Drie man in een boot

Много-много лет назад, будучи совсем еще ребенком, я посмотрела великолепный советский фильм "Трое в лодке, не считая собаки". Через некоторое время (мне было где-то 13-14 лет) я прочла книгу и не по собственному желанию, а потому что "Это же Джером Клапка Джером!!! Стыдно не читать!!!" (с) мама. Какой же нудной на тот момент она мне показалась! На много, на много хуже фильма, там то еще и любовная линия, а в книге только разговоры.
Так как "читала в 14 лет" - считай, что не читала, я взяла "Трое в лодке, не считая собаки" в рамках новогоднего флешмоба 2019. Сейчас мне 32 и я получила огромное удовольствие от каждой страницы, от каждого меткого замечания автора, от каждого тонкого штриха в описании персонажей. Как я могла всего этого раньше не заметить? Один только эпизод, когда девушки тянут бечеву, чего стоит. А диалог:
– Какого черта он так воет, когда я играю? – возмущался Джордж, запуская в него башмаком.
– А какого черта ты так играешь, когда он воет? – возражал Гаррис, подхватывая башмак.
Ну это же прелесть!
Я думаю, что с удовольствием перечитаю эту книгу еще через несколько лет, а в ближайшее время пересмотрю фильм.

Книга о том, как трое друзей решили поехать в путешествие на лодке по реке. Здесь нет какого-то определённого сюжета, прорисовки персонажей, загадок и всего такого, что присуще классическим прозведениям. Это скорее сборник юмористических историй. Главы особо не отличаются друг от друга, в любой главе парни с собакой проплывают какое-то новое место, не могут разобрать кто будет готовить/ставить палатку/грести или ещё что-нибудь. И рассказчик вспоминает какую-то историю со своей жизни. Зачастую не так просто понять это сейчас рассказывается история из прошлого или про то, как они плывут сейчас по Темзе. В целом, книга добрая, много историй реально заставляют улыбнуться. Поначалу мне книга очень понравилась, но ближе к середине эта предсказуемость и однообразность утомили.

То есть, конечно, это все слишком громкие слова, но. Кажется, что вместо псевдоактуальных романов вроде "Войны и мира" в школе нужно проходить Джерома - просто чтобы показать, насколько литература 19-го века может быть актуальна.
Книга - чистая ирония. Ирония над миром, над друзьями, над отдельными социальными слоями, но прежде всего - над собой.
Книга лёгкая, не требующая поиска глубоких смыслов, с иронией, лежащей почти на поверхности - так, что нужно подумать буквально немного и потом уже искренне рассмеяться.

Почему-то раньше я думала, что это серьезное произведение, не знаю почему. Может, в детстве видела фильм, он был для меня тогда "взрослым" и непонятным. И была удивлена, когда оказалось, что это юмористический рассказ о небольшом походе троих друзей. Первое время было интересно читать - автор с сарказмом описывает очень много моментов, которые бывают в жизни. И не скажешь, что книга написана в 1889 году - ведь кажется, что это было "ой, как давно!" и всё-то у нас с тех пор поменялось. Оказывается, что не так уж и много: и прогноз погоды, и девушки, которые пошли на прогулку на лодке с мужчинами (как они тянут лодку и хихикают, то себя в порядок приводят), как мы планируем, что с утра в походе будем нырять в воду, а на деле оказывается холодно, мокро и желания уже совсем нет, и много других мелочей, которые происходят с нами в обычной жизни.
Приятно было читать про поход, автор очень ярко и живописно всё описал. Но в какой-то момент надоедает читать сборник анекдотов, особенно когда начинаешь путаться "это очередное воспоминание или уже нет". В какой-то момент мне показалось, что вся книга похожа на то как Гаррис поет комические куплеты:

Не могу сказать, что эта книга как-то особо меня повеселила в плане юмора. Прогулка друзей на лодке, перемежающаяся шутками, не имеющими ничего общего с настоящим временем и действием, и экскурсы в живописные места английской провинции не оставили мне сильных впечатлений сами по себе. Однако книга сообщает прекрасное летнее настроение и некоторую долю приличного, степенного авантюризма. Поскольку содержание самих глав не захватывает воображение на сто процентов, волей не волей, перебираясь от главы к главе, начинаешь дышать свежим загородным воздухом, воображать приятные глазу виды на берегах, нежиться в тепле и уюте дружеской компании, и наслаждаться тем, что самое неприятное, что с вами может случиться - начавшийся дождь, от которого легко можно спрятаться в ближайшей гостинице. Сохранилась ли сейчас на Темзе традиция лодочных прогулок? Можно ли организовать такое на ленивой речке в своем регионе? Вот какими вопросами я начала задаваться к концу книги. И уж точно ближайшие выходные я проведу где-то у водоема, чтобы закрыть разыгравшуюся тему. Это не было самым увлекательным чтением в моей жизни, но релаксирующий эффект у книги отменный.

Довольно интересным вышло путешествие вместе с Гаррисом, Джоном, Монмарси и Джеромом. Изначально думал отложить книгу на попозже, но с первой главы зацепила юмористическая манера написания книги. Но чем дальше книга читалась все тяжелее и тяжелее, думал, что уйдет в шкаф до лучших времён, но благо дело перешёл на электронный вариант книги, и сразу же понял в чем была проблема...

Перевод, ужанейший и трудный для чтения перевод от Е.С. Кудашевой... Если начнёте читать в этом переводе, рекомендую искать другой перевод. С середины книги перешёл на электронный вариант (к сожалению не смог найти кто был переводчиком этого варианта), и это скрасило впечатление от книги. Возможно в будущем перечитаю.

Итак вернёмся к книге. В целом она неплохая, в достаточной мере тонкого юмора, описание четверых друзей, которые во многом похожи на нас с вами. У меня любимый фильм (и спектакль) квартета И "О чем говорят мужчины", эту книгу, по моему мнению, можно окрестить "О чем говорили мужчины в XIX веке", и скажу я вам, что темы вполне схожи с нашим временем.

Но все же чего-то не хватило, не зацепило, хотя было приятно провести время в компании этой четверки.

Как-то я не поняла...Юмор тут, конечно, весьма специфический. С трудом нашла несколько моментов, с которых я хотя бы улыбнулась (если честно, припоминаю один, описывающий встречу Монморанси и черного котищи), а местами и вовсе попахивало черным юмором (Когда речь зашла о плывущей "невозмутимой и удовлетворенной" собаке...) Ожидала немного большего. Но стоит отдать должное, после последних двух грустных книг, прочитанных мною до этого, мне удалось таки отвлечься от трагизма и пьянящих размышлений, порожденных теми книгами. Однако за живот от смеха не хваталась.
Нельзя все же не отметить, что в целом книга написана очень недурным языком,местами было весьма красноречиво и поэтично (когда автор сравнивал ночь с мамой, которая облегчает наше бремя после трудного дня и т.п.)
Стоит заметить так же, что различные достопримечательности, местности и события были описаны автором довольно живописно, когда поистине ощущаешь "книжное путешествие" и осязаешь все эти прелести, словно сам там побывал. Но этого мало, ведь нужна и сюжетная линия ( я ее так и не узрила, так как повествование было несколько скомканным).
Так что, признаться честно, мне все-таки было скучновато. Потому что я часто терялась и плутала в этих сетях повествования. То автор описывает непосредственно само путешествие по Темзе с собакой и двумя друзьями, то резко переключается на воспоминания, каким-то образом вспомнившиеся во время приключения. Может в этом и была вся соль, но мне показалось, что этих воспоминаний было слишком много, даже больше, чем самого приключения...И слишком много было исторических экскурсов. Даже не знаю, хорошо это или плохо. Вернее понравилось ли это мне в данной книге?
Совершенно не поняла зачем автор вплел в повествование утопленную женщину и начал рассказывать какая она несчастная грешница... Извините пожалуйста, Вы, господин из лодки, часом не экстрасенс? Откуда вам знать какую жизнь прожила эта утопленница до того, как ею стала? у нее это на лбу было написано? Если автор пытался показать свою осведомленность (может только такой контингент становится утопленниками?)то, на мой взгляд продемонстрировал он это совсем неуместно.
В общем я не специалист в области литературы и тем более не критик, я всего лишь читатель-любитель, который делится своими чувствами и мыслями от прочитанного. Но мне многое осталось в этой книге непонятным. Высокий балл только за красивый слог и мастерство красноречия (кстати, тут, я заметила все очень зависит от перевода, так что не могу знать точно, чья это заслуга, автора или переводчика. Для этого стоит читать оригинал, но пока душа не лежит. Эта книга настолько не заинтересовала), но задумка мне не понравилась...точнее я ее так и не поняла. Много воды...много непонятного.

Я знаю, что многие в восторге от этого произведения, но мне не хватило какой-то целостности истории. Автор пишет о приключении трех друзей и собаки, но каждая глава - это словно начало какой-то новой истории. Даже создается впечатление, что эту книгу можно читать с любого места.
Эта книга легко читается и однозначно поднимет настроение своей комичностью. И, как мне кажется, в тех ситуациях, которые с забавной ноткой описывает Джером К.Джером, читатель может найти и себя в этих историях. И это хорошая возможность увидеть многие события со стороны и научиться с юмором относиться к любым неудачам.
Это произведение коротенькое, поэтому страницы буквально улетучились у меня на глазах.
Я думаю, что через какое-то время я обязательно перечитаю это произведение!