Рецензия на книгу
Beauty is a Wound
Eka Kurniawan
Аноним19 марта 2019 г.Кунг-фу Маркес
Начало очень интригующее. Дальше откровенный косплей Маркеса, вплоть до созвучия имён (Ремедиос прекрасная – Ренганис прекрасная), но доведённый до абсурда. Если война – то многоступенчатая, если инцест – то вовлечена вся семья, если чудеса – то прямо-таки восстание из мёртвых и вознесение на небо. Так и не поняла, стёб ли это или просто азиатская стилистика, вроде китайских фильмов про кунг-фу, где все летают.
Переводчики явно развлекались. Призраки коммунистов (уже смешно), упомянутая Ренганис прекрасная (возможно, в оригинале отсылка была не такая явная)
Возможно, если знать историю Индонезии, то книга приобретает иной смысл.
Аудиоверсия в прочтении Алексея Багдасарова очень хороша.
4239