Рецензия на книгу
The City & The City
China Miéville
MarusyaKo25 ноября 2023 г.Экзамен на воображение
О чем: найден труп молодой девушки. Инспектор Борлу берется за расследование преступления. А дальше ... закройте глаза .... представьте улицу, например, на которой вы живете. Она разделена пополам невидимой границей. Но две стороны улицы - это не только два разных города - это два разных государства, два языка, разные законы, разная социальная и экономическая жизнь, с признаками капитализма и коммунизма. Вы не имеете право смотреть на другую сторону улицы, за это нещадно карает "брешь" - полиция, которая контролирует всех и вся. С детства вас учат "не видеть" другую сторону улицы. И с годами вам кажется, что вы перестаете ее видеть.
За "город" я бралась дважды. Продираясь сквозь крайне необычный текст, греша на (возможно) неудачный перевод, первым моим решением было бросить это занятие. Однако спустя некоторый промежуток времени я стала замечать, что возвращаюсь в мыслях к тексту, и ловлю в себе азарт постичь то, что не смогла постигнуть в начале.
"Город" заставляет развить ваше воображение до недостижимых ранее высот. Представить себе ту картинку, которую предлагает автор, разобраться в именах героев и названиях, окунуться в чуждую стандартному восприятию атмосферу - это не чихнуть. Это сильно расшевелить свой мозг и заставить его поработать. При чем, развитие детективной линии здесь вторично. Главное - это "город и город", который каждый увидит по-своему. И этот путь стоит пройти.
Экранизация: свою интерпретацию этой истории показал английский режиссер Том Шенкленд в одноименном сериале 2018 года. Достойная экранизация этой очень непростой книги.
6350