Игра в открытую.
– Эта интересная история стоит одной сигареты, док.
Затравка: 1944 год. Япония прессует Китай, который раскололся на последователей Чан Кайши и Мао Цзэдуна. Англичане предлагают последнему сделку – поставка оружия взамен продления договора на аренду Гонконга еще на сто лет в случае, если Мао станет во главе страны. Документ подписан, но самолет, везший его, разбивается.
— Простите, сэр, но этот лист никогда не будет чистым.
Далее: Год 1993. Ирландские террористы на деньги иранских фундаменталистов хотят взорвать президента США, прибывающего с визитом в Лондон. У антитеррористической бригады прибавилось работенки, не говоря уже о бывшем ИРА-боевике на службе у своего кошелька и досуга Шоне Диллоне, который тоже вступает в игру.
— Понимаю, — сказал Али Халаби. — Так вы против католиков или против ИРА? — А мне без разницы, — ответила она, — я из Белфаста.
Мне нравятся у Хиггинса все эти радостные ирландские террористы без принципов, которым все равно, что взрывать – президентов, кардиналов, своих заказчиков до кучи, просто потому что им по фану. Ну а клоунов может поймать только другой клоун, и имя ему – Шон Диллон.
— Нет уж, я не собираюсь в эту поганую ИРА,— сказала она. — Мы по части кайфа, если вы понимаете, о чем я говорю.
У арабов против ирландцев просто нет шансов))
— Аллах акбар! — сказал он. — Конечно, сынок.
Но это только прелюдия, потому что когда засыпает город, просыпается мафия. И она не собирается терять свои активы в Гонконге после присоединения его к Китаю, тем более, когда есть возможность заполучить утерянный «Чунцинский договор».
— Если вы устали от шампанского, вы устали от жизни.
Несмотря на славный зачин, после первой трети это стало напоминать Бонда на каникулах.
Она идеально вписывалась в картину – золотая девушка среди золотого дня.
Герои весьма ходульные: бригадир Фергюссон, например, в роли свадебного генерала, любящего пожрать, здорово напоминает комиссара полиции из французской комедии «Такси», а его помощницу инспектора Бернстейн постоянно подкалывают, часто на еврейской почве.
Она вышла из-под душа, вытерлась полотенцем, намазалась кремом, постоянно думая о мести.
По правде, тут настолько все несерьезно, что походит на тусу клоунов. Диллон, вот, просто олицетворяет ирландскую безбашенность и пофигизм.
— Где Марко? — спросил Морган. — Он проследовал по пути всего тленного вместе с двумя парнями в кепках, которые прятались в саду. — Диллон улыбнулся. — Да, не забыть бы еще одного у ворот. Итого четверо, Морган. Я почти сравнялся с портняжкой из сказки братьев Гримм. Тот одним махом убивал семерых, правда, это были мухи на куске хлеба, намазанном вареньем.
Вся эта тусовка собирается в горах Шотландии, чтобы в открытую заняться поисками старинной фамильной Библии, в которой спрятан всем нужный документ.
– Не ищите «вальтер», который висел у вас на гвоздике прямо в дымоходе, сэр, мы уже изъяли его.
В общем, занимательно это все, беззлобно и забавно. Оленья охота выписана довольно романтично, и кулачный бой на ярмарке тоже понравился. Подкупает автор, подкупает, не знаю чем. Наверное, тем, что умеет фантазировать и веселиться.
Любовь размокает под дождем?
Хиггинс прикольный хотя бы потому, что создал какую-то свою вселенную, в которой орудуют террористы, святые отцы, разведчики, бандиты, шотландские горцы, шаолиньские монахи, реднеки из глубинки, и прочий занимательный сброд.
Ему нравились монахини, большую часть пациентов он находил очаровательными.
И, конечно, здесь нет никакой тропы волка, потому что оригинальное название романа «On Dangerous Ground».
— Что вы об этом думаете? — Кто из нас фараон — вы или я? Сделайте что-нибудь.
Короче, это развлекательный приключенческий роман в английском духе, который подойдет любой аудитории. И придурковатость ему только на пользу.
– Интересная девочка, правда? Выглядит так, словно сошла с пятьдесят второй страницы журнала «Вог», но имеет и изнанку. Обожает насилие. И все ей сходит с рук.
1 понравилось
