Рецензия на книгу

• 

  RondaMisspoken4 августа 2019 г.

  Издательская группа «Азбука-Аттикус» не перестает радовать поклонников «певца химического поколения» Ирвина Уэлша, публикуя произведения разных лет. Вдохновленный участием в съемках фильма «T2 Trainspotting» писатель вновь возвращается к героям своего дебютного романа в новой книге. Однако российские издатели упустили прибыльный момент для публикации ее перевода: русское издание вышло спустя три года после оригинала и спустя два после фильма. Другой прокол связан со сменой переводчика, который не смог деликатно адаптировать непереводимый шотландский слэнг к великому и могучему. Но громкие цитаты иностранных изданий на обложке рекомендуют книгу к прочтению. Может, крутой сюжет и яркие характеры все-таки компенсируют недостатки словесной формы?..
  В это утро на пустынном пляже Джим Фрэнсис наслаждается маленьким семейным счастьем вместе с женой и двумя дочками. Трудно узнать в это примерном семьянине Джеймса Фрэнсиса Бегби, который знаменит на весь Эдинбург своим безумием и животной страстью к насилию. Шесть лет назад он вышел из тюрьмы, переехал в Калифорнию, остепенился и заделался именитым скульптором. Его работы – тщательно и досконально точно вылепленные головы знаменитостей, которые затем также дотошно кромсаются, режутся, протыкаются самыми изощренными орудиями. Зато окружающим вред минимальный, только если с эстетической точки зрения. Но прошлое все еще доносится отголосками, нарушая размеренную новую жизнь. Совершенно неожиданно Джиму звонит младшая сестра с новостью о смерти старшего из известных ему отпрысков. Придется ехать на похороны. Снова… В прошлый раз это была мать. Теперь найден мертвым сын, который умер точно не от проблем со здоровьем. Надо будет разузнать что и как. Вот только хватит ли сил у нового человека Джима Фрэнсиса встретиться лицом к лицу с оставленным позади миром Фрэнсиса Бегби и остаться при этом самим собой, не потеряв контроль?!..
  Излюбленные и проверенные временем методы Уэлша рассказывать одну историю с фокусов разных героев остаются и в новой книге, правда, сильно сокращаясь в количестве и трансформируясь. Создается стойкое впечатление, что автор теряет хватку. Условных повествователя только три: сам «кровавый художник» Джим Фрэнсис, его новая молодая жена и юный подросток Джеймс Бегби. Первые два описывают происходящее с небольшими флешбеками в начало их романа, а вот последний вещает исключительно о становлении легендарного «Франко». Со стилистической точки зрения все обстоит еще хуже: харизма и обаяние растерялись где-то по дороге. Сильные цепляющие женские характеры за редким исключением не особенно удавались писателю, а их мысли не идут дальше защиты детей и переживаний за любимого человека – считай все та же пресловутая хранительница семейного очага, кухарка за плитой и проститутка в постели. Но зато здесь можно смело ввернуть терминологические словечки из психологии, не опасаясь смешков за спиной. Только переходя на главного героя, эти самые словечки все-таки проскальзывают. Поэтому все его поступки кажутся не более чем притворством, ведь его внутренние монологи культурны до неприличия, а вот реальные разговоры все также пестрят слэнгом и скабрезными шуточками. Стремно и страшно ведь являться чистеньким в помойку, из которой с таким трудом вышел. Остается довольствоваться только юношескими переживаниями, подкупающими на общем фоне абсолютной искренностью эмоций.
  Возвращаясь к любимым публикой старым героям, автор каждый раз снова и снова ставит во главе произведений цикла один вопрос: «Может ли человек измениться?» Во всяком случае, такой шанс своим героям он дает. Но, судя по смешанным впечатлениям от продолжений «На игле», однозначного ответа мастер до сих пор не может найти и сам. Точно известно одно: легко свернуть на сторону условного или более реального зла. Не важно, в каком проявлении: наркотики, алкоголь, республиканские взгляды или убийство, главное – этот выбор обычно продиктован страхом – основной движущей массы силой. Страх сильнее любых убеждений и принципов, а запугивание все еще является самым действенным рекламным способом – знай только, куда надавить. А вот осознать свои страхи, принять их и с этим знанием выбрать другой путь – на порядок сложнее, потому что человек ломается изнутри и оказывается без кожи перед окружающей действительностью. И самый главный переломный момент в жизни героя автор сознательно скрывает, слегка намечая контуры. Причем делает это нетвердой «женской» рукой, которой и сам-то не очень доверяет. Так между читателем и главным героем появляется ненадежный посредник, который видит только внешние изменения, не подозревая или смутно догадываясь о внутренних. Отсюда и возникает недоверие вообще ко всему происходящему в книге настолько, что никакие лихие повороты сюжета не могут изменить печального вздоха по окончании прочтения.
  6/10
  Рекомендуется: в последовательности выхода книг цикла и в оригинале.
  Опасно: поклонникам каноничного безбашенного Бегби, которые боятся перемен вокруг и, тем более, в любимом герое.

  8

  1K