Рецензия на книгу
Клей
Ирвин Уэлш
NG19 мая 2018 г.Весьма увесистый роман о шотландских гопниках. По эпичности напоминает "Сто лет одиночества", только с дискретным повествованием, в котором представлены временные срезы из жизни главных (и не только) героев. Всё представлено как есть, без приукрашивания и излишней романтизации, что, впрочем, не мешает проникнуться пониманием к проблемам героев.
Отдельно стоит отметить мастерский перевод Дмитрия Симановского — когда мы "переключаемся" между персонажами, происходит кардинальное изменение стиля. И эти стилистические метаморфозы заставляют вспомнить Джойса и Гёте, что, само по себе, хороший знак.
72,4K