Резьба по живому

Уэлш продолжает историю раздолбая и драчуна Фрэнка Бегби. Как ни удивительно у него всё складывается хорошо. Фрэнк живёт в Калифорнии. Занимается любимым делом - рисует и лепить скульптуры знаменитостей. У него красавица жена и две дочки, не считая детей оставленных в Шотландии. Но идиллию нарушает внезапный телефонный звонок. Сестра Фрэнсиса - с которой он давно перестал общаться - сообщает, что его сын убит на родине.
Фрэнсис "Франко" Бэгби вылетает в Шотландию, чтобы вновь вернуться к своим любимым занятиям. А именно калечить и убивать. Такая уж у него натура.
Книга понравилась. Угадывается в ней и почерк автора, но очень уж много бессмысленного насилия. Как-то всё это без куража и юношеского задора.

Раз, два, три, - спокойно дыши. Иначе я тут сейчас чего-нибудь или кого-нибудь раскурочу! Нет-нет, не беспокойтесь, я весьма и весьма далек от главного героя, человек спокойный и мирный. Чего не скажешь про Фреди Бегби, одного из самых отмороженных из компании антисоциальной молодежи скандально популярного романа "На игле", вышедшего в 1993 году. Что-то вспомнили?

С тех пор прошла почти четверть века. Франко (как зовут главного героя на родине в Шотландии) несколько раз отсидел в тюрьме, где неожиданно нашел свою будущую жену. Красотка, блондинка, обеспеченная женщина, но тем не менее посвятившая себя работе над реабилитацией заключенных, возвращению их к нормальной жизни. Одного такого она вернула буквально к себе домой.

Фреди резко изменился, взял под контроль свой необузданный гнев, погасив жажду насилия (раз, два, три, - спокойно дыши). Стал скульптором-художником (он с детства хорошо рисовал), переехал в Калифорнию, завел нормальную семью, у него родились две замечательные девочки. Забросил вредные привычки. И вот неожиданно с родины приходит сообщение от сестры об убийстве его сына Шона. Еще от первого брака (впрочем, неофициального).

Фреди или, раз уж вернулся в Шотландию, Франко приезжает на похороны, заодно решив разузнать причины смерти сына. Сына, о котором он мало заботился в свое время и мало что знает. Как и о другом сыне Майкле, последовавшим по примеру отца, встав на преступную тропу. Сыне, который еще сыграет свою зловещую роль в этой истории.

Франко встречается со многими друзьями, знакомыми и врагами по бывшим сумасшедшим временам. Появляются и неизвестные Фреди фигуры нового криминального мира. На Франко накатывает масса воспоминаний. И с каждой страницей повествования все актуальнее встает вопрос: "Не сорвется ли Фреди и не устроит ли жестокие разборки в его так пугающем всех стиле?" Раньше психа Фреди боялись абсолютно все.

На выше поставленный вопрос я отвечать не буду, сами прочтете и узнаете, но одним ощущением поделюсь. Вполне симпатичный главный герой к концу книги превращается в самого отвратительного человека, с кем бы хотелось общаться. Это мое мнение. И лучше не доводить его до Фреди)) Как говорится, сколько волка не корми, он все в лес смотрит. Даже у себя в Калифорнии внутренний зверь себя нет-нет, да проявит (и об этом вы тоже узнаете).

Очень динамичная, местами жестокая, адреналиновая, откровенная история. Карябающая слух трехэтажная нецензурщина (книга 18+!) с базарами по понятиям. Порой давящая мрачная безысходность почище ужастиков. Но читается легко. В чем автору не откажешь, так это в умении рассказывать. Доходчиво, понятно, но и нагнетающе жутко. Не посоветую читать этот роман легко ранимым и нежным созданиям.

В остальном отличный триллер. Вряд ли кого оставит равнодушным. Главное, раз, два, три, - спокойно дыши...

Фрэнсис Бегби/Франко Бегби - один из самых страшных персонажей для меня. Пугает он своей бесконтрольностью и отсутствием тормозов. Пугает так, что во время его появления действительно становится дискомфортно. За это спасибо следует сказать не только Ирвину Уэлшу, но и Роберту Карлайлу, которому, кстати, упомянут в благодарностях в конце книги, и который воссоздал этот образ в экранизациях. Поэтому, конечно, сложно не заметить, что это один из самых интересных персонажей цикла о шотландских гопниках.

И вот «Резьба по живому» - это книга о дальнейшей судьбе Бегби. Но история получилась совсем не обязательной. Хотя здесь беспроигрышная тема новой жизни и неотпускающего, мрачного прошлого, вторых шансов и внутренних демонов. Это даже немножко детектив, в котором не столько важно найти убийцу, сколько ценно пребывание в напряжении из-за «игр разума» героя. И, конечно, здесь есть тонкий психологизм в описании характеров персонажей, моменты, которые ломают сюжетные стереотипы, и крайне клиффхэнгерная концовка.

Но как будто бы, когда история строится вокруг только одного героя, это мелковато для самого Уэлша. Для меня он славен тем, что умеет создать многообразие персонажей, позволяет взглянуть их глазами, даёт почувствовать разницу мировоззрений, подчёркивает индивидуальность говора, мышления, привычек и пристрастий каждого. А тут почти вся книга от третьего лица. Непривычно отстранённо.

Однако хотя во всём цикле Уэлша «Резьба по живому» у меня явно будет не в фаворитах, но никакого разочарования она абсолютно не вызывает, и оценить её хочется хорошо.

Бегби – персонаж из "На игле" и "Порно", известный всем как психопат, убийца и наркоман. Он хладнокровен, импульсивен и опасен для общества. Но всё это в прошлом. Уехав из дождливого Эдинбурга, Бегби находит своё счастье в Калифорнии вместе с женой и двумя маленькими дочками. Теперь его хобби не насилие, а рисование. Бегби наконец-то научился контролировать свой гнев, и если и выплескивает его – то на холсты, а не на людей. Но смерть сына заставляет вернуться его в Лейт, где он встретится со старыми друзьями, окунется в прошлое и попытается выяснить, что случилось с его сыном. А в Лейте, как известно, нельзя сдерживать свой гнев. Тут ты либо убьёшь, либо будешь убитым.

"Безумный художник" – небольшое продолжение "На игле" и "Порно". Если "Мальчики на дозе" показывали нам как всё начиналось у великолепной четверки наркоманов, то "Безумный художник" акцентирует внимание именно на Франко и показывает нам его с совершенно неожиданной стороны. Это небольшая, но показательная книга, этакий мост между "Порно" и будущими "Брюками мертвеца", которые должны поставить жирную точку в истории Эдинбургских наркоманов, любящих поглазеть на поезда. Здесь мы увидим и школьные годы Фрэнка, и ключевые события из детства, которые повлияли на его судьбу, а также посмотрим, как он справится со своим кровавым прошлом, вернувшись в родной городок.

Эту книгу Уэлш задумывал как милую рождественскую историю. Но если и так, то Уэлш – злой Санта, который пришел испортить вам рождество, а милого и рождественского здесь ждать не приходится. Самого агрессивного из героев Уэлш делает добрым и сдержанным, переворачивая все понятия о Бегби вверх дном. Но, согласно пословице – "сколько волка не корми, всё равно в лес смотрит", Бегби хоть и пытается казаться образцово показательным семьянином, на деле превращается в бомбу замедленного действия. Его терпение вот-вот лопнет, а подтрунивающие над ним и над его картинами друзья скоро получат по заслугам, как и главные злодеи этой истории.

Если прошлые книги Уэлша из этой серии показывали нам обыденность шотландских наркоманов, то "Безумный художник" уже превращается в такой мини-детектив. Это похоже на квест, где, играя за Франко, нам придётся пообщаться со всем его бывшим окружением, попытаться не разбить ни об кого бутылку и найти убийцу. Каждую страницу читатель будет ждать, что Бегби вот-вот сорвётся, сломается и искалечит кого-нибудь, но произойдёт ли это на самом деле или ему всё же удастся сохранить в себе человека, а не психопата? Если вы и соберётесь осудить Бегби, то я вам скажу, что человека создаёт его окружение, и что в Лейте нельзя решать проблемы никак, кроме угроз и грубой силы.

Помимо того, что Уэлш нам показывает Бегби с двух противоположных сторон, ставя его на эмоциональные качели, он поднимает вопросы семьи. Бегби, привыкшему забивать на всё, бросать своих жён, не видеться с собственными детьми, придётся отвечать за свои прошлые грехи и, расследуя убийство сына, всё больше погружаться в его жизнь. Самое ужасное для Фрэнка в том, что он начинает понимать, что его дети повторяют его же ошибки и вступают на эту скользкую дорожку, вкалывая дозу себе в вены или избивая до полусмерти неприятелей. Сможет ли он навести порядок не только в собственной голове, но и в бывшей семье, которая стала для него такой чужой?

Не устану говорить, что Уэлш создаёт свою вселенную подобно Марвел, только рассказывая не о супергероях, а о наркоманах и отбросах Шотландии. И очередная его книга лишь глубже погружает нас в жизнь одного из героев, давая больше понять его философию и жизненные принципы. Да, "Безумный художник" понравился мне чуть меньше, чем остальные книги серии, но тем не менее книга заслуживает того, чтобы её прочитали. В особенности, если вы фанат Трайнспоттинга.
На русский язык книгу перевела группа GoldRush, за что им огромное спасибо. Официально книгу обещали выпустить в каком-то рандомном издательстве в июле под названием "Резьба по живому".

Это что у нас тут, а? Что это у нас тут тако, я спрашиваю, а?! Это — плоть. Мясо. Тело, понимаете? Кости там, сухожилия, связки, мышцы и — самое главное — кровь, много крови. Может даже нет, её не так много, но она красная, алая, она бьёт, пульсирует, течет, брызжет, заливает всё вокруг, отмечает собой, несмываемым следом, ярким, красным, режущим глаз, оскверняет осязание, разделяет плоть и жизнь, простым — режущим… резать. Есть очарование в лезвиях, ножах, клинках, кинжалах, есть прекрасное в остроте, в режущей кромке, в ощущении рукоятки. Приятная твёрдость и объём в руке, и приятная непреклонность в клинке, холод, точность, вечность. Таким предметом можно творить искусство, всё это — красота, есть в этом эстетика. Смерть всегда была эстетичнее, если она была вместе с клинком. Пули, снаряды, бомбы, картечь — всё это не эстетично, разорвано, грязно, нет традиции, нет красоты и изящества. Только клинок может стать настоящей кистью в руке мастера, а мастера, творцы, ваятели и созидатели, ну вы знаете, бывают разными.

Френк Бэгби, Франко. Бэгби. Это, мать его, самый колоритный персонаж всей саги. Псих, полный псих. Насилие для него это не средство, насилие для него — это цель. Это Ганнибал Лектор родом из Шотландии, из бедных районов Эдинбурга, из Лита, из доков. Вот он кто, гопник, просто гопник, но — какой! Всю сагу его было и жалко, к нему испытываешь и симпатия, и отвращение. Это самый яркий и самый сильный, самый нестабильный персонаж. Он — чистое искусство, чистое творение, он мог в любой момент сделать что угодно. Франко — крайне стихийный персонаж, я бы даже сказал — хтонический, ха-ха. Непредсказуемость — вот это и есть искусство. Френк вызывал отвратную симпатию к себе, его невозможно не боятся, да, героев любят или не любят, они могут нравится, но вот физически боятся можно только Бэгби. Про него страшно читать, потому что каждую секунду он может возникнуть из ниоткуда, постучать по плечу тебе, ты оборачиваешься и видишь его, его улыбку, бешенство в глазах, и уже в этот момент ты проигрываешь, бледнеешь, понимаешь, истекаешь ужасом от этого взгляда, за которым неминуемо следует тычок кулака в зубы, удар бутылкой по голове, пинок ногой в живот, всаживание ножа в твою плоть.

Френк Бэгби, простите, — Франко. Провёл полжизни в тюрьме. А потом он изменился, но не изменился. Может и изменился, хотя нет, — не изменился, он — мимикрировал под новые условия. Франко молодец, ага, ага, точно говорю, Франко крутой чувак. А Ирвин — хороший писатель. Потому что только хороший писатель может изобразить неприглядную сторону жизни так человечно, слишком человечно.

Знаете почему Ирвин отличный писатель? Потому что только отличный писатель может нарисовать персонажа отморозка, психа, отвратительного ублюдка, который начинает нравиться, но это не романтика, не идеализация зла, а — человечность. Кажды, любой, абсолютно любой подонок прежде всего человек, и есть в нем человеческое. Есть в нем порок, есть те, кто его испортили, опорочили, сделали таким. Его не оправдывать надо, его надо понять. Ирвин заставляет понять, он показывает, аккуратно, не говорит, не убеждает, а именно легко рисует, и ты проникаешься, попадаешь в лабиринт и идёшь правильной дорожкой. Вот оно высшее искусство!

Та сила, та человечность, которая есть, всегда была у Уэлша, это именно то, за что я его любил. Любой герой Уэлша человечнее, честнее, чем все эти ваши характеры истинных героев. Я подам руку Бэгби, но плюну в лицо любому красавчику из пластика. Ave человеческое!

"Резьба по живому" или "Безумный художник" роман шотландского писателя Ирвина Уэлша, опубликованный в 2016 году и является  продолжением  "На игле" и "Порно".

Главный герой здесь Френсис Бегби, самый не уравновешенный мужик с Эдинбурга. Но здесь мы увидим его другим. Он перебрался в солнечную Калифорнию, у него появилась любящая жена и две прекрасных дочки. И все это стало возможно благодаря тому ,что он научился управлять своим безграничным гневом и перестал бухать. Так же Бегби нашёл новое увлечение и теперь он рисует и работает с глиной. Его работы имеют огромную популярность и его семья может жить в достатке. Увы но его счастливой жизни предстоит сделать передышку, печальные известия с родины заставляют Бегби вернуться домой и найти виновных.

Долго откладывал прочтение этой книги и как оказалось зря. В свое время начитался не лестных отзывов, что Уэлш уже не тот и эту книгу можно не читать. Но лично мне понравилось, очень не обычно было видеть Бегби другим и все равно ждешь когда ему снесет крышу. А вот что раздражало так это сам перевод, привычнее звучат имена героев как в ранних книгах.

Берясь за эту книгу, была уверена, что разочаруюсь – не очень я жалую продолжения понравившихся мне книг, когда после их издания прошло уже много лет. Родная контркультура, Бегби, эх.. Как пройти мимо?

Ожидался очередной наркотический трип с разудалыми дружками и беспорядочным насилием, но нет! Теперь Бегби держит себя в руках, творит в своей студии, любит свою жену и воспитывает двух дочек. И всё это искренне, да вот только я не рекомендую проверять его прочность, усекли? Идиллию рушит внезапная смерть сына в далекой Англии (да, Бегби нынче обретается в Калифорнии). И вряд ли старый-добрый Бегби не разнес этот город на куски в поисках убийцы, но что сделает «новый» Бегби? И сделает ли что-то вообще?

Мне понравилось все: от более спокойного, но не менее шокирующего развития сюжета до совершенно великолепного финала. Да, Бегби, конечно, изменился и через многое прошел. Он был плохим человеком, плохим другом и плохим отцом. Для кого-то он таким и останется, но есть люди, которые не знают ничего о его прошлом и видят абсолютно другого человека, а вот «старый» мир не верит ему и ждет, когда проснётся та ярость, что пока в нём спит. Я же верила в него до конца и внимала его «дыши…» постоянно. Единственное, о чем можно погрустить, так это чтение не в оригинале, ибо как искусно (или не очень) не адаптируй текст, это все равно будет хуже.

Словом, приключение (и продолжение) вышло весьма и весьма неплохим. Можно даже попробовать прочитать ещё одно (эх!) продолжение.

Книга очень порадовала. Рад, что вернулся к творчеству Уэлша. Узнав о выходе романа о Фрэнке Бегби заинтересовался, но читать не планировал. Все-таки Ирвин уже не так шокирует  как когда-то произведением “На игле” и новеллами “Экстази”. Автор вырос, а я как читатель сильно изменился - другие предпочтения и другая литература. Тогда в юности это был какой-то шок, хулиганское чтиво, многие друзья и однокурсники офигивали от серии “Альтернатива”. Ирвин Уэлш считался самым культовым автором. 

Конец октября, захотелось чем-то художественным разбавить прочитанные пять книг нон-фикшн. Длинных и больших романов мне точно не хотелось,  так как до этого вышел перебор с шестью книгами “Льда и пламени”. После этих фолиантов я зарекся поглощать большущие эпопеи. При всем уважении к Джорджу Мартину и его саге, для меня это было явно перезатянуто. 

“Резьба по живому” дала то что мне нужно! Ностальгию, приятные воспоминания, радость, узнаваемый сюжет. Даже в одной главе от души поржал. Когда сестра Бегби Элспет упрекает Фрэнка, за то что избил брата перед рождеством, когда они играли в монополию.  

Заметил, что Ирвин Уэлш всё больше превращается в философа, идея “Резьбы по живому” в том, что от себя не убежишь. В книге эта мысль очень прослеживается.  Алкоголь и агрессию никогда невозможно излечить. Горбатого исправит могила. Можно сублимировать, уходить от себя, но настоящее я все равно будет проявляется. Наркоманов бывших не бывает. Мысль грустная, но с автором полностью согласен. 

Еще обратил внимание, что стал путать некоторых героев старых романов. Например забыл, кто из какой книги - Терри “Джус” Лоусон и Саймон “Кайфолом” Уильямсон. Пришлось гуглить. 

Итак эта книга на пять баллов. Потому что Ирвин Уэлш для меня родной писатель и потому что оживил старые добрые воспоминания об знакомых героях . Но книга все равно не такой шедевр как Клей и Альковные секреты шеф-поваров Но все это субъективно.

Тяжело расти в необычной семье. Тяжело быть не таким как все. Тяжело быть постоянно на взводе и выбивать уважение кулаками.

Перед нами история жизненного пути Франко Бегби. История накопления неконтролируемой ярости. Можно ли её сдерживать? И как долго это может продлиться?

Старина Бегби не так плохо устроился на лазурном берегу в Калифорнии. Отныне он модный скульптор с хорошим доходом и личным агентом. Он женат на молодой умной и красивой женщине. У них двое прекраснейших белокурых девчушек, которые купаются в море отцовской любви.

Стоп! Мы сейчас точно говорим о Бегби?

Он сменил имя, фамилию и занялся саморазвитием, книжечку почитывает.

Но жизнь молодой семьи разделяется на "до" и "после", когда раздаётся звонок из прошлой жизни, в которой скоропостижно скончался его первенец.

Уэлш поднимает тяжёлые темы в своих книгах, за что, в принципе, я его и обожаю:
Что предопределяет судьбу человека: наследственность, воспитание или среда?
Отношения сиблингов.
Влияние дружбы и предательства.
Детско-родительские отношения.
Природа жестокости.
Могут ли бывшие заключённые приспособиться к жизни в обществе?

Это лишь малая часть поднятых вопросов.

Особая благодарность автору за флешбеки к Ренту и остальным ребяткам.