Oodates Bojangles’it

Передо мной проплыл сияющий огнями "Титаник" и скрылся в океанской пучине - вот, пожалуй, основное впечатление от прочитанного. На верхних палубах еще танцевали, пили коктейли и веселились, а внизу ледяная вода уже прорывалась в трюмы. Так же и безумие постепенно просачивается в жизнь благополучной веселой семьи. Ну эксцентричные они немного, но кто из нас не без прибабаха?

Мамочка - главный персонаж драмы, а это именно драма, несмотря на множество веселых ситуаций и каламбуров, которыми напичкана книга. Красивая, веселая, харизматичная, и в то же время хрупкая и инфантильная, Мамочка всегда находится в центре внимания. Не сразу можно заметить, что ее веселость граничит с истерией, а мифомания - с шизофренией. В какой-то момент понимаешь, что она живет в собственном стеклянном шаре, через стенки которого она видит окружающий мир, но воспринимает его искаженно и избирательно. Она слышит только то, что хочет слышать. Яркий пример неспособности взаимодействовать с окружающей действительностью - устраивание на работу в магазинчик флориста с последующей раздачей букетов за бесплатно. Ибо нельзя продавать цветы, они живые, а жизнь не продается. Постепенно Мамочкина крыша идет на взлет все быстрее и быстрее, пока не отрывается от реальности окончательно.

Папа выступает как Мамочкин якорь, противовес, поводырь, защитник. Он обожает эту хрупкую женщину со множеством имен и личностей, он готов на все ради нее, даже на преступление. Парадокс в том, что его любовь и становится катализатором безумия, которое потом приведет к трагедии. Он позволяет ей практически все, ведь она так и светится счастьем творя очередной спектакль в жизни. Папа покупает ей испанский замок только чтобы доказать, что это не химера, что испанские замки действительно существуют, в них можно жить и принимать гостей. Он готов последовать за этой любовью куда угодно, даже понимая, что идет в ад. Но ведь и в аду может быть чертовски весело!

Сын в этой семейке просто заложник ситуации. Не видевший и не придставляющий другой жизни кроме того кавардака, в котором находится с рождения, он обожает родителей и не видит ничего необычно в своем повседневном существовании. В каком-то смысле ему повезло, что все закончилось так как закончилось, этот финал, по крайней мере, дает мальчику шансы на реабилитацию. Конечно, и на него повлияла болезнь матери и его детство трудно назвать нормальным, но теперь у него есть возможность оглядеться вокруг по новому. Раньше он смотрел как бы глазами Мамочки, а сейчас нужно учиться полагаться на себя и свои суждения.

Отдельно про перевод Ирины Волевич. Он прекрасен. Я не знаю про оригинал, но ритм и рифмовка текста перевода просто потрясающие. Огромное спасибо переводчику.

Резюмируя скажу, что книга очень понравилась. Она лаконичная и в тоже время очень точная, в ней нет лишнего, драма нагнетается исподволь. Даже понимая, к чему все идет читать абсолютно не скучно. Пожалуй, "В ожидании Божанглза" перекликается с "Титаником" Наутилуса:

На верхней палубе играет оркестр,
И пары танцуют фокстрот,
Стюард разливает огонь по бокалам
И смотрит, как плавится лёд.
Он глядит на танцоров, забывших о том,
Что каждый из них умрёт.

Но никто не хочет и думать о том,
Пока "Титаник" плывёт.
Никто не хочет и думать о том,
Пока, пока "Титаник" плывёт.

Матросы продали винт эскимосам за бочку вина,
И судья со священником спорят всю ночь,
Выясняя, чья это вина.
И судья говорит, что всё дело в Законе,
А священник - что дело в любви.
Но при свете молний становится ясно -
У каждого руки в крови.

‘В ожидании Божанглза’ начинается как типичная книга французского автора: экстравагантные персонажи, полная нелогичных действий, странная парочка, как будто выпорхнувшая из эпохи Гетсби. Они танцуют и пьют коктейли весь день, он называет жену разными именами, а она уверена, что он не только ее муж, но и ее дедушка. У них есть ребёнок и он не получает должного внимания, пропускает школу и слишком много времени проводит в компании пьющих взрослых. Все это пересказано в своеобразной манере с тут и там мелькающей рифмой, ощущение дурмана не покидает первую половину книги.

Благодаря тому, что роман маленький, действие развивается довольно быстро. Главы отличаются друг от друга тем, что написаны от разных лиц. Повествование ведёт, то маленький сын, то отец, то эксцентричная мать. Постепенно слог становится более осмысленным и логичным, а действия лишаются своей блестящей шелухи. Перед нами совершенно несчастная семья, у них слишком большие проблемы и слишком развитое воображение. У них в доме живет ручная цапля, ребёнок бросил школу, а мать в один ‘прекрасный’ день спалила гостиную. Из совершенно пустой истории ‘Божанглз’ вдруг превращается в драму. Замечу, эта часть мне понравилась значительно больше, ведь мы наконец-то чувствуем искренние эмоции героев.

Здесь затронуто очень много спорных тем, нужно лишь добраться до них, потерпеть и не реагировать на скандальные выпады. Для меня книга раскрылась именно в финале. Я не могу представить того, что творится в голове ребёнка и как будет развиваться его жизнь, правильно ли поступил его отец, что будет с цаплей? Очень много вопросов, и ответ у меня пока только один, не стоит проводить жизнь в алкоголе и танцах, это не жизнь, а самообман, а Божанглз никогда не придёт.

Манера изложения до безумия абсолютно противоположена тому, что мне нравится в процессе чтения книг. Непомерная пляска букв, в некоторых местах была чрезмерно наивной и раздражающей остатки угробленных нервных клеток. Возможно, всё дело в том, что данная книга позиционируется сугубо для женской аудитории, но я не встретил предостерегающих пометок в области переплёта в духе: "Не рекомендуется циникам!" Только лишь громогласное заявление, выполненное красивым шрифтом и видимо, принадлежащее согнутым пальцам дрожащей руки образцового маркетолога: "Безумный дебют! Безумная книга! Безумный талант!"

Безумное множество денег потрачено, чтобы купить эту фразу у авторитетного еженедельного издания. Деньги по-прежнему правят миром, пока остальные верят в силу любви или правды. Последнее справедливо в том случае, если смотреть на общий рейтинг книги — сумма была потрачена отнюдь не впустую...

Всё просто... Люди оценивая своё мнение вразрез с мнением большинства, чаще всего примыкают в плотно расставленный ряд... Никто не хочет быть не как все. Каждый хочет быть понят. Даже авторы самых незатейливых книг... Что дело до экспертов в прочтении книг? Порой для многих из них первоочередной мыслью стоит: "Только бы не выбиться... Не подводить те десятки людей, которые оценивают слог их рецензий." Речь не обо всех экспертах и читателях, которые высоко оценили талантливость автора. Верю, что многим искренне нравится книга. Возможно, справедливо нравится. Но всё же я подведу ожидания общего мнения и не стану кривить душой, кричащей о том, что эта книга не для меня...

Конкретно меня авторская манера изложения текста постоянно сбивала с сути истории и мешала полному погружению. Точнее, я погружался, но отнюдь не в океан. Погружение было похоже на нырок в бассейн, который давно забывали почистить... Отец главного героя, который любит выплёскивать фразочки в стихотворной форме, как отдельная причина покраснений моего лба от ударов ладони...

Основная мысль произведения чиста и невинна. Безграничная любовь без мысли о её последствиях и перспективах.

Задумайтесь, как бы пришлось поступить, если бы любимый человек, например, лишился возможности ходить? Навсегда... Как скоро любовь начнёт чахнуть, подобно цветку лишённому влаги?

Даже не смотря на вышеупомянутую возможность главного героя умело расставлять свои репризы в колкую рифму — автору не удалось испортить моё впечатление от зарождения и существования трепетной любви на протяжении книги. Ярко описанное поведение персонажей, эмоции и точки кипения сделаны мастерски. Может у автора и есть определённая грань таланта. Только не слишком безумная... Размером в несколько метафор и философских мыслей, которые были довольно излагаемы в книге. Собственно о них...

Философских мыслей и рассуждений, которое можно было бы разобрать на цитаты — на две с половиной строки. Далеко не густо. Только никто не позиционировал подобного. Обещали вывернуть душу. Это вышло. Пускай и частично... А вышло это именно в рассуждениях об основной мысли произведения и сравнения своей возможности любить кого-либо, как главный герой — эту возможность можно смаковать часами. Минимум часами...

Как итог... В процессе прочтения книги...

Я словно птица с обложки, расхаживал по квартире под музыку из виниловых пластинок. Иногда смотрел по сторонам и удивлялся лёгкости жизни. Завидовал. Танцевал с главными героями... Только мой танец был с грустью в глазах. От того, что, то что для многих гениально — не находит подлинный отклик внутри меня самого. Оставляя горсть размышлений о том, что возможно со мной что-то не так... Или с другими? Или со всей современной литературой в целом? Лишь пара исключений, дополняющий эту теорию?
Сюжет книги и любовную линию — я точно не забуду на протяжении нескольких месяцев. Минимум... Жалеть о времени, которое потратил, чтобы её прочесть — тоже не стану... Удовольствие? Особенно не было. Как умирая от голода заталкивать в желудок самые дешёвые макароны. Вроде бы и наелся, а вроде бы мог выбрать варианты получше... Надеюсь, что это рецензия позволит Вам сделать правильный выбор! Читайте хорошие книги!

Странная книга... Начало светлое, даже веселое. Но местами мелькает что-то грозное и не очень хорошее. К финалу герои начали меня раздражать. Я логик, поэтому безрассудные поступки (особенно когда герои представляют себе их последствия) меня раздражают. А уж психически нездоровые личности никогда не вызывали ни умиления, ни поддержки. Если человек не в состоянии отвечать за свои поступки и может представлять опасность для окружающих, то он должен быть изолирован.
Но при всех недостатках героев, моем их неприятии, не могу не восхититься текстом. Его напевный, тягучий стиль завораживает. Его хочется читать неторопливо, смакуя как хорошее вино. Он радует и веселит, радость и легкое веселье участников завораживает и невольно заставляет улыбаться. И даже безрадостный финал получился у автора очень светлым и добрым.
Не могу сказать, что я в восторге от книги. Все-таки эта книга из числа тех, для знакомства с которыми требуется особое настроение. И еще чуточку больше эмоциональности и веры в чудеса.

Кажется, это должна была быть красивая история любви. Для меня она не получилась. Наверное, я слишком "правильная" для такого рода эскапад.
Я могу понять тех, для кого все происходящее видится очень привлекательным: любовь, вечеринки, журавлиха, красивая жизнь... Конечно, очень соблазнительно смотреть, как эффектно люди нарушают порядки, принятые в обществе, это может выглядеть даже красиво. Но что стоит за этим?
Очень уж эгоистичной получилась любовь. Та самая, где "один любит, а другой позволяет себя любить". Третий же вообще оказывается лишним. Я, как и некоторые другие читатели книги, не понимаю, зачем этим двоим нужен был ребенок? Любви к нему я не вижу совершенно. Все подчинено прихотям Мамочки, вся жизнь идет вокруг нее. И чем больше я думаю, тем больше понимаю, что эта история совершенно нереальна, эта выдуманная картинка. В такой жизни нет места унылому быту: стирке, магазинам, приготовлению еды. Я понимаю, что в книгах обычно это не описывают, но чаще всего это так или иначе проскальзывает, идет незаметным фоном. В эту книгу такие вещи не встраиваются. В итоге получается пустая картинка, увы.

Редкий случай - в аннотации к книге очень точно отображено ее содержание:

Если не прибегать к спойлерам, то лучше и не скажешь. Все именно так, причем с доскональной точностью каждого слова. Книга совсем маленькая, но мои отношения с ней складывались сложно. Первые 70 страниц из 220 история казалась мне ужасно тягомотной и перенасыщенной так называемым "красивым словоблудием". Больше всего раздражали постоянно рифмующиеся строчки, отражающие бытовые ситуации, которые герои использовали в разговоре друг с другом. К месту и не к месту. Эти первые 70 страниц я размышляла смогу ли поставить книге три звезды или оценка будет ниже. Думать о сюжете не получалось, т. к. его, как мне казалось, не было, и я очень хорошо понимаю тех, кто бросил книгу не дочитав. Но потом все неожиданно изменилось. Я даже не смогла заметить этот момент. Просто вдруг стало понятно к чему было такое невнятное начало, стало интересно следить за сюжетом (он проявился как сквозь туман). Тягомотная вначале история превратилась в трогательную и щемяще-грустную. Я переживала за героев, поражалась их поступкам. Удивлялась неожиданным решениям в казалось бы безвыходной ситуации, и безграничной силе любви.

«Книгу, где начало и конец, напишет любой глупец, а вот попробуй напиши непонятно, да так, чтоб было занятно!»
⠀
Запомните эту фразу перед тем как начнёте читать - она девиз этой книги! И кстати написана она с рифмами, что порой воспринималось как стихи.
⠀
Это невероятно мелодичная книга, которая сыграет на самых разных струнах вашей души…
⠀
Знакомьтесь с интересной семьей:
Мамочка, папа, сын и ручная журавлиха мамзель Негоди. Их жизнь - праздник, они танцуют под «мистер Божанглз», встречаются с друзьями, изобретают разные развлечения и ежедневно придумывают мамочке разные имена. Читателя забрасывает в эту атмосферу праздника и разнообразия, улыбка становится частым гостем на лице, а некоторые диалоги перечитываются вслух по несколько раз, потому что они и смешные и красивые и наделённые смыслом.
⠀
Но вечного праздника не бывает, а комедия и трагедия в реальной жизни два верных спутника…так и тут!
⠀
Не стоит критиковать этот роман за «методы воспитания» ребёнка, как делали многие, ведь эта книга в первую очередь о любви! Такой всепрощающей, настоящей, искренней и на всю жизнь. И это так четко прослеживается, что я бы и не обратила внимания на что-то ещё, кроме той самой безусловной любви, если бы не прочитала пару негативных отзывов.
⠀
Меня покорила атмосфера этого романа с первых строк! Мы вместе с героями пускаемся в пляс, крутим пластинки и напеваем мотивы.
⠀
Но, что ещё примечательно, так это осознание неминуемого финала, который ты стараешься отодвинуть, но понимаешь, что он неизбежен… От этого книга становится волшебной и жизненной; позитивной и грустной; лёгкой и сложной; жизнеутверждающей и житейской…
⠀
Это шикарный коктейль из самых разных эмоций. Не пожалела ни одной секунды, что провела с этим романом.

Килограммы съеденного сыра с любыми видами плесени или тот год, когда я решила, что мне срочно надо выучить французский язык, - не знаю, что именно из этого сейчас вылилось в малообъяснимую любовь к современной французской литературе. И, как часто случается со мной в последнее время, маленькая книга автора, имя которого мне ни о чем не говорит, прочитанная в перерыве между «кирпичами», попала в самое сердце и разорвала его на куски.

«В ожидании Божанглза» - великолепный роман на чуть менее чем 200 страниц, в котором есть всё, что я люблю в современных книгах. Волшебная история любви, жизни как праздника, трепетной заботы и самопожертвования, крушение системы современных идеалов и создание микросистемы, в которой комфортно, даже если связь с реальностью день за днём угасает, и с этим ничего не поделаешь и винить в этом некого.

В романе Оливье Бурдо описывает историю жизни маленькой французской семьи, в которой все друг друга обожают и ловят счастливые мгновения за хвост, наслаждаясь повседневными мелочами. Мамочка, Папа, сын и мамзель Негоди (гигантская африканская птица, которая научилась быть светской дамой) живут на одной волне, так честно, искренне и трепетно любя жизнь, как мало кто умеет.

Повествование ведется от имени маленького мальчика и с его точки зрения описываются события, которые он еще не до конца понимает, а читатель через него чувствует их значимость. Хотя мне ассоциировать себя с главным героем было совсем не трудно, ведь я тоже уже давно не понимаю, как другие дети живут без моих мамы и папы?

Искрящаяся, воздушная, вуальная атмосфера первой половины романа сменяется светлой грустью, а затем и болезненным предчувствием беды, предотвратить которую не в силах даже хороший человек, доброта и любовь. Оливье Бурдо, как и многие французы, нашел тонкую грань между чудесным пенящимся юмором и накатывающей грустью, болью потери и принятием выбора другого человека.

Не могу не упомянуть язык романа. «В ожидании Божанглза» - это настоящая поэзия в прозе, и отличный перевод поможет читателю быстро влиться в эту волшебную атмосферу маленького мира на четверых. Впрочем, поэтичности роману не занимать ещё и потому что он частично состоит из удачных, находчивых рифм, которыми частенько общаются между собой главные герои.

Танец можно было бы назвать пятым ключевым персонажем. И, если принять на веру, что танец – это проявление искренних чувств, то никаких вопросов больше не нужно.

Роман можно и нужно разбирать на цитаты, но соглашусь, что он, в целом, не для любого читателя. Меня же книга просто поразила. А еще у нее невероятно красивая русскоязычная обложка!

P.S. Обязательно послушайте песню Nina Simone «Mr. Bojangles»! Она не только подарила название роману, но и полностью отражает его настроение.

Муть. Не будь это рекомендацией из флешмоба, на первых страницах улетела бы в утиль.
Абсолютно лишённая смысла книга. Сумасшедшая семейка. Мать явно психически нездорова, но преподносится это как будто у неё такой стиль жизни. Отец либо закрывает на всё глаза, либо он совсем 'неумный', что не видит отклонений у жены. Она для него - богиня.
Ребёнок не ходит в школу, видит постоянные пьянки-гулянки родителей и не только родителей.
Навернутые на всю голову персонажи и практически полное отсутствие каких-либо событий в сюжете.
Даже жаль, что именно этой книгой я закончила новогодний флешмоб здесь.

То самое чувство, когда тема интересная, но подача материала абсолютно не импонирует... Это не будет полноценный отзыв с разбором книги - их хватает и мне нечего добавить ко всем отрицательным отзывам, что есть на "В ожидании Божанглза". Просто попробую описать свои впечатления.

Я люблю читать книги на сложные социальные темы, типа Ханья Янагихара - Маленькая жизнь . Но тогда и подача должна быть такой же жесткой, как и сама книга. А здесь сплошная романтизация девиантного поведения и психических расстройств. Я очень хочу верить, что автор не задумывал свою книгу такой и что-то сломалось при переводе. Потому как в нынешнем виде это ну никак не тянет на сенсацию и прорыв в французской литературе.

На первый взгляд - история обычной семьи, написанная в немного фантасмагоричной "виановской" манере. И вроде ты понимаешь, что нас специально дурачат, дают сложные и не очень отсылки, что это сатира, ирония, аллюзия, все что угодно чтобы заставить тебя полюбить эту книгу. И с очень многими сработало же! Но лично меня книга отвратила от современной французской литературы окончательно.

Героям не сочувствуешь, хотя по логике книги должен бы, так как они против обыденности и мира "офисного планктона"... Но нет, категорично нет..

Я даже не могу конструктивно раскритиковать, потому что книга меня просто выбила из колеи. Я очень раздосадована пустой тратой времени. И особенно меня добили рифмующиеся предложения. Кто-то видит в них структуру и ритм, но я, когда натыкалась на очередную такую срань в тексте, хотела выколоть себе глаза. Зачеееееем? Просто, зачеееем? До Алисы этой книжке все равно, как до луны пешком.

Короче, не советую.