Рецензия на книгу

• 

  Morrigan_sher30 июня 2017 г.

  Мать моя волшебница!

  Под небом голубым... есть город, в нем - Закон! И нет места всяким богомерзким глупостям вроде волшебства, фей или богатого воображения. Вместо буржуазной революции, как это принято в цивилизованных странах, жители Луд-Туманного совершили антимагический переворот, попутно изничтожив местную правящую элиту, и по итогам запретили всякое упоминание всуе своих ближайших соседей из-за гор, жителей Страны Фей. Ведь замалчивание - лучшее оружие против любых врагов и проблем, не уступающее по эффективности пряткам под одеялком или закрыванию глазок ладошками.

  Но жители Страны Фей не собирались просто сдавать позиции, поэтому распланировали атаку на самое дорогое, что есть у горожан - на неокрепшие детские умы. Заручившись поддержкой городских отщепенцев, черни и местных сумасшедших, а также героя-трикстера, они наводнили город контрабандой волшебных фруктов для вдохновения, сны - яркими красками, музыкой и предсказаниями, безобидные предметы - зловещими звуками, и, как финальный штрих контратаки, сманили на Млечный путь часть подрастающего поколения.

  Это все-таки сказка, но сказка для взрослых со всеми вытекающими. Как мне кажется, дети быстро взвоют от псевдо-философских монологов, да и вряд ли смогут долго терпеть меланхолию главного героя. Хотя книга качественно и в игровой форме объясняет, почему нужно держаться от наркотиков подальше.

  Взрослые читатели тоже могут взвыть, но уже по другим поводам. Все действие книги сопровождается воплями, слезами, стихами, беготней, танцами, закатыванием глаз и несколькими истериками. Такую концентрацию ярко выраженных эмоций на один авторский лист даже как-то сложно читать. Хочется вместе с главным героем оправиться бродить по туманному кладбищу, где только тихие мертвые, где никто не начнет из-за кустов завывать в очередной раз песню про "водозбоооор" ни к селу, ни к городу. Вполне кому-то от сведет зубы от глупости героев, которые настолько рафинированно слепы, что не замечают очевидные вещи. Хотя это все эльфийская магия, не иначе.

  И еще важный для меня минус - перевод имен собственных. Я отношусь к той группе людей, кто против перевода и будет рад примечанию. В случае этой книги герой по имени Натаниэль Шантиклер смотрится чужеродной белой вороной на фоне Жимолости, Можжевельника или дамочки Плющ Перчинка.

  А вот что действительно понравилось, так это детективное расследование. Ровно на 61% книги оно началось, ровно на 83% завершилось, но для меня это была лучшая часть. Все как положено, с опросом свидетелей, поиском улик, поднятием старых протоколов.

  Если хотите почитать что-то истинно волшебное о эльфах и феях, то Джонатан Стрендж и мистер Норрелл вам в руки.

  11

  169