Middlesex

эту книгу стоит прочитать. это не коротенький рассказ от первого лица. в ней нет идеализированных персонажей или штампованных мэри сью.
книга раскрывает историю рецессивной пятой хромосомы и раскрывает не одну проблему. во главе, конечно, проблема самоидентификации главного героя.
но лично меня зацепили истории дездемоны и ее брата, как менялись со временем из отношения и характеры. левти, который увидев в сестре женщину принял это, но по пути в другой свет им пришлось придумать новую историю, чтобы не вызывать осуждения у людей с другими взглядами на близкородственные браки. как постепенно страх породить монстра и раскрыть тем самым их тайну, отдалил ее от мужа. было грустно, насколько важна для мужчины физическая близость, какое негодование может вызывать отказ.
или разбивающая сердце история о священнике, который так завидовал, что был готов бросить своих детей и украсть деньги у родственника путем низменного шантажа, сыграв на семейном горе.
книга показывает, как горьки последствия того, как люди могут относиться друг другу и не ценить того, что имет. отдаление происходит медленно шаг за шагом. и вот мужчине уже лучше на работе, чем в лоне семьи. он может за отказ в близости отправить жену работать.
главный герой так же переживает странную первую влюбленность, в книге честные описания токсичных подростковых отношений, отношений с родителями.
горько, честно и прекрасно полно написано. твердая пятерка

Книга довольно объемная, но вовсе не потому, что автор так сильно горит желанием представить все сложности нелегкой жизни гермафродита – собственно, вплотную к теме автор подойдет только в четвертой книге (а их всего четыре). Очень подробно автор рассматривает причину возникновения описываемой генетической мутации, попутно разворачивая перед нами эпопею жизни трех поколений семьи главного героя (героини). Как это произошло? Почему это стало возможным? И к чему привело?

Хочу отметить некоторые особенности перевода:
Middlesex – название усадьбы, где прошло детство и юность главного героя и в то же время это название книги, переведенное как «Средний пол». Судя по результатам поиска в Google – географическое название Middlesex весьма популярно в Англии и Америке,имеет древние исторические корни и никаких отсылок к трансгендерным вопросам, но в данном случае имеем удачно использованный автором (а в особенности – переводчиком) каламбур…
Также, в английском языке глаголы не имеют родов, но при переводе на русский возник интересный эффект – рассказ все время ведется от лица мужчины, но большую часть занимает период, когда он находился в своей женской ипостаси:

То есть, речь постоянно от лица мужчины, хотя, как видно из повествования – на тот момент автор ощущал себя девочкой/девушкой и может быть, было бы более логичными и вести рассказ от имени женщины…Короче, я запутался, но, на мой взгляд, русскоязычная версия книги получилась более гермафродичной, чем англоязычная;) (интересно, как там на греческом получилось…)
Сама книга очень понравилась, написана очень художественно и самобытно. Много национального, греческого, и греко-американского (эмиграционного) колорита, прекрасно прописаны характеры, история берет за живое. Рекомендую к прочтению.

Вики пишет, что основные темы эмиграция, инцест и транссексуальность. Но это вовсе не так. Конечно, все это есть, но основная тема - поиск себя.

Дальше будут спойлеры

История начинается с Левти и Дездемоны, брата и сестры, вступивших в брак и родивших родителей Калли.
Становление юной Калли очень трогательно. Имитация месячных, гордость за то, что у неё растут волосы, юношеские влюблённости, ватные диски в лифчике. Все это очаровательно. А потом Калли становится Каллом. Для этой трансформации ей, ещё ей, приходиться проходить унизительные процедуры в больнице. Когда она узнает, что она мужчина, воспитанный, как женщина она сбегает. И почти полгода своих 14-15 лет живёт на в дороге автостопом, потом на улице, потом работаю кем-то вроде экзотического стриптизера.
Параллельно взрослый Калл рассказывает о своей нынешней жизни. Он работает в дипломатической миссии, пытался встречаться с женщинами. В конце книги даже вроде как нашел ту, которая его любит.
Очень интересно, как происходит трансформация Калла и его признание себя. С самого детства он стеснялся своего тела, постоянные обследования только подтвердили, что он чудовище. Но демонстрируя своё тело в борделе каждые вечер, он научился принимать себя. Странные вещи иногда приводят к странным результатам.

Это лучшая книга из тех, с которыми я познакомилась в этом году. Мне очень близки и понятны переживания героя. Его одиночество, которое не становится меньше, потому что это выбор. Вся книга очень мягкая. В ней нет осуждения, скандальности. Зато много иронии, откровенности и искренности.

Больше всего меня радует обилие бытовых подробностей. Солнце в Турции, зарево пожаров в Греции, запах чеснока у греческих американцев, первый завод Форда, гетто, крещение... Их там много и все они очень теплые и приятные.

Безусловно, это книга на любителя. Она начинается с инцеста, проходит через гомосексуальность и бордели, приходя к смерти. Но это не отменяет ее прелести.

Просто удивительно, насколько убедительно автор смог показать всё на свете: и "обмен населением" между Грецией и Турцией, и историю греческой семьи, и -- самое трудное -- внутреннее ощущение «псевдогермафродита с синдромом дефицита 5-альфа-редуктазы». И заодно бутлегера времён сухого закона вместе с атмосферой жизни бездомных в Сан-Франциско и всё остальное, что даже перечислить невозможно. Все характеры выпуклы и совершенно достоверны, даже второстепенные. Прямо какие-то "Мёртвые души" греко-американские.

И перевод отличный. Заметил в нём некоторые ляпы, но не буду их перечислять, поскольку они не влияют на общее впечатление.

Достойная книга, всем рекомендую.

Книга о гермафродите, написанная ... я так и не поняла кем.. мужчина он, вроде, даже женат. В общем, автор - мужчина, но в его личной биографии слишком уж много фактов сходится с жизнеописанием Каллиопы Стефанидис, главной/ым героиней/ем произведения. Текст написан мастерски, действительно. Премию Пулитцеровскую дали не зря, очень хорошая книга и язык и сюжет, всё-всё.
В начале автор рассказывает историю и детали кровосмешения бабушки и дедушки, потом историю родителей и затем свою. То есть начал с первопричины и такой метод делает книгу эпической семейной сагой. Маркесу за такое нобеля дали, а Евгинидису - пулитцера.

Оправдательная версия кровосмешения правдоподобна, без всяких пошлых шуточек. История массовой миграции, примеры того, как Штаты справлялись со всем этим наплывом, как строили новую страну в этом многонациональном карнавале культур и традиций. Многим странам было бы полезно поучиться на их примере интеграции приезжих.

Затем, личная история того человека, который был рожден. Правда странно, насколько пуританской семьей нужно быть, чтобы не заметить нечто странное между ног у собственной дочери. Хотя, в те времена...
В общем, воспитали человека как девочку. Я скажу, хорошо воспитали, потому что фраза "в благодарность отцу я навсегда останусь девочкой" - многого стоит.
Научный спор - определяется ли самоидентификация воспитанием либо генетика все же имеет преимущество. Это могло бы стать основным вопросом книги, но он не стал. Потому что автор выше этого и мудрее. По крайней мере, мне так показалось. Он говорит, что "нормы - нет, все что живет под солнцем - все хорошо". Действительно, а есть ли вообще эта - норма? Стоит ли придавать столько значения средним цифрам статистики?

У меня есть свое мнение на этот счет.

Книга мне понравилась.

С одной стороны это оч хорошая книга, с другой сказать, что я уж слишком впечатлилась, как-то не могу. Здесь есть все и тема. и манера подачи, и герои, и история в целом. Но при свм при этом она такая растянутонудноватая и не по тому что множество отступлений, и даже не из-за объема, а просто вот автор все сказал и сказал красиво, но можно было и короче. Иногда в процессе чтения она мне надоедала. В целом - это книга история человека через историю семьи, где рассматриваются все родственные связи которые привели к гермафродитству глав героя. Вот вроде и глубина есть и все просто отлично, но не цепляет настолько, тебя будто убаюкивают и усыпляют бдительность историями и насильно погружают в море, а плавать тебе не хочется.
Его Девственицы... может и не глубже, но уж точно меньше походят на болото.
Итог: С одной стороны книга хорошая, с другой, она нудновата, хотя почитать стоит, есть очень интересные моменты, да и в целом она таки реально хорошая, просто не для меня, видимо. А может просто я ждала от нее большего, не знаю чего, но точно большего.

Непросто написать на эту книгу рецензию.
Книга объемна и увесиста, на удивление. Я не ожидала, что это окажется семейной сагой, поэтому меня ждал приятный сюрприз. Люблю семейные саги. А тут еще семья - греческая. Никак не могу подобрать слова к тому, как я понимаю такие семьи. Греческие, армянские... Такие семьи, где каждый родственник - персонаж для книги. Так что не удивительно, что Калл взялся за описание своей непростой семьи.

Дальше...

Там имена одни чего стоят, я понимаю, что для греков они обычные, но мой глаз и слух они радуют. Дездемона, Каллиопа... Кстати для меня единственным, пожалуй, минусом книги станет отсутствие объяснения имени брата главного героя. Я ждала до последней страницы! Представляю, как сложно жить Каллиопе с ее необычным организмом, но как жил ребенок с именем Пункт Одиннадцать! Единственный намек, который мне удалось откопать в интернете (что-то про пункт в законодательстве США), не натолкнул меня на разгадку. Подскажите, кто знает, ради бога!)
Но теперь к тому, что я хотела бы сказать. Меня не сразу ошарашило ощущение, что гермафродитизм это похлеще любого другого отклонения. Только на описании открытия Каллиопой своего истинного состояния (когда она читает историю болезни) меня вдруг осенило, насколько это крышесносная новость. Юный человек из плоти и крови, с руками и ногами не может идентифицировать себя в этом мире просто потому, что неизвестно, какого он пола. Страшно и необъяснимо.
Правда, эта тема, заявленная с самого начала романа, меня интересовала все меньше по мере того, как я погружалась в мир семьи Стефанидисов. Секрет привлекательности книги - в этом самом заявленном в аннотации широком полотне изложенных событий. Я следила за историей семьи, за развитием чувств, отношений, за взрослением Каллиопы (Калла), которое мало чем отличается от взросления любого другого подростка.
Дойдя до момента, когда семья переезжает в район Миддлсекс, я практически уверилась в том, что этот роман не про гермафродита, а в целом про семью, история которой, жизнь, судьбы ее членов не менее интересны и дают пищу для размышлений не меньше. Хотя, как мне кажется, они были по крайней мере честны... с собой...
Очень хочется провести мысль, что это роман о непростом деле выбора и определения себя в целом, даже если природа уже решила за тебя главный вопрос - какого ты пола. Что-то в романе не дает уткнуться в одну единственную тему и развивать ее бесконечно. Пожалуй, что так.