Рецензия на книгу

• 

  sq

  7 января 2016

  Просто удивительно, насколько убедительно автор смог показать всё на свете: и "обмен населением" между Грецией и Турцией, и историю греческой семьи, и -- самое трудное -- внутреннее ощущение «псевдогермафродита с синдромом дефицита 5-альфа-редуктазы». И заодно бутлегера времён сухого закона вместе с атмосферой жизни бездомных в Сан-Франциско и всё остальное, что даже перечислить невозможно. Все характеры выпуклы и совершенно достоверны, даже второстепенные. Прямо какие-то "Мёртвые души" греко-американские.

  И перевод отличный. Заметил в нём некоторые ляпы, но не буду их перечислять, поскольку они не влияют на общее впечатление.

  Достойная книга, всем рекомендую.

  3 понравилось

  93