Дом на Манго-стрит

Эта книга состоит из многих глав-рассказиков о жизни латиноамериканских иммигрантов в бедном районе Чикаго.
Повествование идет от лица девочки Эсперансы. Маленькие и большие проблемы находят свое выражение в краткости и непосредственности детского восприятия. Даже весьма страшные события описываются как-то обыденно, как должное, - бедность, насмешки, насилие, смерть.
И в то же время девочка верит в будущее, в себя, в свои силы. Верит в то, что у нее будет свой дом, за который ей будет не стыдно, в котором ей будет спокойно.
Книга посвящена женщинам, основана на личных переживаниях автора.
Сандра Сиснерос получила за свои книги различные премии и всемирное признание, она является основателем ассоциации писателей, объединенных для помощи социально- неблагополучным общинам.

Отзывы на эту книгу в основном негативные. Она действительно простовата, ее посыл очевиден, а содержание не соответствует такой красочной заманчивой обложке. Но лично мне книга "зашла", откликнулась какими-то личными воспоминаниями детства, понравились образы. Она небольшая, прочесть можно за вечер. Оставлю вам несколько цитат :

"Однажды у меня появится лучшая подруга. Подруга, которой я смогу рассказать все секреты. Подруга, которая без пояснений поймет любую мою шутку. Но до этого дня я – болтающийся красный шарик, который привязали к столбу."

"В школе говорят, что мое имя смешное, будто бы его слоги сделаны из жестяной стружки и царапают небо."

"Папа говорит, когда он переехал в эту страну, то три месяца ел только «яйцобекон». На завтрак, обед и ужин. «Яйцобекон». Других слов он не знал. Больше он не ест яичницу с беконом."

"Я начала тихую войну. Простую. Уверенную. Я стану той, кто уходит из-за стола, как мужчина – не поправляя стул и не убирая тарелки."Оставлю вам несколько цитат :

"Однажды у меня появится лучшая подруга. Подруга, которой я смогу рассказать все секреты. Подруга, которая без пояснений поймет любую мою шутку. Но до этого дня я – болтающийся красный шарик, который привязали к столбу."

"В школе говорят, что мое имя смешное, будто бы его слоги сделаны из жестяной стружки и царапают небо."

"Папа говорит, когда он переехал в эту страну, то три месяца ел только «яйцобекон». На завтрак, обед и ужин. «Яйцобекон». Других слов он не знал. Больше он не ест яичницу с беконом."

"Я начала тихую войну. Простую. Уверенную. Я стану той, кто уходит из-за стола, как мужчина – не поправляя стул и не убирая тарелки."

Очень люблю короткие рассказы, будь это очерки или новеллы. Всё в них всегда прекрасно, даже если они ужасны) Потому что на каждый рассказ найдется свой любитель, с похожим жизненным опытом.
⠀
Эта серия не исключение. Детство Эсперансы, которая рассказывает нам истории, было шумным, трудным и бедным. Девочка мечтает скорее вырасти и уехать из этого места в настоящий, собственный дом. А пока она наблюдает за соседями по району, их жизнь не легка, но они все равно счастливы. И секрета тут нет, не смотря на все преграды счастье в каждом, оно в людях, отношениях, помощи или просто в новых туфлях)
⠀
Прочла быстро, легко, слог приятный, но "не задело". Не хватило надрыва. После посмотрела отзывы, оказалось что у многих не осталось особых впечатлений о книге.
⠀
И у меня есть этому объяснение. Когда ты не в аналогичной ситуации, довольно сложно понять всю эту грань между трудностями и радостью. Но все иммигранты безусловно осознали бы каждое слово, сравнение или намек. Не зря же книга получила премию Набокова.
⠀
А для других читателей, нужно было оформить по-другому. Конец книги, довольно большой эпилог - сделать прологом. И написать все те добрые и нежные слова вначале. Объяснить нам почему важно то или это, как автор шла к написанию книги, о чем мечтала и как её видела. И получилось ли то, что задумывалось. Читать стало бы интереснее, было бы сопереживание героям и участие в сюжете.
⠀
Вот послушайте: «Девушка на фотографии мечтает, чтобы истории отзывались в сердце, словно сказки Андерсена или поэмы Овидия, или запоминались, как статьи из энциклопедий. Она хочет писать рассказы, которые стирали бы границы между людьми, между элитарной литературой и массовой, между Нью-Йорком и вымышленной деревушкой Макондо, между США и Мексикой. Девушка полагает, что рассказы учат красоте️. Красоте, которая окружает каждого и которую можно увидеть, как облака над головой. Она считает – люди, работающие днем и ночью только для того, чтобы заработать на кусок хлеба, достойны этих маленьких рассказов, ведь у них не так много времени и они часто устают».
⠀
По-моему, всё сразу встаёт на свои места)

Наверное, самой главной моей ошибкой было ждать от этой истории что-то в духе Бакмана, Элизабет Берг или Хейзел Прайор.

Может, языком или атмосферой книга и похожа, но что ждёт нас внутри? Это не цельная история, а куча маленьких зарисовок, не более чем на 4-5 страниц, которые практически не связаны между собой.

Эти рассказики не только о всех, кроме Эсперансы, но еще и абсолютно не понятно когда происходят, т.е. сколько лет героине вообще на этот момент? Кто все эти герои, которые то вводятся, то уходят? О чём вообще книга?

Из-за аннотации я ждала в книге зарисовку определенного момента в жизни девочки: кто она такая, чего она хочет, с кем дружит, как живет и т.д. и т.п. По сути же я получила какие-то разрозненные сведения о ее подругах, знакомых и родственниках... Для меня книга стала, увы, ни о чем и она не идёт ни в какое сравнение с "Дерево растёт в Бруклине" Бетти Смит, хотя это, как ни странно, указано на обложке.

"Дом на Манго-стрит – не то. Это временно, говорит Мама. Временно, поддакивает Папа. Но я-то знаю, как обычно решаются такие дела."
Эта книга - сборник, насколько я понимаю, автобиографических рассказов о жизни семьи мигрантов в бедном районе, об их соседях, о девочках, с которыми пытается дружить героиня, о каких-то небольших повседневных эпизодах.
Тут нет ни цельности сюжета, ни цельности идеи, остается ощущение какой-то недосказанности и оборванности. Чуть оживляешься к концу, когда автор бросает вспоминать детство и говорит уже о своей юности, но все равно в целом остается ощущение какой-то невнятности. Что я прочитала только что? Зачем?
Совершенно не задержавшиеся в памяти истории и персонажи. Думаю, что это скорее не стоит потраченного на чтение времени.

Книга «Дом на Манго-стрит» стала для меня разочарованием. Ожиданий было много: упоминания книги в американских источниках, некоторые писатели приводили ее в пример как образчик гениального произведения, несколько полученных премий. И тот факт, что настолько маленькая книга не затерялась за четыре десятилетия и до сих пор на слуху. Я уж не говорю про чудесное оформление и интересное название.

Но увы, увы.

На поверку книга оказалась… никакой. После прочтения осталось ощущение незаконченности. Будто бы вместо цельного произведения – ведь даже отдельные рассказы, объединенные одной темой, должны складываться в какую-никакую, но цельную картинку! – мне подсунули наброски будущей книги или авторские черновики, в которых автор вывалила на читателя мешанину из отрывков воспоминаний, образов и детских ассоциаций, но совсем не потрудилась хоть немного их структурировать.

Каждый рассказ – совсем небольшая зарисовка. И, к сожалению, эти маленькие кусочки никак не складываются в единый паззл. Нет ни прописанной истории, ни прописанных героев. Последних в книге много, но все они похожи на безликую массу. А жаль: если бы хоть чуток глубже, то персонажи интересные там явно могли бы быть. Но мы так и не узнаем почти ничего не то, что об обитателях улицы или членах семьи, даже о главной героине сказано ничтожно мало. И эмоций никаких она тоже не вызывает.

Не очень понимаю, почему книга стала в США, в какой-то степени, культовой и не затерялась в десятилетиях. Подозреваю, что из-за поднятой темы феминизма, что в 80-х еще не лилось на нас из каждого утюга. Но даже с этого ракурса книга выглядит… бледно, что ли.

Из плюсов могу отметить разве что обилие в тексте совершенно чудесных сравнений и метафор. Иногда очень неожиданных. Спицы велосипеда из лапши, облака как пена для бритья и маленькие ножки, похожие на розовые жемчужины. Про ноги в книге вообще много и со вкусом :)