The Iron Tiger
Смерть – это железный тигр. Пословица племени африди
Захватывающее приключение, впрочем как всегда у моего любимого Хиггинса, который заменил мне уже прочитанного всего Алистера Маклина.
В середине 1950-х годов, бывший военно-морской пилот Драммонд тайно выполняет полеты в Индию, одновременно совершая полеты в Китай, под прикрытием выполнения других миссий в Индию. Джек - солдат удачи, торговец оружием и вообще всем, что может принести приличную прибыль. Вот сейчас он прилетел в независимую деревушку Бальпур, чтобы забрать сына правителя (хана). Мальчик был травмирован, упав с лошади, и ему нужно оперировать глаз в Чикаго.
Что, черт возьми, такая милая девушка-квакер, как ты, делает в таком месте? Это, несомненно, первое, о чем думает Джек Драммонд, когда видит Джанет Тейт. Она возвращается из Вьетнама и должна сопровождать мальчика. Тут, конечно немного занудно, "любовь выскочила из-за угла", и т.д, много описаний, впрочем эти описания познавательны..
В это время Китайские войска вступают в Бальпур, с целью присоединить к себе горные районы.. Джек вместе со святым отцом врачевателем, девушкой, направляются к самолету, но двойной агент китаец Чанг, взрывает самолет.. Далее, к Джеку присоединяются остатки армии и они пытаются спастить, добраться до границы с Индией - около 300 миль, через горы.. Сначала на грузовиках снабжения, которые ехали из Индии но развернулись обратно. Потом на лошадях. Через перевал к монастырю. Затем и пешком. А за ними все время вооруженные китайцы во главе с Чангом.. Ввиду того, что хан убит, они стремятся сделать мальчика марионеточным правителем..
Хиггинс не рассказывает нам об экзотических, пустынных и опасных местах, он нас туда погружает. Вы можете буквально почувствовать брызги воды на своем лице. Лицо заиндевело от мороза и ледяного ветра. Вы не чувствуете рук, а пальцы горят, когда вы изо всех сил цепляетесь за гранитную скалу. Но, это когда хороший перевод. Здесь перевод не очень.
10 понравилось
