Oodates Bojangles’it

"Браво! Браво!" - хотелось мне кричать с самых первых страниц переводчику, настолько мелодично и ритмично перевести мог только очень талантливый человек :) С первых строчек погружаешься в атмосферу этого дома и радуешься и веселишься с его обитателями (уж очень они были поначалу похожи на мою собственную семью), но потом удивляешься некоторым поступкам или даже раздражаешься, всплывают некоторые подробности и понимаешь, что не всё так просто...
Во время прочтения я искренне наслаждалась слогом, полностью погрузилась в историю: герои стали родными, как лучшие друзья и за них начала болеть душа. Мы породнились настолько, что временами очень хотелось им накостылять и вправить мозги, а в финале, мне казалось, что я утону в собственных слезах, так сильно меня задело повествование, а после прочтения сразу же начала читать заново, подмечая некоторые подробности.
Дебют Оливье Бурдо, однозначно, удался и пока что он у меня будет автопокупаемым автором, новые произведения которого я точно буду ждать.

Это была очень странная книга, такая же странная, как описываемое в ней семейство.

Мне кажется, так красиво съезжать крыша может только у бездельников, коей и являлась героиня-тетенька. Она не работала сама и укоряла за занятость на работе мужа, они забрали сына из школы, потому что ему там скучно, и развлекали его алкоголем и сигаретами, потому что это весело. Ничего удивительного в том, что они закончили, как закончили - трагично и даже глупо.

Вообще ничего кроме злости на маргиналов эта книга у меня не вызвала, так что оценку, получается, я даже завысила. В счет того, что поначалу история все-таки вызывала умиление счастливым маленьким семейством, в котором все друг друга обожают и танцуют с утра до ночи под пластинки. Но это можно делать и после работы, если что...

Абсолютно не помню, каким образом эта книга появилась в моих хотелках (да и какая разница). Автора сравнивают с Борисом Вианом, а данный его дебютный роман сразу нахватал кучу премий.
⠀
О сюжете говорить сложно - книга совсем небольшая. Но для меня почти всегда играла фоном Нина Симон и ее «Мистер Божанглз» – название книге дала как раз эта песня. Автор знакомит нас с семьей – экстравагантной мамочкой, бесконечно любящим папой, их сыном и ручной журавлихой.
⠀
Грустная история о психическом расстройстве, но рассказанная через призму любви. Через призму любви и с помощью поэзии. Это абсолютно точно не романтическая история, но драма, в которой любовь все прощает. Это забавно, мило и очень грустно. Я обещаю, у вас будет болеть сердце за каждого члена этой эксцентричной семейки. Но перед этим будет много танцев, алкоголя и сюра.
⠀
Для этой книги не нужно какое-то особое настроение. Настроение она создаст сама, просто выделите для неё пару часов.
⠀
Пы.сы. перечитал свой мини-отзыв... она не совсем ужасно грустная, как могло показаться! Она просто трогательная.

В 1968 году техасский музыкант Джефф Уокер написал песню "Mr. Bojangles".

Уокер был арестован за какие-то пьяные выходки. В тюремной камере он познакомился с бродягой, который рассказал печальную историю о том, что у него недавно умер любимый пес, а после развеселил всех провинившихся, станцевав чечетку. Бродяга назвался именем мистер Божанглз.

"Mr. Bojangles" — одна из самых популярных песен 60-х годов, ее поют до сих пор, делая своеобразные аранжировки в стилистике бытующего времени. Но только великой джазовой певице Нине Симон удалось сделать композицию "Mr. Bojangles" своей визитной карточкой.

Всего лишь несколько лет назад француз Оливье Бурдо, сын нотариуса из Нанте, написал роман «В ожидании Божанглза» за каких-то семь недель. Бурдо работал агентом по недвижимости, но во время кризиса потерял работу и начал писать. На его первый роман ушло долгих два года, в итоге ноль внимания критиков, зато второе, сочиненное Бурдо произведение — «В ожидании Божанглза» — произвело настоящий фурор в литературном мире Франции.

Роман «В ожидании Божанглза» выделяется в потоке современной литературы: ироничный, смешной, написанный рифмованной прозой (на русском языке, благодаря переводу И. Волевич мы тоже читаем органично рифмованный текст), о безумии, любви и смерти, о джазе и нежности, о том, как красива жизнь и как эта красота мимолетна.

Это роман без начала и конца, он словно вечная пластинка Нины Симон с единственной песней «Мистер Божанглз», которую всё время слушают герои, одна небольшая французская семья, состоящая из Папы, Мамочки, сына и ручной журавлихи. Все они словно сошли с картин Сальвадора Дали — авангардистская семейка, готовая перекрашивать стены квартиры в разные цвета каждую неделю, никогда не респечатывать письма, в один миг разбогатеть и купить замок в Испании, а потом уезжать туда, когда вздумается, забрать сына из ненавистной школы и в любых обстоятельствах устраивать вечеринки и танцевать джаз.

Бурдо, казалось бы, зарифмовал в своем тексте радость и грусть, чудачество и сумасшествие, жизнь и смерть. «В ожидании Божанглза» отдаленно напоминает причудливый роман о любви Бориса Виана «Пена дней». А само название Бурдо выдумал не случайно. Вспоминается великая пьеса абсурда, написанная по-французски ирландским писателем Сэмюэлем Беккетом, — «В ожидании Годо».

«В ожидании Божанглза» — это еще и роман-взросление, быстрый, веселый, искрящий событиями, он постепенно приходит к отрезвлению, самому страшному и больному, что может случиться с человеком — к взрослению. Сын вырастает и становится посвящен в тайны родителей, которые скрывали от него само собой разумеющееся так долго, как могли, пытаясь провести со своим ребенком как можно больше отведенного времени. В какой-то момент сын оказывается умнее своих Папы и Мамочки, хотя, казалось бы, он был умнее всегда, просто подыгрывал им, пытаясь поверить в мнимое веселье.

Бурдо удается создать роман, который похож на исполнение Нины Симон — мотив постоянно обрывается, словно вот он, финал, но вдруг голос звучит снова, заводя еще один куплет. Ноты грусти вписаны в музыку радости. Роман-замирание, роман-угасание, роман о жизни одной семьи, способной на дурачества и веселье, способной улыбаться всегда, даже тогда, когда особенно тяжело.

«В ожидании Божанглза» — блистательный литературный дебют о мимолетности сущего, о жизни, которая заканчивается, как любая пластинка, но оставляет после себя запись — улыбку, смех голос, объятия, застрявшие в памяти и не поддающиеся ничему, даже течению времени.

Оливье Бурдо. В ожидании Божанглза. М.: Фантом-Пресс, 2017. Перевод с французского И. Волевич

История легкомысленного счастья? Или эгоистичного несчастья? История странной семьи и большого оглушающего счастья. Ее нам поведают два рассказчика, отец и сын, перемежая главы и дополняя взглядами со своих сторон. И все их взгляды и мысли устремлены на Мамочку)), женщину с тысячей имен, женщину-праздник, женщину-катастрофу. Написано легко, увлекательно, читать забавно-занятно, но и страшно, тревожно и тоскливо. К сожалению, с самого начала понятно куда все катится, и как весело и самозабвенно герои несутся на всех парусах к неизбежному. Впрочем, а был ли у них лучший выбор? Запереться в обдолбанном нейролептиками аду?

Это камерная история мальчика, рассказывающего о своей незаурядной семье, в которой генератором самых сумасбродных идей и поступков была Мамочка. Имен у героев почти нет: есть Сын-рассказчик, Папа-фантазер и сумасшедшая Мамочка с тысячью имен, а также домашняя цапля по кличке Мамзель Негоди.

Мамочка, Папа и Сын живут легко и беззаботно, устраивая веселые вечеринки, игнорируя школу и курсируя между Францией и Испанией, в которой у необычной семьи есть замок у озера. Ни один из праздников не обходится без запуска пластинки с песней Нины Симон "Mr. Bojangles", которую обожает Мамочка. Песня вальяжная и мелодичная, и немного грустная, как и эта история.

Повествование ведется от лица Сына и Папы: рассказ Сына чередуется отрывками из дневника Папы, который констатирует печальный факт сумасшествия своей жены. На вечеринке, где будущий Папа отчаянно фантазировал о своих исторических корнях, родстве с Дракулой и о драгунском прошлом, он познакомился с Мамочкой, которая на полном серьезе поверила его невообразимым рассказам и поведала о том, что с детства была влюблена в драгуна со старинного портрета в своем доме, на которого так похож Папа. И папа понял, что эта женщина буквально стоит на пороге безумия, но устоять перед ее безграничным безумным очарованием он не смог. Вихрь страсти закружил эту чудаковатую пару, ставшую не менее странной семьей с появлением Сына. Что удивительно, их отношения описываются настолько гармонично и любовно, что не очароваться их счастьем и беззаботностью просто невозможно. Несмотря на печальные события, которые последуют после появления налогового инспектора, герои изо всех сил будут стараться сохранить свой чудесный и яркий мирок нетронутым, хотя бы в воспоминаниях...

Поначалу книга напомнила мне "Скромное обаяние буржуазии". Не сюжетом, а какой-то общей атмосферой сюра. И действительно казалось, что все происходящее - это что-то далекое от реальности, придумка автора. Но вот где-то в середине книги случилось неожиданное. Оказалось, что это вовсе не сюр, просто такая хитро выдуманная и описанная реальность. Которая на самом деле гораздо непригляднее. И гораздо печальнее. И в итоге сложно сказать, веселая это книга или печальная. И того, и другого понемножку. Как в той самой песне Нины Симон, на которую ссылается автор в названии. Если не слышали - послушайте: Nina Simone "Mr Bojangles".

Экстравагантный, фантасмагоричный, роман-буффонада - ассоциативный ряд можно продолжать долго, но как и написано в аннотации больше всего ему подходит близкое сравнение с "Пеной дней" Бориса Виана, "Амели" и "Влюбись в меня, если осмелишься" в самых их безумных проявлениях.
Странная семья, появившаяся из влюбленности одного любителя сочинять небылицы и шальной, сумасшедшей девушки, которая принимает его слова взаправду. И в этом была самая большая ошибка этих людей. Жизнь, в которой есть место только карнавальному веселью, алкоголю, страстям и оторванности от реальности, однажды накрывает их и поглощает. Это становится точкой невозврата.
Как легкое сумасшествие кажется сначала "изюминкой" характера, а становится кандалами для семьи, где растет ребенок - вот про это роман.
Меня роман больше насторожил и отпугнул, чем привлек и растрогал. Не испытывая никакой привязанности к героям, трудно им сопереживать. В целом, это оказался любопытный опыт, но я скорее за то, чтобы находить такие книжки самому, чем пытаться их кому-то предложить.

Дать определение “нормальности”, провести чёткую грань между безумием и адекватностью – сложно, если не, вряд ли возможно. Именно в такой, лёгкой рифме читается эта книга.
“В ожидании Божанглза” - дебютный роман французского прозаика Оливье Бурдо, который вмиг стал бестселлером и обеспечил его автору верхние строчки в десятке самых читаемых писателей Франции.

Высокомерно считать, что кто-либо вправе прочертить эту разграничительную линию, определив рамки нормального и ненормального поведения. Ведь, это субъективные понятия, которые могут лишить человека самого главного права – права на свободу, в широком понимании этого слова.

Свободу творить, любить, верить, сомневаться и тд., и самое главное - право на свободу выбора.
Каждый человек имеет право выбирать комфортный для себя образ жизни и, если это никак не задевает окружающих, всё остальное – не имеет значения.

...
Это – история причудливой, не похожей на остальные, “нормальные”, семьи: мамы, папы и их маленького сына. Они дни напролёт танцуют под музыку Нины Симон, распивают коктейли, устраивают шумные вечеринки с друзьями, живут сиюминутными порывами и души не чаят друг в друге.

Повествование ведут по очереди, отец и сын. Интересно видеть одни и те же события глазами мальчика и взрослого мужчины, который понимает всё, что происходит и с большим трудом пытается примирить необходимые условности обычной жизни с причудами их странного, но счастливого семейства. Всё это ради любимой жены.

Она могла быть миллионами женщин одновременно, но единственное, что её пугало и, собственно, не удавалось – быть такой, как все. За это её и любили. Муж и сын воспринимали её такой, какая она есть, сумасбродной, яркой, непредсказуемой и не понимали: как можно жить без этого фейерверка, праздника жизни, который всегда с тобой?

Всё это длилось и могло продолжаться вечность, если бы не одно происшествие, которое перевернуло весь привычный уклад их жизни. С самого начала, с их первой встречи, когда оба приняли решение пожениться, сразу, без долгих проволочек и формальностей, и поклялись следовать друг за другом всегда и везде и сдержали клятву до конца.
...
“В ожидании Божанглза” - история настоящей любви, которая может пережить любые трудности, но отступает перед непреодолимым препятствием. Болезнь, которая поражает любимую жену и мамочку раз и навсегда переворачивает жизнь этого счастливого союза. Трогательно наблюдать за тем, как любящие люди не отступают перед трудностями и идут на самые отчаянные поступки ради друг-друга.

Советую читать всем. Эта история настолько трогательна, что дочитав её вы вряд ли сможете сдержать эмоции. Своеобразный язык, тонкий юмор и драма. Будете смеяться и переживать за, и вместе с героями.