Красота - это горе

Думаю это книгу невозможно описать одним словом хорошая оно или плохое. Книга удивительная, красивая, страшная, прекрасная, необычная, волшебная и противоречивая. Здесь и история и фантастика, и повседневная жизнь и загробный мир, и любовь и ненависть, и красота и ужасы. Читая эту книги испытываешь всю палитру чувств. И нежность, и гнев, и обиду, и злобу, и умиление, и удивление, и все другие чувства которые может передавать такая невообразимо интересная книга.
В книге рассказывается об истории одной семьи а именно о семьи Деви Аю проживающих в одном маленьком городке в Индонезии. Вся история начинается с дедушки Деви Аю и заканчивается с ее внуками. Красота становится проклятием бабушки Деви Аю, которая стала наложницей, ее самой которая стала проституткой, ее дочерей и ее внучек которым их красота не принесла счастье.

А сейчас, в фокусе внимания экзотическая Индонезия! И не думайте, что если это не Латинская Америка, то страстей или кровосмешения там меньше.

Эпический роман «Красота - это горе», описывает почти 100 лет из жизни городка Халимунда, где то на острове Ява. Главная героиня - Деви Аю, самая знаменитая проститутка в городе - дочь законорожденного сына и незаконнорожденной дочери богатого голландского плантатора. Ей суждено быть свидетельницей ухода колониального владычества Голландии, Японской оккупации, провозглашения независимости Индонезии, смены военных режимов, взлёта и краха коммунистической партии.

А на фоне этой политической лихорадки, истории универсальные для любой части мира и времени: любовь, вожделение, предательство, жертвоприношение, выживание, ненависть, насилие и месть. А также не совсем универсальные: шёпот духов, воскрешение из мертвых, неуязвимость, исчезновение детей из материнской утробы, проклятья и благословения. И все это вокруг женской красоты.

Латинскую Америку я упомянула неслучайно. Во время прочтения я не раз и не два вспоминала великие произведения Маркеса, Альенде, Эскивель. Но при всей схожести, роман довольно самобытен. Мистический реализм в Индонезии несколько иной. И это понятно, культурные традиции страны - это смесь индуизма, ислама и местных культов. И если латиноамериканская образность и густота метафор просто оглушала и затягивала меня, то здесь гораздо больше воздуха и наивности.

Могу сказать однозначно, мне понравилось! Если вы хотите для себя приятное и отвлекающее от окружающей действительности чтение на пару недель, а то и на месяц, очень рекомендую!

Не так часто встретишь индонезийскую художественную литературу переведенную на русский язык. "Красота - это горе" - роман, который был написан ещё в 2002 году, а перевели его только в конце 2018. Книга представляет собой смесь из семейной саги в пяти поколениях, плюс присутствует огромная примесь магического реализма, и это все на фоне реальных исторических событий происходящих в Индонезии ХХ века.

Главная героиня - проститутка Деви Аю. Сюжет крутиться вокруг нее и её 4 дочерей. Роман затрагивает много тем: взаимоотношения детей и родителей; семейная жизнь мужчины и женщины (построение отношений и выбор партнера сведены к рудиментарным помыслам: ты красивая и ты мне нравишься, будь моей женой); последствия жизненных действий (вплоть до убийства родных и близких).

Книга очень информативна в плане исторических действий. Революции в Индонезии ХХ века, реформы происходящие в стране, развитие коммунистических идей и правление "красных". Проза Эки Курниавана подана свежо и конструктивно. Диалоги персонажей написаны в манере человека, как будто живущего прямиком из прошлого столетия, а объяснения самого автора поданы с точки зрения уже современной личности.

Если сопоставлять это произведение и кино, то ближайшими примерами (ИМХО) может выступать фильм Пола Томаса Андерсона "Магнолия" и фильмы Апичатпонга Вирасетакула.

Ультра познавательно, увлекательно, местами просто с рапидным темпом повествования и развитием событий.

Замечательная эппопея, долгий толстый, так называемый скучный роман.
О невероятной красоте женщине, и ее невероятно красивых дочерях и конечно о всем что рядом.
Вопреки красоте, вокруг конечно же ужас, и тем красота еще более яро гротескно подчеркивается. Многие сравнивают это с Маркесовскими 100летодиночества, и сходства есть, но я бы сравнила это с картиной, где прекрасное помещено в ужасное, и от того выглядит еще более красивым чем в мирных условиях.

Сюжет уже начинается не тривиально, девушка востает из гроба и начинает обычную, в каком-то смысле банальную жизнь. В чем-то этот роман напоминает сериалы вроде большой маленькой лжи, трогательные, и страшные моменты, все приправлено драмой, впрочем как и в настоящей жизни.

Роман действительно длинный, в него вплетены и истории и повествование, мифы и отсылки и конечно же полно описаний, описаний всего, и множество стилей. Чем-то это напомнило мне Джойса с его безумным Улиссом где каждая глава в новом стиле, в новом жанре и иногда не связана с предидущей. Так что читается это не легко. К тому же в книге много грубости, жестокости, насилия, крови, кишок, экскрементов, и от того он почему-то кажется более реальным, приземленным чем если бы все это было сглажено и облагорожено.Текст все же не такой трудный и умный как у Джойса, а длина не такая как у Маркеса(если мне конечно не врет мое приложение) и конечно более современный.

Получила некое, если не удовольтвие, то удоволетворение прочитаным, достаточно небанальное произведение и могло получится и наоборот.

P.S. Если вы читали с удовольствием Маленькую Жизнь, или Маркеса или Джойса, все же не факт что вам понравится, но шанс на это увеличивается.

Сюжет. Индонезия, о. Ява. Период: Индонезия голландская колония — Индонезия независимое государство.

На о. Ява проживала голландская семья: Тед и Марветье. У них родился сын Генри. В то время женатые голландские мужчины обязательно имели наложниц из местных красавиц, и у Теда была наложница, от которой родилась Ану. Генри и Ану полюбили друг друга вопреки родительской воле, бежали из дома, родили девочку и подбросили её родителям, а сами отплыли в Голландию. Тед и Марветье дали внучке местное имя Деви Аю.

Аю выросла в белокожую женщину необыкновенной красоты и с удивительно добрым характером. Когда Яву захватили японцы, она отказалась покидать родину. Была помещена с другими белыми девушками в публичный дом для японских офицеров. После изгнания захватчиков Аю осталась в публичном доме и стала самой дорогой проституткой. Скопила деньги и выкупила родительскую усадьбу. К тому времени она родила трёх дочерей внешней неотразимостью в мать, но от неизвестных отцов.

В романе рассказано, что красота не принесла им счастья. Будучи беременной, Аю в 52 года молила бога родить некрасивую дочь. Так и случилось.

Через 12 дней Аю умерла, так и не взглянув на новорожденную, а спустя 21 год восстала из могилы и вернулась в мирскую жизнь, чтобы подвести итог жизни своей семьи. С этого события начинается роман.

Впечатление. В разделе «Сюжет» я пересказал незначительную часть романа. А в своей сути он наполнен мистическими историями каждого персонажа. Повороты сюжета неожиданны, и всеми событиями управляет злой дух Ма Гедика — первого мужа Деви Аю. На несчастье этого мужчины основывались личные трагедии дочерей Аю.

Читал с большим интересом, а закрыл книгу с сожалением, что роман закончился. Произведение, на мой взгляд, даже посильнее «100 лет одиночества» Маркеса. Возможно, что это впечатление результат большого промежутка времени от прочтения одного и другого романов. Курниаван современный писатель, и влияние времени отразилось на подаче «материала»: легенды красивы, ритм динамичный, персонажи лишены книжного налёта обычного для такого жанра: они живые.

Даже не знаю как это связать воедино. Через 21 год после захоронения, из могилы встает самая уважаемая проститутка Халимунды поекрасная Деви Аю. И тут перед нами разворачивается сюрреалистическая семейная сага! Казалось бы, классика жанра, полукровка Деви Аю, рожденная от инцеста двух молодых людей, воспитанная бабушкой и дедушкой становится проституткой! Рожает детей, выдает их замуж!
Но не тут то было!
Бывший муж, по совместительству- дедушка, приходит в виде Злого Духа. В перепалке двух клиентов пули отскакивают от более мощного любовника! Труп возлюбленной лежит под кроватью у внука- «Как прекрасна она даже после смерти»! Голая внучка приходит из школы и говорит: «Меня в кабинке туалета изнасиловал дикий пёс, с черным носом»! А четвертая дочь, рожденная за 12 дней до смерти, была уродлива словно дерьмо с носом в виде розетки!

«Чиво? Чиво?»- спросите вы?
«А ничИво!!!!-отвечу я, - Это очевидный претендент на Нобелевскую премию!»
И даже дерьмо с носом как розетка, в этой книге умудрился трахнуть племянник!
«Почему ты ко мне приходишь? - спрашивает уродливая девушка»

«Потому что красота - это горе.»

Начало очень интригующее. Дальше откровенный косплей Маркеса, вплоть до созвучия имён (Ремедиос прекрасная – Ренганис прекрасная), но доведённый до абсурда. Если война – то многоступенчатая, если инцест – то вовлечена вся семья, если чудеса – то прямо-таки восстание из мёртвых и вознесение на небо. Так и не поняла, стёб ли это или просто азиатская стилистика, вроде китайских фильмов про кунг-фу, где все летают.

Переводчики явно развлекались. Призраки коммунистов (уже смешно), упомянутая Ренганис прекрасная (возможно, в оригинале отсылка была не такая явная)

Возможно, если знать историю Индонезии, то книга приобретает иной смысл.

Аудиоверсия в прочтении Алексея Багдасарова очень хороша.

Книгу прочитала очень быстро,несмотря на то, что она достаточно толстая. Место действия событий тоже очень необычное, про Индонезию я знала очень мало, мне кажется теперь знаю больше. Язык простой и читается легко, написано тоже очень неплохо, книга завораживает и хочется узнать что же будет дальше... Почему же тогда всего 2 бала... книгу прочитала, отложила и остался неприятный осадок.... Хотя не могла оторваться от книги, потом пожалела, что потратила время, лучше бы почитала, что-то из классики. А если хочется мистики или мистического реализма, то можно почитать лучше Кафку :-)

Эта история - невозможный бред сумасшедшего. Но это именно тот магический реализм, который так прекрасен, именно тот, который подарил нам Габриэль Гарсиа Маркес в "Сто лет одиночества" - жесткий, грязный, сумасшедший и определенно только "18+".
Народ, поймите меня правильно, это ПОТРЯСАЮЩЕ ИНТЕРЕСНАЯ ИСТОРИЯ! Там много насилия, много жести, много грязи, педофилия, инцест, даже вскользь зоофилия, но это ТАК написано! Когда начинаешь читать, если ты не зажатый в себе сноб, оторваться уже невозможно. То, что я читала было отвратительно по большей части, но читая я получала просто необъяснимое удовольствие.
Пересказывать сюжет нет смысла - вы все равно ничего не поймете и запутаетесь в именах (хотя имена у всех разные, а не как у Гарсиа Маркеса). Сюжет не стоит на месте ни секунды, динамика событий не слишком быстрая, но каждое событие описано достаточно подробно (не больше необходимого) и при этом ты не устаешь от описаний чего-либо или кого-либо. А когда под конец книги каждая ситуация начинает раскрываться от лица разных персонажей - это просто бомба, взрывавшаяся в моей голове не одним зарядом.
Итак, я рекомендую эту книгу всем, кто способен читать описание наижесточайших сцен и не закрывать от этого книгу, кто понимает, что такое магический реализм (мой синоним ему - абсурд) и любит именно черный магический реализм.
P.S. Я читала «Сто лет одиночества» Габриэль Гарсиа Маркес и кайфовала. И да, меня не бисило, что у большинства героев одинаковые имена. И вот я читала "Красота - это горе" и кайфовала не меньше. Может у меня больной разум и гореть мне в аду, но я в восторге от этой книги.