Пол Остер - 4321
18+
User AvatarВаша оценка
3,8
(1,6K)

4321

Отзывы о книге 4321: Пол Остер

  • Аватар пользователя
    nubir
    31 июля 2019

    Что такое книжка на 990 страниц в наше суровое информационное время? Эти главы огромные, это отсутствие диалогов? Героическое чтение – да, выглядит смешно, но, получается, если читал месяц и не бросил – точно герой.

    К сожалению, нашумевший и расхваленный «Дом, в котором» шанса моего не получил. 400 страниц – и до свидания:) Не было возможности сравнить это произведение с другими вещами автора и, может быть, уважить его:) Да и вроде бы это единственное произведение:)

    А тут – Пол Остер. «Книга иллюзий», «Тимбукту», «Измышление одиночества». Особенно – последнее, поскольку самое свежее в памяти.

    Не, я длинно не умею. Занудная книжка, если честно:) Просто автор хороший. Просто перевод смачный. Просто концовка собирает все это, да. Просто длинные описания природы человека – они нужны, они необходимы. Просто надо иногда закаляться долгочтением – когда все вокруг состоит из фрагментов:)

    6 из 10.

    Читать далее
    like7 понравилось
    1,6K
  • Аватар пользователя
    AntonKopach-Bystryanskiy
    13 февраля 2019

    Пол Остер, «4 3 2 1»

    Сказ о том, как один еврей по имени Исаак и по фамилии Резников пешком пошёл из Минска и через Варшаву и Берлин добрался до корабля, отплывшего к берегам Нью-Йорка. Анекдот о начале семейства "Фергусон" (чуть не ставшего "Рокфеллерами") лёг в основание истории, а внука того самого Исаака по имени Арчи анекдот этот подтолкнул к долгому тысячестраничному путешествию, которое способно провести тебя, читатель, от шагов деда по земле острова Эллис в начале 20-го века — и до последних абзацев этой такой живой и яркой истории, заканчивающейся в 1974 году вместе с отставкой Никсона. ⠀ Многоплановый, искрящийся юмором, интеллектом, стастями и политическими/общественными движениями роман. Написан он о четырёх Арчибальдах Фергусонах, про четыре версии одной жизни, про четыре жизни одного человека, про его родителей, окружение, взросление, становление его характера и многообразные проявления способностей, возможностей, талантов и наклонностей в этом быстро меняющемся мире, сведённом больше к США 50-х—60-х годов прошлого века. А ещё уже — к Нью-Йорку и его окрестностям. ⠀ Пол Остер, «4 3 2 1» ЭКСМО, 2017. — 992 стр. Оценка: 5/5 ⠀ Можно сказать, это «Война и мир» Пола Остера, его «Улисс»... Его «Одиссея»! Масштабно и одновременно детально, психологично и рационально выверено, словно переплетённые дороги причинно-следственных связей и заложенных в ДНК потенциальных импульсов реализовались на страницах «Книги жизни» — в плоть и кровь Арчи и его семейства, в его четыре варианта познания себя и мира. Незыблемыми остаются большинство героев и места действий, но вариативность и параллельность событий подчёркивают 4 пути, 4 развилки... ⠀ «Фергусон понял, что мир состоит из историй, из стольких различных историй, что если собрать их вместе и вставить в книгу, у этой книги окажется девятьсот миллионов страниц» ⠀ В искромётном и зачастую блещущем фантазией переводе Максима Немцова найдёте вы море заковыристых словечек и словосочетаний. Но это не тот случай, когда перевод помешает принять и понять книгу, возможно даже наоборот — принять её с потрохами! ⠀ В этих версиях можно несколько заплутать, забывать детали того или иного поворота в сюжете, но это не страшно, автор сам даёт подсказки что и где с кем происходит. Единственное, я мало следил за частыми спортивными увлечениями героя и описаниями игр, но вот к чему я весьма внимательно отнёсся — к любым упоминаниям из сферы кинематографа, музыки и литературы, их воистину богатая россыпь, пир для ума и души, повод пошерстить свою подноготную, поскрести по сусекам чердака (то бишь, памяти и мозгов). ⠀ Иногда по ходу чтения хотелось обвинить автора в словоблудии, в стремлении расширить предложение или абзац до бесконечности, но потом я был даже немного благодарен за увеличение словарного запаса и за тренировку читателя в терпении и упорстве дойти до конца. Это воистину будет для вас непростое путешествие полное и политических разломов, и социальных потрясений, и творческих откровений, и весьма интимных подробностей жизни. Тут есть всё. И с Фергусоном ты начинаешь исследовать и своё детство, свои первые умственные и душевные потуги, своё мироустройство, с. Ты заглядываешь внутрь и понимаешь — твою историю жизни пишет множество рук, миллионы обстоятельств и всевозможных связей, ты сам пишешь её... Ну или делаешь вид. ⠀ «Бога нигде нет, сказал он себе, а жизнь она — везде, и смерть повсюду, и живые и мертвые соединены» ⠀ Прекрасный образец большого плотного романа о взрослении и становлении личности, о путях творческой реализации, о писательстве, поэзии, литературе... Книголюбам обязательно читать!

    картинка AntonKopach-Bystryanskiy

    Читать далее
    like7 понравилось
    683
  • Аватар пользователя
    aa_true
    7 ноября 2025

    Молю, пусть этот толстячок окажется не так плох, как "Воображаемый друг" Так думала я, когда брала в руки "4321".

    Какое странное написание подстерегало меня внутри. Фергусон, Станли, Манхаттан, Мильвоки. Глаз режет. Перевод книги хороший, но вот названия.. Позже адаптировала все эти имена в голове и читала так, как привычно, как мне удобно. Я бунтарь

    "Мир состоит из двух царств, видимого и невидимого, и то, чего не увидишь, часто больше настоящее, чем то, что увидеть можно."

    "Какая интересная мысль: воображать, как у него все было бы иначе, хотя он бы оставался тем же самым. Тот же мальчик в другом доме с другим деревом. Тот же мальчик с другими родителями. Тот же мальчик с теми же родителями, которые занимаются не тем же, чем сейчас."

    Все мы воображаем о сделанном нами выборе, а точнее несделанном, что было бы, поступи я тогда иначе, скажи я фразу по-другому, сверни я налево, а не направо и прочее. Жизнь повернулась бы совсем другой стороной. Я думала об этом, когда прочитала аннотацию. Но на деле оказалось, что речь идёт не о вариантах выбора главного героя, Арчи Фергусона, а просто о четырёх жизнях одного и того же человека. Родители те же самые, друзья и семья родителей тоже, бейсбол и баскетбол, книги, кино и музыка, желание писать. Незначительные отклонения в отношениях с близкими, только и всего.

    Не совсем понимаю, зачем вообще написана эта эпопея. Я не рвалась её открыть на прерванной странице, то и дело клевала носом, а хоть какие-то эмоции вызывали только негативные события, как пожары, смерти, аварии. Никакой интриги, никакого напряжения, никакого предвкушения. Скучно и бессмысленно. И как будто ждёшь, чтобы снова произошло что-то плохое по ходу событий, чтобы вновь разбудить в себе чувства.

    Есть на обложке метка о нецензурной брани, то есть я была к этому готова. Но в таком слаженном, умном, красивом тексте Шмяк! внезапно вываливается совершенно неуместный мат. Можно столько в русском языке подобрать аналогичных выражений в противовес практически единственному ругательному четырехбуквенному слову на английском. но нет, тут та самая брань с забора и из гаражей. Как-то даже грустно, некрасиво. Зачастую противно.

    Здесь вас ждет много американской истории и политики с углублением в Кеннеди, сегрегацию/интеграцию, Вьетнам (и это только то, о чем я в какой-то мере в курсе) и других мордобитий, покушений, самосожжений, антивоенных демонстраций, погромов, протестов.. Конечно, надо же было фон для такого толстяка создать.. Нью-Йорк, Париж.. Много описания бейсбола, баскетбола и прочих спортивных матчей, что меня совсем не интересует. Но много и книг, пластинок и кино, это всегда хорошо)

    Этакая современная киношноамериканская версия книги получилась. И евреи, и темнокожие, и представители нетрадиционной ориентации. А если копнуть глубже или увести в сторону, то есть возможность опять обвинить в чем-нибудь русских) ну или точнее выходцев из Российской империи

    Не будет ни секретом, ни откровенным спойлером, ведь на обложку выведена рецензия с фразой "тема распада, нивелировки человеческой личности", что все четыре Фергусона дойдут до своего конца. Так в чем смысл книги? Зачем было им приписывать небольшие разности, если начало и конец идентичны? И если это "самый личный роман в богатой биографии писателя", то не стоило ли выбрать одного из этих пронумерованных Арчи, чтобы написать о нем и сложить мемуары "в стол"? По всему выходит, что остеровский вариант более-менее выдуманного персонажа пишет даже лучше - в книге представлен один рассказ и ещё несколько кратких сюжетов других творений, и те вещи я прочитала с бóльшим интересом.

    В общем.. не в восторге я. Возможно, заинтересуется какой-нибудь любитель семейных саг или мемуаров. Только у меня больше нет желания обращаться к Полу Остеру.

    февраль 2024

    Читать далее
    like6 понравилось
    443
  • Аватар пользователя
    mystical_lana
    25 декабря 2022

    Можно было оставить только последнюю главу

    Книга стала разочарованием для меня. С самого начала задумка книги понравилась, но вот её раскрытие для меня не понравилось. В книге очень тяжёлый слог – длинные предложения, пока дочитаешь до конца, то потеряешь всю суть. Очень часто в таких огромных предложениях перескакивал с одной темы на другую и это сбивало с мысли. Диалоги не обозначены, что тоже мешает, не всегда понимаешь это его мысли или он ведёт с кем-то беседу. Его четыре жизни даже не обозначены, где какая. С самого начала очень путаешься, про какую жизнь говорит. Сбивает с толку, читаешь про одно, а в следующей главе про тоже самое, но уже с некоторыми изменениями и пока сообразишь, что это другая жизнь его уже. Более менее к середине начинаешь понимать, что к чему относится. По моему мнению, очень много лишних деталей, на которых заострял внимание. В книге можно было только первую главу оставить и последнюю. Было бы интереснее для меня, раз уже шла речь о том, как могут сложиться жизни, чтобы Арчи Фергусон в разных жизнях пробовал разные профессии.
    Чтобы сложилось мнение об авторе, надо прочитать хотя бы 2 или 3 его книги, прочитала пока одну 4321, и честно, не готова пробовать пока что другие.

    Читать далее
    like6 понравилось
    548
  • Аватар пользователя
    Empira
    4 ноября 2022

    Перед нами предстает история одного человека, вот только в какой-то момент появляются альтернативные версии его жизни. Автор выдает нам 4 судьбы, в которых есть и радости, и печали, без которых не мог бы обойтись не один человек. И нет, не существует правильного или неправильного выбора, просто вы бы были немного другим человеком.

    Мой мазохизм явно прогрессирует, я взялась слушать аудиокнигу про параллельные судьбы, где автор рассказывает их также параллельно. Одно и тоже имя, одни и те же родители и похожие проблемы взросления как у каждого еврейского мальчика в Америке. Я просто не вдубляла, что происходит вообще. Надеялась, что автор меня проведет за ручку, покажет, где развилка, какая версия мальчика Арчи передо мной.

    Пха... Никаких "в предыдущих сериях..." Просто смирись и сам, читатель, выбирайся из этих хитросплетений жизней. В одной ветке родители развелись, в другой отца убили, в третьей родители живут вместе. А пылкая история любви к девушке вообще превратилась в кордебалет, иногда они не могу быть вместе из-за семейных связей, в другой он не достаточно хорошо для нее, она всегда вносит суету в его жизнь. Короче, если вы готовы в голове (или на пробковой доске) выстраивать что, где и у кого происходит в 4 ветках истории, то берите книгу. Я обожаю такие выносящие и заставляющие думать романы.

    Остер накидал кучу стеклища в повествования, но распределил его равномерно между разными Арчи. Он поднимает разные животрепещущие темы: увечья, потеря близких, развод, гомосексуализм, нарушение законов, политическая позиция, отношение к войне, любовь, родительство, свое место в жизни. Возможно это не все темы, но уж извините меня. Жизнь героя пришлась на убийство Кеннеди, освоения космоса, войны во Вьетнаме, бунтов студентов, борьбы за права чернокожего населения. Так что этот котел из личного и мирового бурлил не переставая.

    В конце хочу сказать, что я растеклась довольной лужицей от закольцованности финала и эти мальчишки стали для меня как родные.

    Читать далее
    like6 понравилось
    757
  • Аватар пользователя
    AsinMania
    25 сентября 2022

    4 истории под одно обложкой - это решение не для всех ситуаций. Пол Остер, взяв несколько преломлений жизни одного и того же человека, закинул всё в один обоз, так сказать. Возможно, если бы текст не был столь тягучим и постоянным, а хоть иногда расклеивался, чтение было бы несколько упрощено. С одной стороны, это упростило бы задачу, но с другой, сам роман мог потерять свою структуру и, следовательно, смысл. - Ещё один аспект - некоторая не комфортность в названиях и именах. Переводчик ли, кто-либо ещё ли это сотворил и не добавил изюминки.

    Однозначно описательную часть Пол Остер запланировал масштабную. Ему удалось рассказать про события. Да. Но вот я бы ещё хотела, чтобы мне показали. Наверное, я нахожусь не в ПолОстеровской кондиции. Вообще, сам Фергусен, Роза, Эми - персонажи хоть и не сказать, что незаурядные, но то, как они раз за разом иные, было любопытным опытом. То, что каждый раз творилось с фотоателье или с книгами, вернее любовью к чтению и воплощение, также занимательно, однако в итоге для меня весь массив книги был неоднородным. Опять же, всё это списываю на то, что выбрала не совсем нужное время для "4321".

    Читать далее
    like6 понравилось
    722
  • Аватар пользователя
    Shoxmeli
    4 апреля 2022

    Прочитано взахлёб

    Пять чудесных дней я провела в Америке 50-ых, которая прячется за обложкой этой книги.Главный герой Арчи Фергусон проживает четыре альтернативные жизни. Автор писал роман 7 лет, критики говорят, что местами повествование автобиографично.Если честно, то американских писателей я читаю мало, как-то не складывается у меня с ними. Пол Остер меня не просто зацепил, я поражена, я такой подачи характеров героев ещё ни когда не встречала. Я безумно люблю многослойность сюжетов, а здесь многослойность как главного героя, так и второстепенных персонажей.
    Читать далее
    like6 понравилось
    630
  • Аватар пользователя
    libro_blog
    6 ноября 2021

    Одна семья. Одни гены. Один ребенок. Четыре параллельные жизни.

    Обзор:
    Читая описание этой книги кажется, что это будет фантастика: один герой попадает в одни и те же ситуации и по-разному их решает. Но в "4321" разное все: герои, ситуации, физические данные и умственные способности, склонности и увлечения. У каждого мальчика свой путь.

    Главный герой-Арчи Фергусон, все 4 раза он рождается в одной и той же семье, но на этом сходства жизненных путей заканчиваются. Все Арчи любят спорт: баскетбол и бейсбол, обожают литературу и кино. Каждый открывает для себя эти увлечения в разной степени. Но все они очень важны для мальчиков.

    Этот большой роман о взрослении Арчи и его друзей, Пол Остер показывает жизнь от рождения до возраста около 24-25 лет. И меня поражало, как переданы все юношеские переживания, муки любви, поиск себя, расовые различия и отношения со старшими поколениями.
    Этот роман не только про Арчи, он про любого подростка, про тех, кто был подростком. И несмотря на время, а действие романа происходит между 1940 и 1970 годами, каждый из нас проходил эти этапы.

    Структура:
    Роман начинается с описания семьи Фергусонов, с дедушки Арчи, родителей и периода перед его рождением. Эта часть общая для всех четырёх мальчиков.
    Далее Остер рассказывает нам жизни по временным отрезкам. Например, в первой части рассказано о детстве до 9-10 лет, каждая линия обозначена своей цифрой.

    Параллельное ведение читателей по годам жизни Фергусона придает роману невероятный шарм. Очень сложно первое время читать какие-то повторяющиеся события, в которых что-то пошло иначе. Но повторяются события только в первых 2-3 главах, когда главный герой еще юный.
    Для меня небольшую сложность составляло именно запомнить, в какой жизни произошло событие. Первое время я даже специально запоминала, чем закончилась каждая часть. Но эта проблема также была только в начале книги. Дальше события сильно отличались и надобности запоминать не было.

    Я считаю, что именно структура сделала "4321" настолько необычной. Мы привыкли, читая книгу, видеть жизнь от начала до конца. Здесь же мы видим 4 жизни отрезками по несколько лет. С таким построением я столкнулась впервые и была ошеломлена.

    Важность литературы:
    Именно любовь к литературе объединяла всех мальчиков, все обожали читать, кто-то писал стихи, кто-то книги, кто-то переводы.
    Весь роман пестрит названиями произведений, кажется, что все великие авторы вписаны в эту историю.
    Арчи находят в книгах спасение, успокоение и новый мир. Они искренне восхищаются авторами, обсуждают классику с друзьями и некоторые даже связывают с этим свою жизнь.

    Мне нравится эта тенденция в литературе: спасение в искусстве.

    Социальная жизнь:
    Так как все Фергусоны живут в одном времени, они проживают те же экономические, политические и социальные изменения. Только реагируют на них по-разному.
    На страницах романа описана огромная история Америки того времени, здесь и убийство Кеннеди, и война во Вьетнаме, и массовые беспорядки 60-х, культура хиппи и однополая любовь.
    Даже если вы не знакомы с историей тех времён, Пол Остер расскажет вам все, ведь что влияет на молодого человека также сильно, как социальная жизнь вокруг?

    Заключение:
    Об этой книге действительно тяжело рассказывать без деталей и спойлеров.
    Но, самое главное для меня: я не могу и не хочу расставаться с этими мальчиками. Они глубоко запали мне в сердце, и я не могу их отпустить.
    Есть книги, после которых ты еще несколько дней думаешь. Я буду думать, наверное, всю свою жизнь. Пока я не готова к новым героям, новым событиям и новым жизням, мне еще хочется побыть с моими любимыми Арчи Фергусонами

    Читать далее
    like6 понравилось
    771
  • Аватар пользователя
    DashaGay
    19 сентября 2021

    4321

    На протяжении целой недели жила с мыслью, что я читаю не книгу, а черновик, которому только предстоит редактура. Преследовала навязчивая мысль, что переводчик так торопился, что набросал текст, который потом кто-то должен будет причесать, а этот кто-то от своей обязанности увильнул. Отсутствие диалогов и длинные предложения в несколько абзацев величиной не стали для меня проблемой, втянулась и свыклась по мере углубления в роман. Но постоянные опечатки, кальки с английского, транслитерации при переводе имен собственных, и некоторые ляпы, которые даже не знаю, как назвать - это меня в процессе чтения добило.

    Станли, Манхаттан, Ханк и Франк - серьезно?
    "Они отправились в кино на угол Пятьдесят девятой улицы и Бродвея, где поели на балконе «горячих собак»..." - нет, ну СЕРЬЕЗНО?!?

    Пополнила свой словарный запас новыми словами, такими как отлуп, лягаш, качкий, вогкий, облыжно и хмарь. И это только те, что вспомнила в момент написания отзыва, на самом деле там гораздо больше встречается словечек, которые можно было заменить более уместными и доступными синонимами, чтобы читателю не приходилось гуглить через страницу (заранее извиняюсь, возможно это я такая ограниченная, и другие не столкнулись с данной проблемой). Сразу поясню, что я обычно только "за" пополнить свой словарный запас, но просто в данной книге многие из этих словечек казались абсолютно неуместными.

    Даже если отвлечься от перевода, в тексте немало ошибок, которые сбивали с толку, как, например, в самом начале, когда читаешь, что "29 сентября 1959 года Фергусон не пошел в школу", то прикидываешь, что ему лет 12, раз он 1947 года рождения, но перевернув буквально пару страниц читаешь следущее "...чудесный поворот событий, принесший много радости СЕМИЛЕТНЕМУ Фергусону... ". В такие моменты начинаешь думать, что ты не способна уследить за повествованием и начинаешь перечитывать этот отрывок повторно. Но нет, это не про разных Фергусонов, а все еще только про одного. И таких ляпов великое множество по всей книге.

    К содержанию вопросов не меньше, но здесь уже все более субъективно. Задумка интересная, читать 4 истории одновременно оказалось не сложным, а даже увлекательным. Некоторые описания показались достаточно атмосферными, многочисленные упоминания различной литературы помогли расширить личный список к прочтению. Но повествование все же излишне затянуто на мой взгляд, многое можно было бы вырезать без ущерба сюжету.

    А еще одной из претензий к автору является его любовь к спойлерам. Это просто невозможно читать, сначала все эти "...до конца лета не дожил" и "...жить ему оставалось триста четыре дня", а потом - вот вам еще ворох событий, хотя они уже ничего не изменят. Причем смерть Фергусона-2 я восприняла как-то безразлично, а вот смерть Фергусона-3 - с огорчением, потому что его история была самой динамичной из всех и меньше других пропитана политикой.

    Что имеем: задумка прекрасная, исполнение хромает, перевод и редактура конкретно подвели. Если бы эта книга была страниц в 300-350, я бы ее советовала к прочтению, как легкий роман для того, кто хочет расслабиться и отвлечься от чего-нибудь серьезного. Но по факту мы имеем кирпич полный нагромождений, как словесных, так и сюжетных, и если вы не решитесь его читать, то ничего особо не потеряете.

    Читать далее
    like6 понравилось
    561
  • Аватар пользователя
    Rinaia
    17 августа 2021

    Я не удивлена, что данный роман оценен столь высоко - он попал в эпоху максимальной толерантности. Скорее всего, на волне совсем уж недавнего Black Lives Matter ему отсыпали очередную дозу любви и признательности от англоговорящей аудитории. Поскольку я воспитывалась в ином культурном коде, для меня это бесконечно далеко (хотя конечно же я понимаю важность этих расовых войн для американцев в целом и героев романа, в частности). На мой сугубо дилетантский взгляд, посвятить 1000 страниц очень наполненной и убористой книги первым 20 годам жизни одного мальчика - непростительная роскошь. Слишком много ненужных, избыточных описаний типа пустого перечисления списка режиссеров через запятую на полторы страницы или пересказ диалога двух мальчишек по мотивам книги, показавшейся им забавной... Да, несомненно, это 1000% погружение в жизнь Арчи Фергусона, которую нам покажут аж с 4 ракурсов, раз за разом прокручивая одни события с разных сторон, сталкивая нас с одними и теми же людьми под разными углами. Ему веришь, сопереживаешь. А потом сильно разочаровываешься, когда 1000 страниц полного погружения позорно сливается ни на чем. Читать стоит американцам, погруженным в историю своей страны, интересующемся Америкой и в частности их расовыми перепетиями и, пожалуй, всё. Я прочитала не то, чего ожидала. Обидно. Вдвойне обидно за финал.

    Читать далее
    like6 понравилось
    655