Железная хватка

История, рассказанная Мэтти Рос, может быть знакома вам, благодаря одноименной экранизации братьев Коэн.
Пересмотрев её, я могу сказать, что она настолько близка к тексту книги, кажется, что режиссеры не пропустили ни одного слова из романа.

А вот, кстати, по тексту романа — не то, чтобы это меня сильно напрягало, но я постоянно спотыкалась о многочисленные «он сказал», «я сказала», «он ответил» и т. д. - обороты речи, которые делали текст буквально примитивным.

По сюжету четырнадцатилетняя Мэтти Росс решает отомстить за смерть своего отца, которого ограбил и убил, нанятый им же работник Том Чейн.

В компании судебного исполнителя Кочета Когберна и техасского рейнджера Лабефа, уговорить, которых было не просто, девушка отправляется на индейскую территорию на поиски убийцы отца.

Весь роман в духе заявленного жанра — приключения на Диком Западе, полные опасностей, где топот копыт мустангов сменяет звук бесконечной стрельбы. И жизнь подчиняется единственному закону: прав тот, кто быстрее стреляет.

В целом роман понравился. Но вот, если вы меня поставите перед выбором кино или книга, я вам порекомендую посмотреть лучше фильм.

Вообще-то я терпеть не могу вестерны: США, ковбои, дикий запад, салуны, Клинт Иствуд и прочая нечисть это не про меня. На эту книжку меня уговорили, в частности уговорили обстоятельства и работа в любимом издательстве "Азбука", ведь я до сих по по-юношески максималистски верю, что надо знать книгу, которую продвигаешь.
Несмотря на мою предвзятость со всех сторон (не люблю вестерны, но люблю свое издательство), в общем и целом книга мне понравилась. Хочется отметить, что книга несвежа, написана давно, и уже кстати, была экранизирована, но по каким-то мне неведомым причинам, что книга, что фильм прошли мимо зрителя и читателя.
Главная героиня весьма юного возраста просто очаровательна в своем упорстве,жажде мести за смерть своего отца, в свой "слишком ранней и не женской взрослости".
И смех, и грех, честное слово, не могу определиться: тут и перманентное ощущение смерти, ощущение жизни на волоске, какой-то фатализм, если хотите, но одновременно с этим искрометный юмор и комедия положений. Я очень ценю в книгах такое редкое сочетание, поэтому удовольствия получила море-океян.
Тем не менее, советую не всем. Романтичным и нежным барышням, которые при упоминании оружия хватаются за сердце не читать :)

Это уже вторая за относительно короткий срок книга американского автора в моем списке прочитанного, в которой отчетливо слышна ностальгия по старым добрым временам. По безвозвратно ушедшему времени, когда прав был тот, кто свои твердые принципы мог отстоять с помощью верного мустанга и быстрого кольта. Романтика ушедшей эпохи крепко впаяна в воспоминания женщины, когда-то четырнадцатилетней девчонкой отправившейся искать справедливого возмездия для убийцы своего отца. Но за романтизмом и сантиментами - не сюда: нежный возраст героини оборачивается практичным взглядом на жизнь. Собственно, все герои трезво смотрят на окружающую их действительность: и сама Мэтти Росс, и Кочет Когберн, судебный исполнитель, которого девочка нанимает для исполнения своего замысла, и Лабёф, техасский рейнджер, чьё желание задержать преступника увлекает его по общему для всех троих маршруту. Цель одна - свершить правосудие, а потому никакой пощады врагам и никакого снисхождения к своим слабостям. Воспоминания, обрамленные в устаревшие и просторечные выражения, смотрятся на редкость органично, особенно когда становится ясно, что у каждого из спутников за плечами своя богатая история. Вот только заканчивается всё осознанием, что железная хватка покорителей фронтира и готовность идти до конца за свои убеждения остались далеко в прошлом, а истории о Диком Западе, так называемые вестерны, превратились в развлечение для досужей публики.

До этого момента я читал два гениальных вестерна - "Шейн" Джека Шефера и "Пограничный легион" Зейна Грея. "Железная хватка" заняла прочную позицию между ними (чуть слабее Шефера, чуть сильнее Грея). Всё-таки братья Коэн знают, что экранизировать. И делают это, кстати, блестяще. Это книга о сильных и смелых людях, настоящих людях с железными сердцами и крепкими руками. О людях, которые были когда-то и которые практически исчезли теперь. Жаль, что больше Портиса на русский не переводили, право слово. 9/10.

Хвалебные рецензии и еще более хвалебное послесловие Донны Тартт, где роман напрямую назван великим, сделали свое дело: книгу в руки взяла и с достаточным удовольствием прочла, продираясь сквозь заросли сносок с миллионом имен времен Гражданской войны в Америке. Пожалуй, если бы не это, читалось бы на одном дыхании: довольно живо и приключенчески.

Книга четко делится на две части: в первой героиня Мэтти Росс только-только разбирается, кто повинен в смерти ее отца и куда он делся, и находит исполнителя для совершения возмездия; во второй же, собственно, и происходит само действо по преследованию, поимке и «расправе» с преступником, а заодно и с бандой его дружков.

Надо сказать, что первая неспешная часть мне понравилась едва ли не больше второй: уж больно задорно в ней выписана та наивно-прагматичная хватка, с которой 14-летняя девчонка ведёт дела, обставляя в чем-то матерых закаленных мужиков. И остальные герои: от Кочета Когбёрна и техасского рейнджера Лабёфа до хозяйки гостиницы выписаны очень красочно. Вторая часть, конечно, подинамичнее будет, с погонями, перестрелками, опасностями на каждом шагу. И «команда Мэтти» тоже раскроется еще лучше. И банды предстанут во всей своей красе.
К сожалению, не фанат я лихих приключений на территории фронтира, но было любопытно.

Расхваленный роман, аннотация которого интереснее самой книги. И, божечки, он такой скучный!

Повествование ведётся от лица 14-летней Мэтти. Её отца застрелил разбойник. Чтобы наказать мерзавца, она нанимает известного своей жестокостью судебного исполнителя, и они отправляются в погоню. С ними ещё увяжется рейнджер, но это не суть важно.

А важно то, что «Железная хватка» – это банальный сюжет, лишённый всякой интриги и захватывающих приключений. Во-первых, рассказ от первого лица априори лишает читателя всяческих переживаний о судьбе героини. Во-вторых, разбойники там так себе, и выследили их быстро. Вообще, большую часть книжки Мэтти лясы точит, организовывая экспедицию. В пути же с ними не происходит ничего интересного. Всё, на что следует рассчитывать, – пара перестрелок. Финальная «битва» не впечатлила. И это… где индейцы-то? Индейская территория, индейская территория… Да эти судебные исполнители и так палили во всех без разбору. Короче, захватывающих погонь и отчаянных схваток от этой истории ожидать не стоит.

И ещё: я, конечно, осознаю, что от подобного рода литературы глупо ждать глубокой психологической проработки персонажей. Но всё же какая-то логика должна быть!

… Отец Мэтти отправился в другой город, чтобы купить и перегнать мустангов. Там его убили. Мать семейства остаётся дома с двумя детьми, а 14-летняя дочь едет разбираться с лошадьми…

… Мэтти отправляется в погоню за преступником, даже сама готова его убить, из чего вроде как становится очевидным, что отца она очень любила. Но где она говорит об этом? Где её переживания, воспоминания, тоска по отцу? Создаётся впечатление, что ей просто захотелось приключений на пятую точку.

Короче, хоть какого-то психологизма всё же нужно было добавить, а так – безэмоционально и несъедобно. За что хвалить-то? Загадочная американская душа…

Среди всего того обилия имеющейся литературы редко удается прочесть такую интересную, атмосферную, аутентичную и своеобразную книгу, как роман Чарльза Портиса "Железная хватка". Это книга о по-настоящему сильных, смелых, несгибаемых людях с верной закалкой и железной волей и самообладанием. В своем роде эта книга уникальная. Роман мастерски стилизован под вестерн, а повествование буквально пронизано американским духом конца XIX века, придающим необыкновенную живость диалогам и характерам героев.
В этой книге мы услышим историю Мэтти Росс о событиях её юности, о том, как ей – храброй четырнадцатилетней девочке, решившей отомстить подлому злодею Тому Чейни за убийство отца, вместе с судебным исполнителем Кочетом Когбёрном и техасским рейнджером Лабёфом пришлось отправиться на опасную Индейскую территорию, где человеческая жизнь не стоит и гроша, и только бывалые люди знают, как там можно выжить. Её рассказ – это дань уважения тем людям, которые помогли ей закалить характер, это рассказ о том, как всё было, чтобы события тех лет не исчезли, не канули в лету, а другие люди, постигая уроки жизни, смогли поучиться на этом примере. Всё изложено откровенно и ровно. При этом рассказ Мэтти Росс красиво передан живым разговорным языком жителей американского юга.
Мне было интересно следить за приключениями троицы смелых героев на опасной территории, увидеть Дикий Запад глазами девочки, переданный без прикрас. Но интереснее всего было наблюдать за взаимоотношениями трёх главных героев. Вообще герои книги очень колоритные и запоминающиеся. С ними точно не заскучаешь. Юная Мэтти Росс только на первый взгляд может показаться упрямой и назойливой, но твердости, целеустремленности и силы воли ей и впрямь не занимать. Это очень бойкая, находчивая девчушка, которая обладает деловой хваткой и за словом в карман не полезет, но у неё довольно четкие представления об истинных человеческих ценностях. Она неутомима и невозмутима. Даже грозящая опасность не способна вызвать в ней бурные эмоции. Ещё одним весьма колоритным персонажем оказался Кочет Когбёрн. Это временами циничный, грубый и безжалостный, любитель выпить, но вместе с тем бесстрашный и решительный человек с довольно непростой историей жизни. Много всяких ударов судьбы перенес, и многое повидал, но не сломался. Зато он, как и Мэтти Росс, без труда отделяет дурное от хорошего. Хороши и все остальные: и техасский рейнджер и пижон Лабёф и даже Счастливчик Нед Пеппер со всей его бандой.
Роман Портиса "Железная хватка" словно яркий слепок истории. В нем очень много отсылок к различным личностям и к американской истории времен Гражданской войны. Чуть больше десяти лет прошло после её окончания, и те события всё ещё свежи и многое не забыто, но страна живет дальше. С самых первых страниц повествование погружает в атмосферу того времени (конец 70-х годов XIX века), рисуя довольно четкие картины жизни американского юга той эпохи, знакомя с бытом и нравами людей. В этом плане книга ещё и познавательна с точки зрения истории.
"Железная хватка" как вестерн оказался очень даже неплох. Поначалу я и не думал, что он мне понравится. Но книга меня увлекла, очень порадовала и произвела довольно приятное впечатление. Всё-таки не зря она попалась мне в руки.

P.S. Эта книга была два раза экранизирована, и я видел экранизацию братьев Коэнов. Фильм получился яркий, достоверный и в целом очень достойный. Он практически напрямую передает содержание книги и замечательно воссоздает всю ту обстановку.

Мэтти Росс всего четырнадцать, когда она отправляется на индейскую территорию, чтобы отомстить убийце отца. Когда то её отец приютил некоего Тома Чейни в своем доме и дал ему хлеб и крышу над головой, а тот взял и убил его из-за чисто символической суммы денег. Теперь она осталась одна со скорбящей матушкой, маленькими братом и сестрой. На дворе эпоха Дикого Запада: разгул беззакония, освоение индейских земель, строительство железных дорог, отряды рейнджеров, лошади и шпоры, преступники, наемники, вооруженные банды, казни на улицах. Власти во главе с шерифом не спешат с ловлей Чейни, поэтому Мэтти сама находит судебного исполнителя Кочета Когбёрна - старика, забияку и пьяницу, но который поступает с преступниками чётко: всаживает им сразу пулю в лоб, без лишних разговоров. Продав имущество отца Мэтти платит круглую сумму Когбёрну, чтобы тот отомстил за смерть папы. А позже настырно увязывается вместе с ним и техасцем Лабёфом, и с вами читатель, прямиком в прерии за должной местью.

Книга цепляет уже в самом начале и ты ждешь и предвкушаешь, когда же месть осуществится. Повествование увлекает всё глубже в атмосферу и реалии Америки того времени, людской быт и окружение, судебную систему, географические тонкости штата Арканзас, разбор личностей культовых преступников, гражданской войне того периода и отношений народа к власти.

Личность Когбёрна тут ярко подчеркнута несгибаемостью, твердостью характера, крепостью духа. В отношении его можно смело говорить, что он человек верной закалки. Главная героиня романа юная Мэтти несмотря на то, что еще ребенок, но в данных обстоятельствах она им как таковым не является. Проявив колоссальное мужество и истинную жажду справедливости, она мстит за отца на этих ярких заснеженных землях индейских поселений.

Финал покоряет, оставляя глубокое впечатление, как будто кто-то выбивает памятник из камня в моей долгосрочной памяти, чтобы эта предельно искренняя и замечательная история о мести и справедливости надолго задержалась там, и служила источником стойкости и мужества перед лицом рядовых трудностей и житейских невзгод.

Дочитала я вчера "True Grit", она же "Железная Хватка" в переводе. Кстати, пока читала, держала под рукой перевод - угадайте для чего? Правильно, для сносок! Жителям США, возможно, все упомянутые имена и фамилии президентов, аутло, сенаторов, конокрадов, майоров, шерифов и прочих бандитов что-то да говорят. Я же оттуда лишь пару-тройку фамилий известных ганфайтеров и аутло знала, поэтому сноски пригодились и даже очень.

Язык книги достаточно несложный (по крайней мере, после рассказов Леонарда и Ламуровского Чика Боудри); кое-какие выражения пришлось гуглить, но с нахождением на просторах сети "Ковбойского словаря" дело так и вовсе пошло как по маслу.

Итак, "True Grit" - на заднем фоне играет бодрая веселая музыка - воодушевленно пиликает скрипочка под неутомимый аккомпанемент банджо весьма добротно свинченная приключенческая повесть, местами забавная, с запоминающимися персонажами. Приличный такой вестерн, с погоней, с перестрелками, с прикладывающимися к бутылочке маршалами и лихими техасскими Рейнджерами, рассказанный... музыка "плывет", словно у проигрывателя вдруг перестал тянуть мотор, а затем, в последний раз взвизгнув, прекращается... престарелой занудой протестанткой...

Не поймите меня неправильно - героиня выписана отлично! Мэтти Росс - яркий персонаж. Довольно типичная дочка небедных фермеров; этакая крестьяночка - приземленная, лишенная особых сантиментов; практичная, пробивная и непробиваемая, упрямая, целеустремленная, стойкая; умеющая прикрутить нужную цитату из Библии к любой ситуации, и изречь ее с бесхитростным апломбом и морализаторским пылом. И в то же время пока еще в чем-то ребенок. Хороший, выпуклый такой персонаж. И выразительный рассказчик, с ее просторечными выражениями вперемешку с библейскими стихами и юридическим канцеляритом (очевидно подхваченным у адвоката Дэггета - семейной иконе Россов от юриспруденции) Но... не люблю я этих ваших протестантов. Особенно в сыром виде. ))) Это личное, дамы и господа. ))

Ну и конечно, в книжке есть Кочет Когбёрн - осколок прошедших лет, отголосок уже клонящегося к закату сомнительного величия Дикого Запада, когда сегодня ты стреляешь индейцев, завтра останавливаешь дилижансы, а послезавтра ты шериф, потому что городу нужен крутой мужик, чтобы защищать жителей от других крутых мужиков. Тех лет, когда границы закона и беззакония были размыты. И эта эпоха уже близятся к своему концу, и персонаж Когбёрна вызывает скорее грусть, чем какое-либо либо другое чувство. Он все еще довольно крут, впрочем, и умеет делать свою работу. Однако делает он ее по старинке, в лучших традициях тех времен, когда маршалы и шерифы полагали, что преступника лучше - и проще - пристрелить, чем тащить в суд (а там... то ли судью подкупят, то ли свои отобьют - Бог весть! уж лучше загнать в него, болезного, пулю чуть повыше ременной пряжки). Но, наверное, именно такому человеку будет проще поймать Тома Чейни...

В остальном же - книгу к прочтению в целом рекомендую. У "Железной Хватки" есть свой характер, свой стиль. Может быть, с темпом повествования у кого-то могут возникнуть проблемы. Некоторым первая часть кажется провисшей. Меня лично темп и ритм бОльшей части книги вполне устраивал - неспешное повествование, постепенно набирающее скорость. Но вот под конец кадры замелькали что-то уж слишком часто, на мой вкус, несмотря на то, что вроде бы темп и можно было ускорить - развязка как-никак, но все же, все же...

Кстати, прочитав прилагавшееся к книге послесловие (которое не особо рекомендую), очень удивилась, узнав, что книгу сравнивают с "Приключениями Гекльберри Финна", а Мэтти - с Геком. Можно даже сказать, что удивлению моему не было предела.
Вы еще с "Графом Монте-Кристо" сравните! )))
Гек Финн рисует намного более широкую панораму. А уж об ассортименте самых разнообразных персонажей я и вовсе молчу - кого только мы не встречаем на страницах "Приключений Гекльберри Финна"! "Железная Хватка" - камерная повесть, даже без сравнения с Геком Финном. Ну и сам Гек - куда как более обаятельный персонаж. Так что сравнение весьма подивило.

P.S. Это я себе обещаю писать отзывы хотя бы на бОльшую часть прочитанных книг. )))) Сама в это не очень-то верю, если честно. )))

Юная Мэтти Росс невероятно смелая, отчаянная девчонка, решившая во что бы то ни стало отомстить за убитого отца. Найдет острое словцо и для полковника, и для судебного исполнителя, и для техасского рейнджера. Не надеясь на справедливость закона, она решает лично найти преступника. И все идет по плану, у нее есть оружие, она получает деньги, находит безжалостного и бесстрашного Кочета Когбёрна, который соглашается помочь в этом деле. Но тут появляется Лабёф, он тоже разыскивает того, кого ищет Мэтти. Все планы юной Росс ставятся под удар. Но она ни за что не отступит. Мэтти готова смириться с холодом, голодом, болью и обидой, лишь бы достичь своей цели!
В книге встретилась смешная отговорка от выпивки:

Книга понравится любителям истории Америки, особенно ценителям демократической партии США. "Железная хватка" - настоящий вестерн, пропитанный духом Дикого запада, с его убийствами, погонями, жестокостью, но и отважностью, надежностью и спасением жизней. Повествование идет от первого лица, поэтому и слова, обороты максимально приближены к используемым в то время. Много внимания уделено лошадям и путешествиям на них. В целом, книга интересная, увлекательная, но, зря я решила выбрать этот жанр, не хватило мне душевности, эмоциональности.