Lud-In-The-Mist

Как бывает замечательно, если книгу, вокруг которой долго-долго ходишь, все же заставляешь себя прочитать. По моему опыту это почти всегда не зря. Вот и "Луд-Туманный" откладывала и откладывала. Потому что фэнтези и 1926 год как-то не сильно у меня сочетались - почти уверена была - либо назидательная сказка, либо что-то наивное, как фантастика того времени. Но ведь Хоббит был написан не намного позже. В общем - если бы не игра, так бы и не взялась и очень бы плохо сделала! Потому что книга теперь одна из любимых.
Может это в какой-то мере сказка, может притча, фэнтези только потому, что тут упоминаются феи-эльфы. Этот мир древних британских мифов здесь есть, но все время за границей, фоном. Он - вражеская территория и о нем говорить лишний раз нельзя. И страна здесь не Британия, а Доримар и столица её - Луд-Туманный - очень уютный, спокойный и красивый город. Зачитываешься его описанием - язык книги очень красив и поэтичен. Но в спокойной жизни доримарцев есть двойное дно - когда-то они сознательно отказались от общения с соседями - феями, про волшебное говорить нельзя - моветон, а миром правит Закон. И вот так они пытаются жить, но куда же денешься от волшебства - может быть даже кровь фей течет во многих доримарцах. И оно постоянно зовет - то в снах, то в забытых мечтах прошлого, или каких-то призрачных надеждах. Или в запретных волшебных фруктах, даже называть которые вслух нельзя, даже подумать об их употреблении страшно. Эти фрукты растут в Стране Фей и вот каким-то тайным образом они начали появляться в Луде-Туманном. А в жизнь все больше начинает просачиваться ненавистное волшебство.
Эта книга мне очень напомнила по главной мысли книгу Сюзанны Кларк Джонатан Стрендж и мистер Норрелл - та же мифология, та же глобальная попытка отказаться от волшебства, но получается это с трудом. Волшебство просачивается во все щели. Но если у Сюзанны Кларк больше светской жизни, то в Луде в основном психоделика. Волшебные фрукты подобно наркотику (что очень похоже не прямую отсылку) вводят людей в измененное состояние, от которого нельзя вылечиться, люди чувствуют зов волшебного, красота природы обычного мира незримо перетекает в волшебство описаний, люди впадают в зависимость, испытывают непреодолимую тягу уйти от реальности. А ждет ли там то, что манило в снах из детства или одна только печаль и горькое разочарование?
В книге есть и детективная составляющая - события, связанные с ней, очень оживляют сюжет. Но общая психоделика для меня как-то больше значима. Тем более что финальная мораль оказалась размытой: автор не дает четкого ответа - кто же был прав, а кто нет. И остаешься в раздумье - к кому примкнуть, что выбрать для себя - таинственный тревожный мир снов, вовсе не обязательно счастливый, но куда так тянет, или сухую правильную реальность, надежную, но такую скучную.

Пожалуй, высказывание Нила Геймана прекрасно подойдет тем, кто хочет описать книгу кратко. Тому же, кто решит сделать это более многословно, придется куда труднее. По крайней мере, мне сейчас совсем нелегко. Но попробовать стоит.

В первую очередь, конечно, нельзя не отметить язык. Прекрасный, выверенный текст, но не позволяйте сказочной атмосфере вас обмануть - сказка эта совершенно определенно взрослая. И легкомысленные имена героев служат ей не маскировкой под детскую, напротив, они позволяют забыть последние сомнения, потому что иронию всех этих медовых цветов невозможно не заметить. Конечно, к переводу вопросов хватает, но настроение оригинального "Lud-in-the-Mist" никуда не исчезает и в варианте "Луд-Туманный".

С содержанием разобраться в категориях "хорошо"/"плохо" не представляется возможным. Слишком оно многослойно и наполнено значениями, причем, значениями вполне конкретными, просто их нужно распознать. Это не абстрактная фантазия, которую можно толковать как хочешь, и, даже подозревая в жителях Луда луддитов, которые громили все новое молотком, можно не слишком ошибаться, нет. Некоторые персонажи прямо отсылают читателя к английскому фольклору, тут вам и хобгоблин Портунус, и трикстер-герцог, и целая россыпь волшебных травок. Книга вырастает из невероятно благодатной почвы, настолько насыщенной, что совершенно неудивительно, что сам текст в результате становится основой для новых ростков - взять хоть того же Геймана.

Но в основе текста лежит далеко не только фольклор. Путешествие героя к себе и противостояние унылой повседневности ярким картинам опьяненного воображения это вам и Юнг, и Ницше сразу. Первый пляшет вместе с тенями, играющими как яркий свет на лужайке - и он предупреждал, что игнорировать их не стоит, а ботинки второго торчат из-под шторы конфликта рационального общества и края фруктовых фантазий - ведь Доримар вполне можно назвать аполлоническим, а страну фей дионисической, и следов такой концепции можно найти в книге немало.

Незадачливый Нат пропутешествует из одного мира в другой, а дальше? А дальше оказывается, что волшебных фруктов хватит не только на жителей Луда, но и на читателя, потому что конец, как мне кажется, в восприятии каждого отдельного человека получается свой. И это, наверное, делает повествование еще волшебнее, но тем, кто предпочитает конкретику, может показаться, что сюжет в итоге досадно превращается в тыкву, что не может не разочаровать.

Притча о городе, граничащем со страной Фейри. Людей подобное соседство не радует, ведь из тех неведомых земель поставляют волшебные плоды, отведав которых люди теряют рассудок — пляшут, поют, а могут и сбежать в волшебную страну, одно упоминание коей в городе туманов — сродни ругательству. Считается, что оттуда нет обратной дороги, но мэр города, Натаниэль Шантеклер, не согласен так легко отпустить отведавшего волшебных плодов сына и во что бы то ни стало докопается до сути происходящего.

Вот вроде и неплохая история. Написано атмосферно и красочно, сюжет — в наличии. Но как-то не срослось у нас, каждый раз приходилось себя заставлять взять книгу в руки, хотя что там читать, объём небольшой. И местами повествование столь образное, столько недосказанности, что я даже не уверена, что поняла эту книгу. Ну, может, посылы и уловила, но принимать события, поданные столь пространно, мой мозг отказывается, требует конкретики. Последние главы даже перечитала, пеняя на свою рассеянность, — не помогло. Может, переварив, что-то осознаю, но, если честно, размышлять о прочитанном и не хочется.

Вот насколько я не любитель фей, но Луд-Туманный - просто прелесть, клянусь Солнцем, Луной и Звездами. Это одно из тех фэнтези, что только-только начали отделяться от сказок и окончательно с ними связь так и не оборвали. Городок, в котором происходят основные события абсолютно сказочный, а уж про деревни Лунотравье и Лебедь-на-Пестрой нечего и говорить. Но есть в нем и какая-то тревожащая нотка, приближающая звучание романа к современности. Сказка здесь уже не властвует безраздельно, она уходит в прошлое. Теперь над миром царит Закон и люди боятся даже упоминать о волшебстве. И несмотря на жизнеутверждающий финал, впечатление от книги остается скорее грустное. Все-таки тоской по ушедшему былому настолько пропитано всё классическое фэнтези, что даже в сказке не верится, что можно обернуть время вспять. И чувствуется это невысказанное: маленький народец ушел, эльфы уплыли на запад, волшебство покинуло наш мир и, как бы мы не мечтали об обратном, прошлое не вернуть.

Эту книгу редко встретишь в подборке о фэнтези, фактически, я ни разу и не встретила. Спасибо Нилу Гейману за то, что составил список любимых книг, иначе я бы мимо нее прошла 100%.
А ведь "Луд-Туманный" заслуживает внимания. В центре сюжета город Луд-Туманный, расположенный на границе со Страной Фей. Страна Фей - место магическое, там живут эльфы, а жители Луда терпеть не могут эльфов и магию. Она там буквально вне закона. Город расположен между двух рек: Пестрой и Дола. Так вот, река Пестрая берет свое начало из Страны Фей и иногда по ее водам вниз сплавляются странные волшебные фрукты, которые обладают неким эффектом легкого наркотика для воображения (даже не знаю как точнее выразить). Люди хотят веселиться, танцевать, петь. Но фрукты тоже под запретом, их название даже вслух не произносят. Сюжет крутится вокруг контрабанды волшебных фруктов, которые кто-то распространяет в Луде-Туманном. После нескольких трагических случаев "отравления", герои книги начинают расследование.
Я бы не назвала книгу детективной, но и некоторые намеки на поиски улик и сбор показаний здесь есть. Также книга совершенно не детская, потому что в ней встречаются убийства и казни.
В самом начале много описаний города, отношений с эльфами и магией, описаний героев. Это написано таким великолепным языком, что никакой перевод не убьет все красоту. И еще здесь много-много небольших вкраплений магических примет, которые я встречаю первый раз хотя, казалось бы, тема избита. Например, что у покойников идет носом кровь, когда мимо гроба проходит убийца. Или если собирать иву голыми руками, то можно отравиться ее соком.
Во время чтения я ловила себя на мысли, что обстановка, герои, их взаимоотношения и атмосфера в целом чем-то похожи на книгу Сюзанны Кларк "Джонатан Стрендж и мистер Норрелл". Это старый Лондон и магия. Сочетание, которое чаще всего здорово получается. Конечно, Хоуп Миррлиз, на мой взгляд, более аутентична по отношению к описанию Англии того времени. И дело даже не в том, что она была к нему ближе, а в том, что ты буквально падаешь в быт Луда-Туманного. Нет никакой натуги, а то иной раз встречаешь в книге описание исчезнувшего сейчас ритуала, а оно так выглядит, словно автор кричит о том, как он постарался его раскопать и воткнуть в нужное место. Просто указательная стрелка на историческую сводку.
Вместе с тем, складывается такое ощущение, что это современная книга. Буквально глоток свежего воздуха среди однотипного повторения историй о прекрасных эльфах и страшных орках. Здешние эльфы не похожи на высоких красавцев с развевающимися на ветру волосами. Они пониже среднего роста, рыжие, кудрявые, с веснушками. Они коварны и веселы, они могут быть безжалостными и милосердными в равной степени. И жаль, что о них здесь больше упоминаний, чем встреч лицом к лицу.
В общем, всем любителям фэнтези советую обратить внимание.

Мне хочется восклицать "Отменно! Отменно!", несмотря на то, что я рискую оказаться похожей на достопочтенного сэра Уильяма Лукаса. Изящная смесь сказки, притчи, детектива. Но самое главное - было чертовски приятно ощущать сияние чистого разума, принимаясь за эту книгу. Никаких тебе застрявших в голове штампов, типа "шедевр современной литературы", "нетленная классика", "книга, перевернувшая мир" и прочая, прочая, прочая... Имя Хоуп Миррлиз на странноватой обложке создавало в голове образ бородатого дядьки в очках, похожего почему-то на Стэнли Кубрика, который, к счастью, тут же улетучивался. Потому что Хоуп Миррлиз - это дама, современница Вирджинии Вулф, а ее фэнтезийный роман "Lud-in-the-Mist" оказал влияние на целую плеяду известных фантастов. Но как хорошо, что я ничего этого не знала.

"Ни деревья, ни люди"
За окном зима. Но хорошо, когда у тебя есть такая книга. А в книге - лето. Там - между строчками можно услышать как шумят травы, вглядеться в купол неба, усыпанный звездами и где-то в туманной дымке, за холмами и горами уловить манящие и пугающие (как все неизвестное) очертания то ли волшебной страны, то ли бездны сна, то ли мира преображенного.

А это еще раз доказывает, что Написанное Слово - Волшебство <...> насмешливое и неуловимое. Поэтому пусть книгочеи будут осторожны!

ТРИЖДЫ начинала читать эту книгу и не дочитывала (несмотря на небольшой объем). Но с третьего раза получилось.
Дело в том, что в первой ее половине практически ничего не происходит. Ну кроме того, что обитатели городка под говорящим названием "Луд-туманный" клянуться "Жаренным сыром!" и другими самыми невероятными вещами, нося при этом самые неудобоваримые и не то, что говорящие, а просто отчаянно кричащие о чем-то имена... Переводчику за работу явно платили волшебными фруктами, ибо объяснить иначе фамилии вроде "Резкоштанный" и "Храброштанный" не могу.
Если же читателю удасться прорваться через всю эту бесконечную канитель пестрых имен и названий и перевалить за волшебный холм, то он будет вознагражден... А чем? Детективом? Сказкой с элементами кельтской мифологии? Наркотическим сном? Чем-то загадочным. Сюрреалистической картиной об алхимиках и мечтателях, что приходят им на смену... Пусть, автор разгоняется очень медленно, но и взмывает напоследок к самым звездам.

Ибо каждый человек достоин имени посвященного, но Мистерии у каждого свои. Поэтому некоторые бродят среди своих собратьев с презрительной улыбкой, чувствуя себя адептами среди новообращенных.
Иные доверчивы и словоохотливы и с радостью сообщают свою уникальную тайну всем же лающим – напрасно! Ибо будут ли они кричать о ней с рыночной площади или шептать языком музыки и поэзии, в любом случае то, что они говорят, никогда не соответствует тому, что они знают.

Красивая сказка об иллюзиях. Об обмане. О самообмане. Сказка, где волшебное скрывается в повседневном (например, в осенних листьях или в речной воде), а придуманный торговцами и почтенными гражданами Закон меняет местам белое и черное не хуже Бесшумного Народа с той стороны Спорных Холмов, в борьбе с которыми он изначально и создавался.

Сказка, которая вводит читателя в заблуждение, притворяясь сказкой - потому что под этой маской прячется настоящее героическое фэнтези. Нужно быть больше чем героем, чтобы, дожив до почтенных седин, не обладая ни особой физической силой, ни хотя бы моральной поддержкой многовековых легенд, наперекор общественному мнению и под угрозой таинственной опасности со стороны мистических сил С Той Стороны отправиться спасать своего сына - к черту на рога, в Страну Эльфов, в Страну Мертвых, туда-откуда-не-возвращаются.

Про переводы на русский ничего не могу сказать (пишут, что они оба не очень удачные), но в оригинале - очень красивый и образный язык. Порой встречаются весьма неожиданные и яркие метафоры стоит прочесть хотя бы ради этого. Впрочем, и сама история достойна читательского внимания.

Под небом голубым... есть город, в нем - Закон! И нет места всяким богомерзким глупостям вроде волшебства, фей или богатого воображения. Вместо буржуазной революции, как это принято в цивилизованных странах, жители Луд-Туманного совершили антимагический переворот, попутно изничтожив местную правящую элиту, и по итогам запретили всякое упоминание всуе своих ближайших соседей из-за гор, жителей Страны Фей. Ведь замалчивание - лучшее оружие против любых врагов и проблем, не уступающее по эффективности пряткам под одеялком или закрыванию глазок ладошками.

Но жители Страны Фей не собирались просто сдавать позиции, поэтому распланировали атаку на самое дорогое, что есть у горожан - на неокрепшие детские умы. Заручившись поддержкой городских отщепенцев, черни и местных сумасшедших, а также героя-трикстера, они наводнили город контрабандой волшебных фруктов для вдохновения, сны - яркими красками, музыкой и предсказаниями, безобидные предметы - зловещими звуками, и, как финальный штрих контратаки, сманили на Млечный путь часть подрастающего поколения.

Это все-таки сказка, но сказка для взрослых со всеми вытекающими. Как мне кажется, дети быстро взвоют от псевдо-философских монологов, да и вряд ли смогут долго терпеть меланхолию главного героя. Хотя книга качественно и в игровой форме объясняет, почему нужно держаться от наркотиков подальше.

Взрослые читатели тоже могут взвыть, но уже по другим поводам. Все действие книги сопровождается воплями, слезами, стихами, беготней, танцами, закатыванием глаз и несколькими истериками. Такую концентрацию ярко выраженных эмоций на один авторский лист даже как-то сложно читать. Хочется вместе с главным героем оправиться бродить по туманному кладбищу, где только тихие мертвые, где никто не начнет из-за кустов завывать в очередной раз песню про "водозбоооор" ни к селу, ни к городу. Вполне кому-то от сведет зубы от глупости героев, которые настолько рафинированно слепы, что не замечают очевидные вещи. Хотя это все эльфийская магия, не иначе.

И еще важный для меня минус - перевод имен собственных. Я отношусь к той группе людей, кто против перевода и будет рад примечанию. В случае этой книги герой по имени Натаниэль Шантиклер смотрится чужеродной белой вороной на фоне Жимолости, Можжевельника или дамочки Плющ Перчинка.

А вот что действительно понравилось, так это детективное расследование. Ровно на 61% книги оно началось, ровно на 83% завершилось, но для меня это была лучшая часть. Все как положено, с опросом свидетелей, поиском улик, поднятием старых протоколов.

Если хотите почитать что-то истинно волшебное о эльфах и феях, то Джонатан Стрендж и мистер Норрелл вам в руки.