Рецензия на книгу

• 

  Fistashe4kA11 сентября 2015 г.

  Howl's Moving Castle - сказка для взрослых! В которой происходит раскрытие реальных и серьезных проблем, изменение точки зрения на обыденные вещи. я когда-то читала на русском, очень давно. В языке оригинала это произведение намного лучше и атмосфернее, все же наши переводчики грешат неточностями, а иногда и откровенно отсебятину придумывают! Читается достаточно легко в словарь залезла пару раз. только не пойму почему "ходячий замок" перевели? Мне кажется странствующий замок Хоула несколько правильней будет! Единственный минус что не все сюжетные линии не доведены до конца (возможно я что-то недопонимала!)

  37

  105