Рецензия на книгу

• 

  Jedi-Moon-Will-Born17 июня 2023 г.

  Полисия

  Ирвин Уэлш в 2023-м году уважаемый писатель и точно богатый мужчина немолодых лет, который обеспечил себе безбедное существование и беззаботную старость. Он может позволить себе яйца бенедикт и свежезаваренный кофе по утрам, ничегонеделание днями напролёт, алкогольные или даже лёгкие наркотические трипы по ночам и выходным. Конечно, это не утверждение, ведь он может и не желать всего этого при всей доступности. Мужик из Шотландии добился славы, вырос в 60-е и 70-е, видел 80-е и 90-е, пережил 00-е, свидетель безумия 10-х и 20-х. Его не забывают даже в эпоху криптовалюты, тик-тока, чата gpt, подкастов и стримингов. Он тот, кто призывал давным-давно выбрать что-то из безумного количества вещей, которые есть в жизни, делая ставку на маргиналов и отбросов общества. И неожиданно решил написать очередной свой роман о самом Фрэнке Бегби, который, к удивлению всех, изменился! Ни капельки алкоголя в желудок, глубокие вдох и выдох, контролируемый гнев, как автор книги, весь такой при бабках и якшается со звёздами.

  Если вы после такого первого абзаца подумали, что тогда и "Резьба по живому" наверняка получилась гламурным опусом роскошной жизни с разборками в стразах и драками в костюмах от Тома Форда плюс дорогой кокаин для здоровья, высокооплачиваемые модели для утех, рулетка в казино для нервов, то... Вам прямиком в злачные места Эдинбурга, где из вас вытрясут всю душу современные версии Фрэнка Бегби, не жалея отборного мата, сложного диалекта и шотландского акцента. Пусть всеобщий любимец и зажил новой жизнью, которую можно описать словами "капиталистический рай", он всё ещё тот самый непокорный псих, с которым лучше не связываться. Но читателям было бы скучно, если они встретили бы на страницах произведения мужика старшего возраста, который остался таким же, каким был в молодые годы. Хоть он и псих, благодаря жене и наставнику мужичок смог обуздать своих внутренних монстров, чтобы широко мыслить, трезво смотреть на вещи и с умом выстраивать стратегии. Ирвин Уэлш как раз ярко демонстрирует эти новые качества.

  Перед глазами предстаёт не безнадежный старпер-олух, которого легко застигнуть врасплох, надавив на его эмоции. Читатели видят кремня с мощным опытом и целями на жизнь. Все его действия, слова, наблюдения в романе с лёгкостью рисуют потрет крутого мачо со стальными тестикулами и стальным характером. И это не может не подкупать. С каждой новой главой такой Фрэнк Бегби попросту заставляет смотреть на него, как подросток впервые в жизни смотрел бы на абсолютно нагое тело женщины в журнальчике или фильме. С восхищением и трепетом, с возбуждением и появившимся невесть откуда одноглазым змеем. Возвращение в так называемые родные пенаты порой творит чудеса. Вот и наш главный герой начинает всё больше р-р-рычать в словах, вспоминать былое и с осторожностью оценивать старых друзей. И всё же, не каждому на пользу оказаться на Родине, поскольку раз стал другим человеком, то сохраняй статус. Охотник за Рентоном в своё время наломал кучу дров, и вот теперь при появлении в Эдинбурге пустить всё хвосту под кота?

  В общем, всё круто, смачно, деловито, остро, соблазнительно, как то заведено у Ирвина Уэлша. Читаешь и наслаждаешься, как говорится. И он так ловко вставляет диалоги, что волей-неволей пожалеешь о том, что плохо знаешь или вообще не знаешь шотландский английский, чтобы насладиться смыслом сказанных умозаключений. Перевод на русский, может, и в меру хороший, но он ведь не переведёт именно такие привлекательные места. Остаётся лишь вздыхать и пенять на себя, естественно. Зато можно помечтать об экранизации сие романа в скором времени. Вытащить из небытия старого знакомого Роберта Карлайла, где-нибудь в баре после 5-6 кружек пива уговорить Дэнни Бойла на постановку, толкнуть проект условному Амазону, и дело в грёбаной шляпе! Мечты мечтами, а жизнь жить нужно. Продолжать на хлеб зарабатывать, не забывая о масле сверху, чтобы вкуснее и более питательно было. Снова закончим на том, чтобы выбирал ты. Выбери учить английский. Выбери правильное питание. Выбери фриланс. Выбери то, что выбор предоставит всегда. Остальное выброси.

  5

  390