Рецензия на книгу
Middlesex
Jeffrey Eugenides
twicolor4 апреля 2016 г.Книга довольно объемная, но вовсе не потому, что автор так сильно горит желанием представить все сложности нелегкой жизни гермафродита – собственно, вплотную к теме автор подойдет только в четвертой книге (а их всего четыре). Очень подробно автор рассматривает причину возникновения описываемой генетической мутации, попутно разворачивая перед нами эпопею жизни трех поколений семьи главного героя (героини). Как это произошло? Почему это стало возможным? И к чему привело?
Хочу отметить некоторые особенности перевода:
Middlesex – название усадьбы, где прошло детство и юность главного героя и в то же время это название книги, переведенное как «Средний пол». Судя по результатам поиска в Google – географическое название Middlesex весьма популярно в Англии и Америке,имеет древние исторические корни и никаких отсылок к трансгендерным вопросам, но в данном случае имеем удачно использованный автором (а в особенности – переводчиком) каламбур…
Также, в английском языке глаголы не имеют родов, но при переводе на русский возник интересный эффект – рассказ все время ведется от лица мужчины, но большую часть занимает период, когда он находился в своей женской ипостаси:
Я делал вид, что хочу выглядеть претенциозно старомодно, но на самом деле просто скрывал свое тело. Кроме того, я вешал на шею полотенце или надевал поверх костюма кофточку. Заостренные чашечки бюстгальтера имели поролоновую подкладку, что под полотенцем или рубашкой намекало на грудь, которая у меня отсутствовала.То есть, речь постоянно от лица мужчины, хотя, как видно из повествования – на тот момент автор ощущал себя девочкой/девушкой и может быть, было бы более логичными и вести рассказ от имени женщины…Короче, я запутался, но, на мой взгляд, русскоязычная версия книги получилась более гермафродичной, чем англоязычная;) (интересно, как там на греческом получилось…)
Сама книга очень понравилась, написана очень художественно и самобытно. Много национального, греческого, и греко-американского (эмиграционного) колорита, прекрасно прописаны характеры, история берет за живое. Рекомендую к прочтению.349