Рецензия на книгу

• 

  EkaterinaVeresova42230 августа 2020 г.

  «Однажды в Америке» по-шотландски

  -Это один из ведущих английских современных писателей, Вы должно быть о нем знаете. Его и экранизируют часто.
  -В первый раз слышу. Хорошая книга?
  -На самом деле мерзость, очень много мата и похабщины, ничего не потеряете, если не станете брать
  Вот с такой неоднозначной рекомендации началось мое знакомство с Уэлшем. Естественно, после такого противоречивого отзыва пришлось книжку взять из чистого любопытства.
  Не так страшен черт, как его малюют. Да, в книге есть несколько откровенных в своей циничности постельных сцен и она изобилует похабными словами и описаниями. Хотя в общей тональности мне даже порой резал слух специфический молодежный сленг (скорее всего попытка переводчика перевести шотландский диалект гопников), и многие слова хотелось бы заменить старым добрым русским матом, хотелось пожёстче в даваемом контексте.
  Для меня эта книга из разряда: очень тяжело взяться, но невозможно оторваться. На любой стадии. То есть прервалась на дела от чтения-начать снова невозможно, фу. При этом запросто заходит половина за один подход.
  Это классический роман взросления, «Однажды в Америке» по-шотландски. Очень профессионально написанная, цельная книга. Главные герои даны просто великолепно, а развязка вызвала ассоциации с «Предчувствием конца» Барнса и даже чем-то с «Тайной историей» Тартт. Хотя эти произведения более классические по сравнению с этим гоп-стоп трешем:)
  Рекомендую почесть:
  поклонникам «Заводного апельсина» Э. Берджеса
  родителям подростков 13-15 лет, особенно тем, кто считает, что помнит себя в этом возрасте и прекрасно понимает своего ребёнка
  любителям музыки и заядлым тусовщикам
  Лучше воздержаться:
  противникам ненормативной лексики и порно
  несовершеннолетним в плане психического и эмоционального развития
  если вас шокирует употребление алкоголя, наркотиков и описание всех сопутствующих этому физиологических последствий
  «Время сначала разрывает тебя на части, потом обращает в камень и потом уже откалывает по кусочку»(с)

  6

  1,2K