The Solitaire Mystery

На самом деле, книга вызвала у меня прочные ассоциации с «Алисой в стране чудес», «Путешествиями Гулливера» и «Покорителем зари». Учитывая, что из всего вышеперечисленного с нежностью я отношусь исключительно к Льюису, тем удивительнее стало то, что книга мне понравилась.

Автор сплетает повествование из двух линий. Первая – это семейная драма, в которой отец с сыном отправляются в путешествие по Европе, чтобы найти ушедшую восемь лет назад из семьи маму. По дороге автор вытаскивает на свет парочку скелетов из шкафов, а большую часть времени отец с сыном философствуют. Вторая сюжетная линия – это что-то вроде приключенческой фантастики, за которой скрывается притча. Моряк переживает кораблекрушение и попадает на остров, населённый странными карликами. Ему предстоит разобраться в том, что происходит, и найти дорогу домой.

Эта книга, на самом деле, достаточно странная. С одной стороны, автор затевает всё ради одной идеи, которая много раз развёрнута проговаривается в тексте. Эту идею обрамляют другие философские мысли, высказанные по ходу дела (справедливости ради, кстати, философия здесь очень приземлённая, понятная и порой под ней скрывается простая логика, так что она не просто не раздражает, куски с рассуждениями отца и сына читать не менее интересно, чем интригующую часть). Вдобавок, часть с островом – это отдельная прелесть, за которую автору хочется сказать спасибо. Опять же, к концу книги все сюжетные линии аккуратно сплетаются и переплетаются, что оставляет самые приятные впечатления.

С другой стороны, когда всё заканчивается, возникает простой вопрос, зачем весь этот экстравагантный set-up, если автору нужно было донести очень простую, по сути, мысль. Более того, завязка с ушедшей из семьи мамой сворачивается так, что за эту сюжетную линию просто обидно — от восьми лет жизни человека, наполненных событиями, просто отмахнулись, как будто их и не было.

В общем, мне было интересно читать, и книга оставила большей частью приятные впечатления. С ней стоит ознакомится, провести пару дней, путешествуя по Европе и попивая тот самый пурпурный лимонад. А стоит ли обращать внимание на всё остальное – это каждый уже решит для себя сам после прочтения.

P.S. С учётом того, что книга написана на норвежском, я не могу заглянуть в оригинал. Поэтому следующая претензия адресуется либо переводчику, либо всё же автору: когда в трёх предложениях четыре глагола, и каждый из этих глаголов – был/была/были, и так несколько раз за кусок текста, хочется выть и бросать в стены тяжёлые предметы. Я не шучу.

Возможно, мы лишь крохотные песчинки на зубах времени, и оно сметёт нас в пыль вместе с нашей наивной философией, глупой любовью и смешными надеждами. И мы затеряемся среди карт, которыми судьба раскладывает свой пасьянс, и забудем, что мы люди, и что нужно понять игру, и что есть кто-то, не обязательно даже Бог, кто понимает нас. Всё возможно. Судьба слепа, не жестока и не милосердна, она просто есть и ведёт нас путями, сокрытыми даже для самого проницательного разума. И только сердцем можно понять правила, предсказать и изменить предопределённый ход вещей. И тогда нарисованные фигуры оживут, обретут плоть, сойдут с пожелтевших кусочков картона, вернутся к нам россыпью воспоминаний, мечтой о любви, надеждой на будущее. Символично, наверное, что только ребёнок сумел понять всё до конца. А точнее, даже два ребёнка - Ханс Томас и Джокер, родившийся последним и первым отказавшийся от упоительных фантазий ради настоящей жизни. Главное - поверить в жизнь, понять, что она полнится волшебством и никаких других чудес уже не нужно. И тогда грозная судьба обернётся нестрашной сказкой, которую так здорово рассказывать по вечерам у камина, и все будут потом жить долго и счастливо. И всё будет хорошо.

Настолько же прекрасная, насколько сумасшедшая история. Книга одновременно скандинавская и среднеземономорская, историчная и фантастическая, философская и реалистичная. Я решительно не понимаю, как все это Гордеру удалось уместить в одну не слишком то и большую по объему книгу, однако же, факт - ему это определенно удалось.

Начнем с того, что пресная аннотация не передает даже сотой доли той интригующей истории, что скрывается под обложкой из рассыпающегося карточного замка. Ближе всего по сочетанию фантастики, путешествия по Европе и философии на квадратный сантиметр страницы из всего мною прочитанного до сих пор «Таинственный пасьянс» склоняется к Максу Фраю. Но философия Гордера скорее менее жизнеутверждающая и более глубокомысленная и космополитичная.

Сюрпризы и неожиданности начинаются с пролога, где, как и в пьесах, нам представляют действующих лиц и кратко характеризуют их. Причем сразу же выясняется, что помимо основной истории есть еще персонажи книжки-коврижки, которая далеко не сразу появится в тексте. Автор же покорил меня с первых же страниц легким, непринужденным и ироничным слогом, который неожиданно уместно звучит из уст двенадцатилетнего мальчишки. И даже странноватое и, казалось бы, неприемлемое «папашка» в обращении Ханса к отцу вовсе не режет слух, а скорее выражает более взрослую позицию героя, когда он периодически меняется местами со своим отцом и в ущерб собственным интересам потакает мимолетным прихотям родителя, будь то посещение очередного порта или перекур для философствования.

Философствование стоит выделить особо. Меня не покидало ощущение, что кто-то написал фантастическую версию романа Персига «Дзен и искусство ухода за мотоциклом». Точно также сын и отец находятся в дороге, точно также отец находится всю жизнь в каком-то непонятном окружающим экзистенциальном поиске. И точно также герои разыскивают то, что давно было потеряно. У Гордера это реальный человек – Анита Томас. Мать, сбежавшая 8 лет назад в поисках себя самой в Афины. Ощущение, что кто-то добрый переписал для меня Персига было тем более абсолютным, что отец нередко обращался к античным философам, а по приезду в Афины, на территории Акрополя выдал такой проникновенный монолог, что впору было подняться на ноги и захлопать в ладоши. Да и вообще философия Гордера оказалась удивительно созвучна моей душе, поэтому я читала «Таинственный пасьянс» не только с замиранием сердца, но еще и залпом, не могла оторваться, пока не дочитала до конца))

Фантастическая часть – это отдельный восторг. Увлекательная и завораживающая фантазия на тему кэролловской Страны чудес, а точнее ожившей колоды карт. Особенно я оценила мастерство автора, когда интрига не только не раскрывается при получении новой информации, но даже наоборот, нарастает и взрывается фейерверком в самом финале. А для самых нетерпеливых и дотошных по тексту разбросаны подсказки, которые позволяют до какой-то степени предугадать развязку, но никак не ее размах и эпичность в контексте всей книги.

Невероятно мне понравилась эта история, в ней, пожалуй, собрано все, что я люблю: утонченная философия, две временные линии, одна из которых в прошлом, фантастический мир в духе «Алисы» и ребенок, который с увлечением читает таинственную и волшебную книгу. А еще я теперь твердо знаю, что Тройка бубен чаще всех расстраивается до слез, Десятка пик очень вспыльчива, а Туз червей постоянно теряется. =)

ИТОГО: Потрясающая книга. Простая с виду, но многослойная и непредсказуемая, как пасьянс. Ненавязчивая и глубокомысленная одновременно.

P.S. Кажется у меня только что появился любимый скандинавский автор.

The Solitaire Mystery

Люди видят то, во что верят

Червовий туз, дама пік, хрестова двійка, бубновий валет. Картаті сорочки гральних карт миготять у вмілих руках письменника-ілюзіоніста, який тасуючи їхні долі розсипає віяло дивних історій на зелене сукно стола. Карткові, намальовані обличчя різної масті стають в пасьянсовий ряд, оживаючи в розбурханій пурпурним лимонадом уяві і переносять в далеке дитинство, де світом править кольорова вигадка. Аж поки з рукава фокусника ненароком не вилетить остання карта - джокер, який розбурхає усю колоду, зарозумілий блазень одним ходом поб'є козирного туза і назавжди зруйнує картковий будиночок, випускаючи ілюзію в реальний світ, перетворюючи людей в намальовані на картоні фігурки чотирьох мастей, де доля для них приготувала свій розклад.

Дві сюжетні лінії - казкова і реальна, паралельними прямими лягають на довгу дорогу з Норвегії до Греції, через усю Європу, перетинаючись в маленькому гірському селищі, десь посеред Альп, у домі пекаря. Сімейна драма, приправлена скелетами в шафі і вічними філософськими питаннями, штовхає батька з сином на пошуки мами-моделі, яка багато років тому пішла з дому шукати саму себе. А десь в паралельній реальності, яка живе на сторінках маленької книжки, запеченої в пряник, автор заманює в бартонівський психоделічний світ вигадки на безлюдному острові, де золоті рибки плавають в озері, бджоли завбільшки з горобців, а бубнові дами видувають скло. Там долі кількох поколінь пророкують карлики, які ожили зі старих затертих карт одного напівбожевільного моряка і шлях додому шукає той, кому судилося стати пекарем, аби запекти в прянику книжку, щоб за багато десятиліть у реальному житті пасьянс нарешті склався.

Юстейн Гордер розігрує з читачем загадкову карткову партію, правила якої придумує на ходу, як справжнісінький шулер-ілюзіоніст. Він професійно обдурив суперників, заховавши карти в рукави, створивши дитячу історію з дорослими змістом, де філософська реальність буде недоступна дитячій свідомості, а карткова фантазія - не викличе захопливого феєрверку у дорослій. Фокус не вдався. Його карта бита.

Рецензия на русском...

Червонный туз, дама пик, крестовая двойка, бубновый валет. Клетчатые рубашки игральных карт мелькают в умелых руках писателя-иллюзиониста, который тасуя их судьбы рассыпает веер странных историй на зеленое сукно стола. Карточные, нарисованные лица различной масти становятся в пасьянса ряд, оживая в разбушевавшемся пурпурным лимонадом воображении и переносят в далекое детство, где миром правит цветная выдумка. Пока из рукава фокусника нечаянно не вылетит последняя карта - джокер, который взбудоражит всю колоду, высокомерный шут одним ходом побьет козырного туза и навсегда разрушит карточный домик, выпуская иллюзию в реальный мир, превращая людей в нарисованные на картоне фигурки четырех мастей, где судьба для них приготовила свой расклад.

Две сюжетные линии - сказочная и реальная, параллельными прямыми ложатся на долгий путь из Норвегии в Грецию, через всю Европу, пересекаясь в маленьком горном селении, где-то среди Альп, в доме пекаря. Семейная драма, приправленная скелетами в шкафу и вечными философскими вопросами, толкает отца с сыном на поиски мамы-модели, которая много лет назад ушла из дома искать саму себя. А где-то в параллельной реальности, которая живет на страницах маленькой книги, запеченной в пряник, автор привлекает в бартоновский психоделический мир вымысла на необитаемом острове, где золотые рыбки плавают в озере, пчелы величиной с воробьев, а бубновые дамы выдувают стекло. Там судьбы нескольких поколений предсказывают карлики, которые ожили из старых затертых карт одного полусумасшедшего моряка и путь домой ищет тот, кому суждено стать пекарем, чтобы запечь в пряник книгу, чтобы за многие десятилетия в реальной жизни пасьянс наконец сложился.

Юстейн Гордер разыгрывает с читателем загадочную карточную партию, правила которой придумывает на ходу, как настоящий шулер-иллюзионист. Он профессионально обманул соперников, спрятав карты в рукава, создав детскую историю со взрослыми содержанием, где философская реальность будет недоступна детскому сознанию, а карточная фантазия - не вызовет увлекательного фейерверка во взрослой. Фокус не удался. Его карта бита.

С творчеством автора я оказывается когда-то была знакома по книге "Замок в Пиренеях", сюжет не помню вообще, но помню по впечатлениям, что было там "понапихано" от души всякого-разного-философского. Т.е. того, чем я в принципе не увлекаюсь, но под настроение могу и стерпеть и даже поразмышлять. Да, что говорить, все мы любим порой растечься мыслями по древу.
В книге два главных героя, мальчик Ханс Томас и его незадачливый отец, дружащий с бутылкой, отправляются в долгое путешествие, в Афины, чтобы вернуть молодую женщину домой, а именно маму и жену. Когда-то она сбежала из дома, в дерзкий мир моды, чтобы найти себя. Но так конечно же себя не ищут, это больше похоже на убегания от себя. Вот наши персонажи и попытаются исправить ее ошибку, ибо где это видано и слыхано... Только как это обычно бывает, отправились в путь с одной целью, а параллельно хватанули еще много чего интересного в придачу. Томасу на голову свалятся совсем уж удивительные и невероятные события, так что получится настоящее мистическое приключение. Мальчик и отец не только маму найдут, но и себя, свой путь, историю своих предков. Параллельно с основной сюжетной линией мы получим еще одну: сказочно-мистическую с маленькой книжкой-коврижкой, живыми игральными картами(привет Алиса), таинственными карликами и пекарями, затерянным островом и родовым проклятием. Фантазия автора разгулялась во всю. Вышла по итогу вполне очаровательная семейная история, полусказка, полумагаческий реализм с загадками, щедро заправленная философией. Мне местами было интересно, но местами и скучновато. Где-то я думала, что автор все-таки лишку подкурил. Не уверена, что все поняла правильно, ибо запутаться в разветвлениях и мыслях тут вполне возможно. Но все-таки книжка-коврижка-пасьянс вполне красиво раскрылась и сыграла передо мной. От финала как-то тепло и по-семейному уютно на душе, а чертовщина и карлики пусть отправляются куда-нибудь в сад, или на остров. Книга не совсем для детей и не совсем для взрослых, чудная, но миленькая. А вот читать ли мне еще Гордера, я даже не знаю.

Милейшая история, которая маскировалась под детскую сказку, а на деле оказалась почти что серьезным философским трактатом. "Таинственный пасьянс" оказался еще одной коробочкой с двойным дном, детской сказкой для взрослых.

В этой истории сплелись два сюжета. Первый - прозаичен и понятен. Двенадцатилетний мальчик с отцом-филососфом, любящим перед сном заложить за воротник, отправляются из Норвегии в Грецию, чтобы найти там маму, без слова сбежавшую восемь лет назад и так и неудосужившуюся за все это время прислать хотя бы открытку. Второй - лиричен и волшебен. В нем сплелись семейные предания, родовые проклятия, ожившие карты, пурпурный лимонад и карлик-Джокер. Все тесно связано между собой и весьма органично сплетается в единое целое. Более того, от размышлений папаши-философа мы медленно, но уверенно дрейфуем в сторону экстравагантной теории бытия и мироздания, в основе которой - пасьянс карточной колоды. Сплетено все очень красиво, описано довольно интересно, да и сама форма книги, в которой каждая глава соответствует определенной карте, а эпиграф каждой главы - слово в таинственном пасьянсе, оказалась очень привлекательной.

Но мне чего-то не хватило в теории Гордера и его книге. Может быть, слишком уж наивной и детской показалась эта история, может быть я привыкла искать больше смыслов, подтекстов и информации к размышлению, может быть отвыкла от того, что герои могут быть настолько однозначными - либо черными, либо белыми, третьего не дано. Книга понравилась намного больше, чем его же "Апельсиновая девушка" , но при всех неоспоримых плюсах, перечисленных выше, не хватило маленькой и едва заметной капли, которая, как пурпурный лимонад, заставила бы прочувстсвовать эту историю каждой клеткой тела. 4 из 5.

Скачала книгу года три-четыре назад и благополучно не добралась. А тут наткнулась на файл, нагуглила высокие оценки, море положительных отзывов, обложка опять же притягивала. Смущало одно – это представитель не близкой мне скандинавской литературы. Ну уж с детской прозой мы подружимся, я была уверена!

По факту это оказалась книга двух пластов повествования. Главный герой – мальчик Ханс Томас путешествуете с «папашкой» через всю Европу. Цель – Афины, куда после рождения мальчика сбежала «мамаша». С самого начала их путешествия начинает происходить невероятное – встречи, события, история, проклятия и др. А в итоге мальчик получает волшебные предметы, которые переносят его на остров, где живет колода карт и существует невероятный напиток.

Закидайте меня тапками, но я ни за что не признаю тот факт, что эта книга детская. Хотя по вводным данным – маленький мальчик, волшебные существа, загадки, сказочный остров – так легко поверить. В этой книге философия не уходит с первого плана ни на минуту, а приключения уходят на самый последний план. Собственно, вся книга состоит из метафор, аллегорий, отсылок к священным писаниям, вопросам «откуда мы?», «кто нами правит?», «кто ты в этом мире?», о спиралевидности истории, жизненном пасьянсе и вреде алкоголя.

Я всегда уважаю мнение других на вещи, но тут мне очень трудно принять сотни восторженных отзывов. Вопросы, на которые автор пытается дать ответы – важные, тут я не спорю. Но вот форма ответов и исполнение задумки, на мой взгляд, крайне неудачные. Все части истории затянуты, притянуты за уши. У меня было ощущение, что я читаю смесь Алисы Кэролла и Гуливера. Фантасмагория.

Для детей – чересчур, для взрослого – слишком прямолинейно.

Я уже читала у автора "Мир Софии", когда была в позднеподростковом возрасте, и знаний оттуда мне хватало, чтобы кое-как сдавать философию в институте) В этой книге чуть больше мистики, но философия тем не менее не уходит с первого плана. Собственно, вся эта книга существует, как по мне, для того, чтобы люди начали размышлять над философскими вопросами, разумеется, самих ответов она не дает. С помощью наглядной метафоры с ожившими картами и пары фокусов с совпадениями она побуждает людей думать о том, откуда они взялись, что такое человек и что такое его судьба.
Довольно хороша сама идея - с персонификацией карт, с календарем, с образом Джокера. Воплощена она, на мой взгляд, не идеально, потому что все части истории кажутся затянутыми даже при небольшом объеме, и некоторые детали кажутся немного разрозненными, а сама человеческая драма - спорной. Получается, что Анита покинула свою семью только потому, что так было предназначено - мы не узнаем как следует ее настоящих мотивов.
В общем, не знаю, как подростковая книжка может и покатить, наверное.

"Таинственный пасьянс, таинственный пасьянс, таинственный пасьянс..." - несколько раз повторила я, прежде чем открыть эту книгу. Чего я ожидала? Ну, конечно же, какой-то мистики, связанной с картами и гаданиями. Приключениями. Опасностями. Загадками. Оказалось, это всё тут есть, но совсем не такое, каким виделось. Но, всё-таки по порядку...

Прежде всего хочется отметить, что это очень добротная детская книга. Отец и сын отправляются на поиски ушедшей от них восемь лет назад мамы. Отец - уважающий алкогольные напитки философ-любитель, разделяющий мысли и идеи Сократа, обожающий Грецию и крайне интересующийся вопросами происхождения человека. Сын - мальчишка, одаренный великолепной фантазией и умением верить в чудеса. У этой семейки весьма непростое прошлое. Глава семейства даже убежден, что над ними висит проклятие.

Весь сюжет вертится вокруг путешествия отца и сына по Европе. Но в этот сюжет автор очень тонко и умело вплетает такие вещи, такие проблемы, такие вопросы, которые всегда актуальны для человека. Здесь и тема "без вины виноватых", которым приходится страдать за ошибки своих предков из-за людских предрассудков, предвзятости и неумения прощать. Здесь сложные вопросы что есть что. Здесь удивительные теории о возможности возникновения жизни. Это достаточно философская вещь. Причем философствовать автор предлагает одновременно в двух плоскостях: в настоящем времени во время разговоров и размышлений главных героев и во времени прошедшем, куда нас с мальчиком переносит удивительная книжка-коврижка, рассказывающая какую-то небылицу, фантастику, что-то нереальное и невозможное. И всё это раскрашено чудесными сведениями по географии и истории, которые рассказываются словами "папашки", а, что несомненно необходимо признать, рассказчик он великолепный.

Хорошая книга. Интересные герои. Присутствует и волшебная сказка. Причем такая сказка, что точно знаешь откуда её идея выросла (тут просто невозможно не вспомнить старика Кэрролла и его Алису), но всё равно признаёшь её уникальность, т.к. она таковой выглядит в итоге. И в этой сказке ставятся свои вопросы. Тут интересно состояние и система жизни обитателей острова, а также что может сделать один бунтарь. Лично я на концовке рассказа об острове здорово зависла в каких-то своих взрослых сферах, позволив мысли унестись к таким материям, как общество и система... восставая против чего-то, можно же уничтожить всё... А если вспомнить про создателя... В общем, там такой тонкий момент, что можно в такие дебри забрести... мало не покажется. Философская же книга.

Часто случается, что одна линия сюжета увлекает больше, чем другая. Здесь же, как ни странно, одинаково интересны обе. Сказка и реальность многое открывают. Сказка и реальность переплетаются между собой. Сказка и реальность - это два приключения, и только мы с Хансом Томасом совершили оба. Хотя в итоге - это все же одно приключение. Обе линии сходятся в одной точке, и дальше эта история превращается совсем в другую - новую, которую ещё предстоит написать обновленной семье. И я уверена, она будет более спокойной, с не сказочным, а житейским волшебством, что принесёт с собой любовь. Они нуждаются друг в друге. Все трое.

Немного странная, непростая, но хорошая детская книга. Впрочем, она и взрослым может понравится. Как, к примеру, мне. От неё остались ровные, приятные впечатления. В ней есть глубина. В ней есть, над чем поразмыслить. В ней есть, чему удивиться. И главное - она добрая.

Интересный писатель, этот Гордер. И, если не знать, что он не просто популяризатор философии, то книга вызывает недоумение. Сильно философствующий мальчик 12- лет, (хотя, если очень хорошо подумать, то дети и подростки - самые философы. Многое неизвестное они пытаются вписать в известную систему координат), его папашка, которому надо давать пенсию, как философу, мамашка, которая потерялась в поисках себя, книга в книге и колода карт в колодце карт. Всё не то, чем кажется и содержит внутри не то, чего ожидается. Да, карты, их значение, большая игра и колода карт - играют здесь не просто ключевую роль. Они - средство для идентификации и опознания человеческой натуры.

Конечно, взрослым эта книга покажется предсказуемой, но для подростков - прекрасный вариант. Тут нет ничего, что выбивалось бы из общей картины. Никаких острых углов или пальм на ледовом острове. Всё проистекает из чего-то другого. Всё взаимосвязано. Как в жизни.