги мне понравилась больше - жизнь Софи в замке, препирания с Хоулом, дружба с Кальцифером.

Вторая часть, где происходит сражение с Болотной ведьмой, очень сумбурна. Особенно, где начинается "расчлененка") - голова от одного, тело от другого, сердце - третьего.

Скорее всего, дети не будут рассматривать текст так тщательно, на предмет разных несуразностей, и им понравится.
Финал - счастливый, всех расколдовали, ведьму уничтожили. Все жили долго и счастливо)

Книга понравилась динамичным сюжетом, мягкой иронией, добрым посылом. Проглотила на одном дыхании. Предвосхищаю, что моей 9-летней принцессе придется по сердцу эта волшебная и очаровательная история о доброй и необыкновенно трудолюбивой девушке Софи, злой болотной ведьме, слегка эксцентричном, себе на уме, красивом волшебнике Хоуле, ожившем чучеле, падающих звездах, добрых сердцах и их немыслимых приключениях.
Мультфильм с одноименным названием не смотрела, возможно, оно и к лучшему.
Всё впереди!!!)))

"Ходячий замок" Дианы Уинн Джонс - самый верный способ получить заряд волшебного настроения.

Мир полный магии и чудес, в нем герой обязательно найдет свое приключение, а отправляясь на поиски счастья, можно смело расчитывать на удачу, но только если ты не старшая дочь из вполне благополучной семьи. Но кому-то приходится нести и это бремя.

Софи никогда не ждала для себя интересной жизни, но случай вынуждает ее покинуть родной дом и пуститься на поиски счастья. А искать помощи ей придется у страшного волшебника Хоула, который взял дурную привычку есть сердца молодых красавиц.

В мире полно принцев на белых конях, а у нас тут злой колдун в ходячем замке, ну как его не любить?

В этой книге улыбаешся на каждой странице. Но среди волшебных приключений и забавных персонажей, между строк, затронуты и отношения в семье, и отношение к самому себе; принятие ответственности и страх перед ней. Герои попадают в передряги и вынуждены проявлять качества, которых в себе не предполагали.

Ну и все это приправлено атмосферными, сказочными иллюстрациями Елены Гозман.

То, что мы видим вокруг себя - реальность, и если ваше восприятие адекватно, то реальность - ординарна. А иногда так хочется ускользнуть от действительности! Люблю сказки за их колоссальную сердечность, за этот иллюзорный мир полный приключений, магии и проч., и проч. Я, как представитель молодежи России, вроде как испытываю пессимизм и не верю в счастливое будущее, так что сказки - моя тема. Здесь всё в порядке с ценностной основой, строчки назидают, что добро, смелость, дружба и любовь - хорошо, подверженные этому перечню люди - побеждают, а зло вынужденно обращаться в прах (если мы имеем дело с классическими исходами). Удовольствие полученное от благополучной развязки всегда такое очаровательное! Чудо, скрасившее мне эту неделю октябрюня - "Ходячий замок", начинался, как полная белиберда, но потом я вспомнила, что литература бывает разной, а я не сноб, но меломан. Тут всё стало гораздо проще, в мою душу прокралась улыбка и уже никакому ливню было не под силу ее стереть.

пс.: Далее я ознакомилась с анимационной картиной, обожаю смотреть работы "по мотивам", как самостоятельные единицы, будто ты видишь два произведения с разными составляющими, но одинаковым основанием. И они настолько чудесны, что можно забыть про анализ и (божечки) созерцать.

Самым сложным в начале было абстрагироваться от аниме. Тем более, что в обоих вариациях много абсолютно однотипных сцен и я все видела именно в том нарисованном виде. Но книга у меня была с иллюстрациями и они потихоньку перебивали мультфильм, а позже еще появились разнообразные, не виденные ранее события и я полностью переключилась на книгу со своими личными образами. И как мне начало нравится! Это просто невероятно, так создавать сказки, создавать целый мир со своими правилами, в которые ты проваливаешься и только успеваешь улыбаться и восхищаться. Меня восхитила эта череда заклятий, которые так ловко и тонко переплетались среди героев и так раскрылись удивительным бутоном событий в финале! Поражена до глубины души и рада буду что-то еще почитать у автора.