Резьба по живому

Знакомый читателям Уэлша Франко, он же Фрэнсис Бегби, он же Джим Фрэнсис покинул родной портовый Лит и переехал на ПМЖ в Санта-Барбару, где живёт себе поживает в компании красавицы-жены и двух ангелочков-дочурок. Но Шотландия оказалась не готова отпустить его так просто: первенец Бегби, Шон, найден мёртвым, горе-отцу нужно приехать на похороны и заодно разобраться, кто же убил его сына.
⠀
«Трейнспоттинг» не отпускает так просто: к премьере «Т2», я и пересмотрела, и перечитала «На игле», а сам Уэлш вернулся к созданной им литской четвёрке в новом романе. Да, ГГ в «Кровавом художнике» (оригинальное и куда более адекватное название произведения) – Франко, но, конечно, без упоминания Рентона, Больного, Мерфи и даже фразочки «Выбери жизнь!»не обошлось, хотя выбранная Бегби жизнь как раз та самая, что отвергли для себя герои в первом романе цикла.
⠀
В «Резьбе по живому» можно познакомиться с детством Франко, понять, как мальчик с дислексией стал бесноватым мужчиной, не умеющим управляться со своим гневом. Можно понаблюдать, как жизнь в Лите сводит в могилу новое поколение ребят, похожих на Томми. Можно вслед за Франко прийти к выводу, что единственным его другом за всю жизнь был Марк Рентон. Но вот насладиться сюжетом точно не получится, ибо он представляет собой просто набор диалогов, читая которые, ты каждый раз тупо ждёшь: сорвётся Франко и устроит кровавый беспредел или всё-таки выдохнет и промолчит. Всё.
⠀
Не любительница ругать переводы, но в данном случае он абсолютно ужасный. Да, Илья Кормильцев больше не с нами, а переводить Уэлша так, как он, больше никто не может, но работа Валерия Нугатова – просто трэш. От Уэлша остались рожки да ножки. «Ляльки», «урки» и «вертухаи» совершенно не вписываются ни в мир Лита, ни во вселенную Уэлша. Ты видишь, что текст вновь изобилует слэнговыми словечками, жаргоном и местным диалектом, но его перевод кажется абсолютно неадекватным. Мало того, сам Нугатов в своём переводе «На игле» обозвал Мерфи Картошкой, теперь же он у него стал Спадом, в то время, как Дохлый превратился в Больного… Ну никакой последовательности!

Издательская группа «Азбука-Аттикус» не перестает радовать поклонников «певца химического поколения» Ирвина Уэлша, публикуя произведения разных лет. Вдохновленный участием в съемках фильма «T2 Trainspotting» писатель вновь возвращается к героям своего дебютного романа в новой книге. Однако российские издатели упустили прибыльный момент для публикации ее перевода: русское издание вышло спустя три года после оригинала и спустя два после фильма. Другой прокол связан со сменой переводчика, который не смог деликатно адаптировать непереводимый шотландский слэнг к великому и могучему. Но громкие цитаты иностранных изданий на обложке рекомендуют книгу к прочтению. Может, крутой сюжет и яркие характеры все-таки компенсируют недостатки словесной формы?..
В это утро на пустынном пляже Джим Фрэнсис наслаждается маленьким семейным счастьем вместе с женой и двумя дочками. Трудно узнать в это примерном семьянине Джеймса Фрэнсиса Бегби, который знаменит на весь Эдинбург своим безумием и животной страстью к насилию. Шесть лет назад он вышел из тюрьмы, переехал в Калифорнию, остепенился и заделался именитым скульптором. Его работы – тщательно и досконально точно вылепленные головы знаменитостей, которые затем также дотошно кромсаются, режутся, протыкаются самыми изощренными орудиями. Зато окружающим вред минимальный, только если с эстетической точки зрения. Но прошлое все еще доносится отголосками, нарушая размеренную новую жизнь. Совершенно неожиданно Джиму звонит младшая сестра с новостью о смерти старшего из известных ему отпрысков. Придется ехать на похороны. Снова… В прошлый раз это была мать. Теперь найден мертвым сын, который умер точно не от проблем со здоровьем. Надо будет разузнать что и как. Вот только хватит ли сил у нового человека Джима Фрэнсиса встретиться лицом к лицу с оставленным позади миром Фрэнсиса Бегби и остаться при этом самим собой, не потеряв контроль?!..
Излюбленные и проверенные временем методы Уэлша рассказывать одну историю с фокусов разных героев остаются и в новой книге, правда, сильно сокращаясь в количестве и трансформируясь. Создается стойкое впечатление, что автор теряет хватку. Условных повествователя только три: сам «кровавый художник» Джим Фрэнсис, его новая молодая жена и юный подросток Джеймс Бегби. Первые два описывают происходящее с небольшими флешбеками в начало их романа, а вот последний вещает исключительно о становлении легендарного «Франко». Со стилистической точки зрения все обстоит еще хуже: харизма и обаяние растерялись где-то по дороге. Сильные цепляющие женские характеры за редким исключением не особенно удавались писателю, а их мысли не идут дальше защиты детей и переживаний за любимого человека – считай все та же пресловутая хранительница семейного очага, кухарка за плитой и проститутка в постели. Но зато здесь можно смело ввернуть терминологические словечки из психологии, не опасаясь смешков за спиной. Только переходя на главного героя, эти самые словечки все-таки проскальзывают. Поэтому все его поступки кажутся не более чем притворством, ведь его внутренние монологи культурны до неприличия, а вот реальные разговоры все также пестрят слэнгом и скабрезными шуточками. Стремно и страшно ведь являться чистеньким в помойку, из которой с таким трудом вышел. Остается довольствоваться только юношескими переживаниями, подкупающими на общем фоне абсолютной искренностью эмоций.
Возвращаясь к любимым публикой старым героям, автор каждый раз снова и снова ставит во главе произведений цикла один вопрос: «Может ли человек измениться?» Во всяком случае, такой шанс своим героям он дает. Но, судя по смешанным впечатлениям от продолжений «На игле», однозначного ответа мастер до сих пор не может найти и сам. Точно известно одно: легко свернуть на сторону условного или более реального зла. Не важно, в каком проявлении: наркотики, алкоголь, республиканские взгляды или убийство, главное – этот выбор обычно продиктован страхом – основной движущей массы силой. Страх сильнее любых убеждений и принципов, а запугивание все еще является самым действенным рекламным способом – знай только, куда надавить. А вот осознать свои страхи, принять их и с этим знанием выбрать другой путь – на порядок сложнее, потому что человек ломается изнутри и оказывается без кожи перед окружающей действительностью. И самый главный переломный момент в жизни героя автор сознательно скрывает, слегка намечая контуры. Причем делает это нетвердой «женской» рукой, которой и сам-то не очень доверяет. Так между читателем и главным героем появляется ненадежный посредник, который видит только внешние изменения, не подозревая или смутно догадываясь о внутренних. Отсюда и возникает недоверие вообще ко всему происходящему в книге настолько, что никакие лихие повороты сюжета не могут изменить печального вздоха по окончании прочтения.
6/10
Рекомендуется: в последовательности выхода книг цикла и в оригинале.
Опасно: поклонникам каноничного безбашенного Бегби, которые боятся перемен вокруг и, тем более, в любимом герое.

Очень смутные впечатления оставила после себя эта книга. С этим автором я хотела познакомиться уже очень давно, и вот, устроившись в библиотеку я взяла её на новогодние праздники, но руки до неё не дошли. Волей случая, попав в больницу я добралась до неё.
Сюжет книги довольно странный, в том плане что мы наблюдаем странный отрезок жизни главного героя, сначала автор показывает нам, что у главного героя есть две дочери и прекрасная жена. Но вдруг выясняется, что у Джима/Франко/Фрэнка (сам он не определился как ему больше нравится, в Калифорнии он Джим, в Шотландии он Франко, по паспорту он Фрэнк) была ещё одна семья, и в той семье у него умер старший сын. Герой естественно отправляется на похороны, а после начинает мстить убийце своего сына, потому что его все знают как преступника, который всегда даст сдачу, и его буквально все заставляют и говорят, найди убийцу и расквитайся с ним.
По скольку сюжет я уже немного затронула, расскажу свои впечатления. Несмотря на то, что героя нам хотят показать как мужчину, который подвержен сильной и практически неконтролируемой агрессии, очень странно было видеть как он идет мстить за сына, которого даже знать не хотел. Были также небольшие сюжетные отступления, в прошлое, нашего главного героя, называйте его одним из трех имён. Но если честно, я совсем не поняла суть этих отступлений, возможно через них, Фрэнк должен был сильнее раскрыться перед читателем, но лично мне это показалось недостаточным. Следующее что хотелось бы упомянуть - это, слог автора. Ох, мне кажется для меня это было отдельным мучением, потому что я как будто не читала художественную литературу, а слушала пьяных алкашей под окнами. Очень специфический слог у автора, даже не столько пугает обилие мата (которого к слову, очень много), а сама манера такого базарного разговора, очень она отталкивала меня. Как я уже говорила книга оставила очень странное послевкусие. С одной стороны, у меня были такие сильные ожидания по поводу Ирвина Уэлша, но теперь я даже не знаю захочется ли мне продолжать знакомство с автором.

Есть у меня очень дурная черта:биться лбом об стенку, когда давно уже ясно, что двери там точно не отыщется. Она универсальна по жизни, так что  к взаимоотношениям с книгами тоже относится
Как же иначе!) Главнейший аспект бытия, как никак.
Это все к чему? Я давно уже поняла, что литература, которую пафосные пацанчики с распальцовкой до самого Таганрога, приходя в книжный, именуют "альтернативной",  не мое.  Мне хотелось плеваться от Буковски. Я несколько безумно долгих недель вымучивала Керуака до финальных страниц.  Давно догадываюсь, что всяческих Берроузов и Палаников даже в руки брать не стоит - не зайдут. Тем не менее прекрасно знаю, что все равно ведь возьму! Просто чтобы с поставленной мысленно галочкой повторить  эти же слов. Вот так и Уэлша наметила в жертвы (а вернее себя - в его жертвы) по тому же принципу. Эксперимента, любопытства и подтверждения подозрений ради. Две его книги у меня и так дома лежат на полках, добру пропадать всяко не стоит, надо будет ознакомиться. Но начала я не с них. И даже не с самой нашумевшей и вообще первой "На игле". Начала я вот с этого вот, потому что (хлопает девачкавыми ресничками и тычет пальцем в книжку) мне обложечка понравилась. Вся такая симпатишная, цветастая, аннотация неплохая, да и стоило  по акции меньше двухсот рэ... Так само и просилось в руки.  Короче, взяла. Эта история тоже, кстати, из "наигольного цикла", но вполне нормально читается самостоятельно. Нормально, быстро, и... В пустоту. Я не буду ставить низких оценок и пафосно ругаться просто потому,  что признаю, что это не мой жанр. Вполне возможно, что как раз в рамках жанра, для его любителей/ценителей/поклонников книга офигенная. На то литература и безгранична, чтобы каждый мог находить в ней что-то свое и кайфовать. Я кайфую немного окей, много от другого.  Но для общего развития  это было полезно.

Книга эта очень отличается от предыдущих (я про "На игле" и "Порно"), здесь нет такого количества действующих лиц, все происходит от лица Бэгби, ну и пара-тройка глав уделена его супруге. Для меня она была слабее предыдущих, но не менее увлекательна.

Объем и слог простой и легкий, тут уже поменялся переводчик (так что фачиться не будем :D), нет скачков между разными героями и текст воспринимается очень легко. Книжечка маленькая (как 1/2 иглы или 1/3 часть "Порно")

Сюжет. Наркотиков не будет, алкоголя тоже (по крайней мере в уже привычном для нас количестве: наш гг в завязке), Франко откроется с совершенно иной стороны, читать о том как он заботится о своих девочках - сплошное умиление, правда возвращение в Эдинбург и взаимодействие с Джун и их общим сыном показывают, что не так уж и сильно он изменился. Проблема отцов и детей стоит на вершине по важности проблем поднятых в романе.

Повествование иногда уводит нас в прошлое и показывает детство Бэгби (отношение в семье и со сверстниками), так же знакомство и начало отношений с будущей женой.
Несмотря на зверское поведение и неадекватность персонажа, его сила воли заслуживает уважения. То, каким он стал рассудительным, спокойным и уравновешенным придает ему еще больше опасности. Больше всего понравилось как персонажи, знающего его ранее, реагировали на такое поведение.
Насилия здесь будет много, если любите жестокость в хладнокровном исполнении, то вы по адресу. Финалочка так вообще шикос.

Минусы

Ну и в завершении - приятного чтения))

На днях я дочитал роман Ирвина Уэлша "Резьба по живому". Помните того психованного парня из "На игле", которой вечно устраивал кровавые драки, и которого боялись не только враги, но и собственные кореша. Так вот, данный роман - продолжение истории Франко Бегби, бывшего зэка, а в настоящем художника и скульптура, который сумел выбиться из грязи в князи, переехать из Эдинбурга в Калифорнию, завести семью, красавицу жену и двух маленьких дочурок, которых он очень любит. Он научился сдерживать свой гнев, уже много лег не пьёт и не курит. Но в один прекрасный солнечный день, когда Франко лепил очередной бюст какого-то селибрити, чтобы изувечить его своими острыми лезвиями, ему позвонила родная сестра из Эдинбурга и сообщила, что его первенец, Шон, был убит.

Так, остановимся на минутку. Теперь включаем пластинку "Chinese Democracy" группы Guns N’Roses и летим вместе с Бегби в Эдинбург, чтобы ещё раз погрузиться во всю ту депрессуху и грязь, от которой он когда-то свалил. От себя и своего прошлого не убежишь, даже если ты нашёл своё место в обществе после многолетней отсидки, создал семью и занялся делом, которое любишь. Так что той жизни, той среде и людям, которые и по сей день считают его психом, он покажет, что на самом деле он изменился, теперь он очень умный, сдержанный и хитрый психопат, который желает знать, кто и почему замочил его первенца.

Да, кстати, если вы знакомы с другими произведениями Уэлша, читали хотя бы "На игле", то все отсылки будут понятны. Впрочем, книга читается вполне самостоятельно. Люблю я стиль Уэлша, такой грязный, циничный, одновременно комичный и печальный.

Ирвин Уэлш в 2023-м году уважаемый писатель и точно богатый мужчина немолодых лет, который обеспечил себе безбедное существование и беззаботную старость. Он может позволить себе яйца бенедикт и свежезаваренный кофе по утрам, ничегонеделание днями напролёт, алкогольные или даже лёгкие наркотические трипы по ночам и выходным. Конечно, это не утверждение, ведь он может и не желать всего этого при всей доступности. Мужик из Шотландии добился славы, вырос в 60-е и 70-е, видел 80-е и 90-е, пережил 00-е, свидетель безумия 10-х и 20-х. Его не забывают даже в эпоху криптовалюты, тик-тока, чата gpt, подкастов и стримингов. Он тот, кто призывал давным-давно выбрать что-то из безумного количества вещей, которые есть в жизни, делая ставку на маргиналов и отбросов общества. И неожиданно решил написать очередной свой роман о самом Фрэнке Бегби, который, к удивлению всех, изменился! Ни капельки алкоголя в желудок, глубокие вдох и выдох, контролируемый гнев, как автор книги, весь такой при бабках и якшается со звёздами.

Если вы после такого первого абзаца подумали, что тогда и "Резьба по живому" наверняка получилась гламурным опусом роскошной жизни с разборками в стразах и драками в костюмах от Тома Форда плюс дорогой кокаин для здоровья, высокооплачиваемые модели для утех, рулетка в казино для нервов, то... Вам прямиком в злачные места Эдинбурга, где из вас вытрясут всю душу современные версии Фрэнка Бегби, не жалея отборного мата, сложного диалекта и шотландского акцента. Пусть всеобщий любимец и зажил новой жизнью, которую можно описать словами "капиталистический рай", он всё ещё тот самый непокорный псих, с которым лучше не связываться. Но читателям было бы скучно, если они встретили бы на страницах произведения мужика старшего возраста, который остался таким же, каким был в молодые годы. Хоть он и псих, благодаря жене и наставнику мужичок смог обуздать своих внутренних монстров, чтобы широко мыслить, трезво смотреть на вещи и с умом выстраивать стратегии. Ирвин Уэлш как раз ярко демонстрирует эти новые качества.

Перед глазами предстаёт не безнадежный старпер-олух, которого легко застигнуть врасплох, надавив на его эмоции. Читатели видят кремня с мощным опытом и целями на жизнь. Все его действия, слова, наблюдения в романе с лёгкостью рисуют потрет крутого мачо со стальными тестикулами и стальным характером. И это не может не подкупать. С каждой новой главой такой Фрэнк Бегби попросту заставляет смотреть на него, как подросток впервые в жизни смотрел бы на абсолютно нагое тело женщины в журнальчике или фильме. С восхищением и трепетом, с возбуждением и появившимся невесть откуда одноглазым змеем. Возвращение в так называемые родные пенаты порой творит чудеса. Вот и наш главный герой начинает всё больше р-р-рычать в словах, вспоминать былое и с осторожностью оценивать старых друзей. И всё же, не каждому на пользу оказаться на Родине, поскольку раз стал другим человеком, то сохраняй статус. Охотник за Рентоном в своё время наломал кучу дров, и вот теперь при появлении в Эдинбурге пустить всё хвосту под кота?

В общем, всё круто, смачно, деловито, остро, соблазнительно, как то заведено у Ирвина Уэлша. Читаешь и наслаждаешься, как говорится. И он так ловко вставляет диалоги, что волей-неволей пожалеешь о том, что плохо знаешь или вообще не знаешь шотландский английский, чтобы насладиться смыслом сказанных умозаключений. Перевод на русский, может, и в меру хороший, но он ведь не переведёт именно такие привлекательные места. Остаётся лишь вздыхать и пенять на себя, естественно. Зато можно помечтать об экранизации сие романа в скором времени. Вытащить из небытия старого знакомого Роберта Карлайла, где-нибудь в баре после 5-6 кружек пива уговорить Дэнни Бойла на постановку, толкнуть проект условному Амазону, и дело в грёбаной шляпе! Мечты мечтами, а жизнь жить нужно. Продолжать на хлеб зарабатывать, не забывая о масле сверху, чтобы вкуснее и более питательно было. Снова закончим на том, чтобы выбирал ты. Выбери учить английский. Выбери правильное питание. Выбери фриланс. Выбери то, что выбор предоставит всегда. Остальное выброси.

Вот это ничего себе!

Вот это язык!

Вот это стиль!

Вот это сюжет!

«Ни один из них не посмел заглянуть в щелки фиолетовых луковиц, в которые превратились его глаза, и с тех пор больше никто открыто не насмехался над его неумением читать».

Если вы ищете чтиво, которое заставит переживать весь возможный спектр эмоций - от невероятного восхищения до рвоты – то вам сюда! Ирвин Уэлш – мастак этого дела и равных ему, увы, я пока не нашла. Вот какая должна быть литература, я считаю.

«Это давление на мозги размывает фокус, направляет поток мыслей по старым, гиблым нейронным каналам. Он вспоминает собственные актерские головы и то, как именно он их изуродовал».
Я почти аплодировала главному герою! Куча восклицательных знаков, это совсем на меня не похоже, но "Резьба по живому" даст вам дрозда, я гарантирую.

Это история Бегби, наверное, самого лютого и безумного эдинбургского парня. Который, вы не поверите, превратился в добропорядочного семьянина. У него красавица жена, прелестные любимые дочурки, короче, полная идиллия! Однако всего одного звонка из «прошлого» с сообщением об убийстве его сына хватает, чтобы герой слетел с катушек.... .

А дальше читателя ждет кровавый триллер, когда в Бегби просыпается тот самый отвязный Бегби и начинает собственное расследование смерти сына. И живые позавидуют мертвым, ведь те, кто так или иначе окажутся на пути главного героя, встретятся лицом к лицу с монстром а-ля Ганнибал Лектер + Американский психопат.

Ирвин Уэлш в своем фирменном стиле без сантиментов и полумер, с кровищей, нецензурной бранью рассуждает на тему прошлого человека. Насколько гибок человеческий индивидуум и как порой достаточно всего одной детали, чтобы вернулось то самое «я» из прошлого. На пути к истине герой проливает много крови, но на удивление, он всё равно выглядит этаким Робин Гудом. В одной из сильнейших, 22 главе «Самоконтроль» Уэлш как раз проводит ту самую грань между беспредельщиками и плохими парнями со своим кодексом чести. Показывая, что бывает, когда покушаются на святое. Конечно, в романе приятно считывать отсылки к предыдущим книгам в серии. Но, на мой взгляд, «Резьба по живому» отлично смотрится и как обособленное произведение. Уэлш по ходу дает краткие справки из прошлого Бегби, поэтому вы точно не будете чувствовать себя как рыба на суше.