Клей

Весьма увесистый роман о шотландских гопниках. По эпичности напоминает "Сто лет одиночества", только с дискретным повествованием, в котором представлены временные срезы из жизни главных (и не только) героев. Всё представлено как есть, без приукрашивания и излишней романтизации, что, впрочем, не мешает проникнуться пониманием к проблемам героев.

Отдельно стоит отметить мастерский перевод Дмитрия Симановского — когда мы "переключаемся" между персонажами, происходит кардинальное изменение стиля. И эти стилистические метаморфозы заставляют вспомнить Джойса и Гёте, что, само по себе, хороший знак.

Билли Биррел, Карл Юарт, Эндрю Гэллоуэй и Терри Лоусон - четверо парней из Эдинбурга, которых свели вместе один район, одна школа, одна культура. Уэлш в своей книге пишет о их жизни, начиная с детства и до возраста средних лет, затрагивая временной период с 70-х и до середины 00-х, причём повествование чаще всего ведётся от лица самих героев, и это, как мне кажется, один из лучших стилистических приёмов в книге, ибо у каждого из них свои проблемы, харизма, манера речи и отношение к окружающему миру, свой взгляд на происходящие перемены. Выросшие среди футбольного беспредела, пабов, клубов, наркотиков, парни сталкиваются со всеми возможными жизненными трудностями, и их пути то расходятся, то снова сходятся. Здесь и отношения родителей с детьми, и влияние окружения со своими понятиями, и жизненная несправедливость в лице предательства и смерти, и глубокие эмоциональные переживания, но самое главное - это дружба, которую главные герои пронесли с собой через десятилетия, не раз при этом разочаровывая друг друга и самих себя. Их теплые чувства друг к другу словно вязкий и тягучий клей, который застывает на пальцах и становится крепким, когда все они узнают горькую правду.

Что касается стиля автора, то тут всё по классике: ненормативная лексика, черный юмор, подробные описания секса и насилия, которые чередуются с размышлениями о человечности, любви, социуме и политике. Обожаю я Уэлша не только за реализм, от которого многие предпочитают отворачиваться, но и за вселенную, которую он создал, где с лёгкостью могут встретиться герои "Трейнспоттинга" с парнями из "Клея" и вместе пойти бить лица гуннам. А ещё здесь столько музыки, от Элвиса до кислотного техно, и мне, как её любителю, это очень импонирует.

Думаю, что все события и жизнь людей, описанные автором, можно точно также перенести на реалии нашей с вами страны, и разница будет очень маленькой. И ещё один момент, который по-настоящему меня удивил уже после прочтения - я очень привязался к героям, смеялся в голос вместе с ними, задумывался вместе с ними, мои глаза слезились там, где им приходилось страдать. Я осуждал, старался понять, восхищался. Проще говоря, такого спектра эмоций от единичного продукта я не испытывал очень давно. Рекомендую к прочтению.

Вначале я хотел написать рецензию. Но потом понял, что тут скорее будут мысли по поводу свежепрочтенного романа И.Уэлша «Клей». Что же мы имеем? А имеем мы роман взросления в классической уэлшевской манере. Главные герои (Карл, Голли. Билл, Терри)- представители столь любимого автором рабочего класса. Они растут, проходя по жизни с грубоватым юмором и вкушая все прелести пубертата-беспорядочный секс, наркотики, асоциальное поведение. Со временем их пути разойдутся и каждый пойдет своей дорогой, по большей части печальной, к сожалению. О том, к чему эти жизненные метания приведут я вам ничего не расскажу, ибо спойлеры, а потому поделюсь тем, что в романе порадовало.
Итак, первое-музыка. В романе ее прям через - край-слушают все-от рока до техно, а потому меломанам, вероятно, придется по вкусу.
Второе-дружба главных героев. Приятно читать, что, несмотря на довольно продолжительное время, главные герои смогли пронести теплые чувства друг к другу сквозь десятилетия.
Третье-социальная обстановка и быт среднего класса Шотландии в 90-е. Читаешь и ловишь флэшбеки прям через строчку-очень и очень похоже на наши с вам реалии в обозначенное десятилетие.
Важным представляется мысль автора о том, что в бедах людей виноваты люди , а не наркотики и проч. и проч. «Не ЛСД закрывало заводы, шахты, верфи…»Стоящее замечание, многим стоило бы прислушаться.
В ряде случаев печалит склонность автора к натурализму и жестокости (да, собачкам опять не повезло и этот кусок физически больно читать) и вообще-насилие ради насилия кажется не очень удачной находкой в романе. Лишним кажется и чрезмерное (не шучу) количество описаний клубных развлечений с таблеточками и всякими сомнительными порошками.
Подведем итоги: роман определенно не для всех-авторская манера изложения, масса инвективной лексики, жестокость и наркотики могут отпугнуть, но в целом мне скорее понравилось, чем нет. Попробуйте, может и вам понравится.

Как же мне нравится вселенная Ирвинга Уэлша, его эмоциональный стиль и ьесконечное количество отсылок на себя и на поп-культуру. Отдельное удовольствие достали перевод, передающий колоритность персонажей жителей окраин. Много фраз запомнилось, часто смеялся, задумывался и грустил вместе с персонажами. 

-Это один из ведущих английских современных писателей, Вы должно быть о нем знаете. Его и экранизируют часто.
-В первый раз слышу. Хорошая книга?
-На самом деле мерзость, очень много мата и похабщины, ничего не потеряете, если не станете брать
Вот с такой неоднозначной рекомендации началось мое знакомство с Уэлшем. Естественно, после такого противоречивого отзыва пришлось книжку взять из чистого любопытства.
Не так страшен черт, как его малюют. Да, в книге есть несколько откровенных в своей циничности постельных сцен и она изобилует похабными словами и описаниями. Хотя в общей тональности мне даже порой резал слух специфический молодежный сленг (скорее всего попытка переводчика перевести шотландский диалект гопников), и многие слова хотелось бы заменить старым добрым русским матом, хотелось пожёстче в даваемом контексте.
Для меня эта книга из разряда: очень тяжело взяться, но невозможно оторваться. На любой стадии. То есть прервалась на дела от чтения-начать снова невозможно, фу. При этом запросто заходит половина за один подход.
Это классический роман взросления, «Однажды в Америке» по-шотландски. Очень профессионально написанная, цельная книга. Главные герои даны просто великолепно, а развязка вызвала ассоциации с «Предчувствием конца» Барнса и даже чем-то с «Тайной историей» Тартт. Хотя эти произведения более классические по сравнению с этим гоп-стоп трешем:)
Рекомендую почесть:
поклонникам «Заводного апельсина» Э. Берджеса
родителям подростков 13-15 лет, особенно тем, кто считает, что помнит себя в этом возрасте и прекрасно понимает своего ребёнка
любителям музыки и заядлым тусовщикам
Лучше воздержаться:
противникам ненормативной лексики и порно
несовершеннолетним в плане психического и эмоционального развития
если вас шокирует употребление алкоголя, наркотиков и описание всех сопутствующих этому физиологических последствий
«Время сначала разрывает тебя на части, потом обращает в камень и потом уже откалывает по кусочку»(с)

Так, коротко можно описать почти все книги Уэлша. Бетонные коробки социального жилья, грязные улицы, исписанные стены вгоняют в депрессию, вычеркивают возможность построить нормальное будущее.

Герои книг Ирвина Уэлша ходят по грани,по краю пропасти, рискуя в любой момент сорваться вниз, на дно социальной лестницы. 
Мир Уэлша - это непреглядная Шотландия, о которой не пишут в путеводителях; но это не значит, что ее не существует. 
Четыре друга - Карл, Билли, Терри, Эндрю живут в неблагополучном районе Эдинбурга, где процветают наркомания, беспорядочный секс, алкоголизм, воровство и насилие .
Здесь живут по своим жестоким законам и не прощают слабость. Прав тот, кто сильнее.

Произведения автора достаточны откровенны,он говорит языком шотландских улиц, на которых вырос, и это иногда затрудняет восприятие и понимание.
На мой взгляд, "Клей" - книга очень типичная для Ирвина Уэлша (здесь нашлось место даже для героев других его романов). Кстати, российские издательства отказываются публиковать последние романы автора,  аргументируя тем, что они пропогандируют употребление наркотиков. Хотя любой, кто прочитал хоть одну книгу писателя,  на 99 % не захочет с ними связываться. 

"Клей" Уэлша попал мне в руки значительно позже остальных книг автора. Почему-то было какое-то предубеждение. Казалось, что книга слабая. Особенно на фоне других более известных уху книг.
Да и название давало понять, что речь пойдёт про каких-нибудь неблагополочных парней, чьё существование так или иначе было связано с юзаньем клея.

В итоге обманулся дважды. Книга оказалась стоящей, а клей в данном контексте показывает степень близости, которая была у главных героев книги. Это действительно книга о настоящей мужской дружбе. Со всеми подводными течениями, которые могут в этой дружбе происходить.

Читать книгу будет интереснее тем кто уже так или иначе знаком с творчеством автора. Особо пойдёт на пользу знание материала "На игле" и "Порно". Или ту же книгу "Порно" будет интереснее читать, когда в ней будут появляться персонажи "Клея".

Эта книга повествует нам о жизни 4 парней с момента рождения и примерно до 30 лет. Главные герои настолько живые и реальные, насколько не бывают некоторые настоящие люди. Каждый из них эмоционален по настоящему. Подростковая жестокость изображена так филигранно, что этому позавидует сам Стивен Кинг, потому что здесь она не гиперболизирована, а абсолютно реальна. Моменты с описанием футбольного разбоя малость затянуты и душноваты, но не напрягают.
Свое название книга оправдывает полностью, потому что чем дальше ты ее читаешь, тем больше ты погружается в эту вязкую субстанцию смеси событий, секса, наркотиков, грязи и прочих радостей жизни. Ближе к концу книги она читается все медленнее и медленнее, а страницы становится физически тяжело переворачивать, будто они измазаны клеем. Прочитать эту книгу необходимо каждому парню, чтобы ясно понимать к чему могут привести те или иные действия в их жизни. Не стоит читать тем, кто презирает трешак, грязь, мясо и тому подобное