Цвет дали

Один из моих любимых сюжетов в жанре космической фантастики - о том, как на другую планету прилетают люди и пытаются понять этот новый дивный мир. Особенный шик дело приобретает, если там живет еще и цивилизация с необычной культурой, в которой тоже надо разобраться. Лично для меня предпочтительно, чтобы цивилизация эта всё же была антропоморфна, да, знаю, в далеком звездолетном будущем меня бы засудили за ксенофобию, но ничего не могу с собой поделать. Книга Эми Томсон в этом плане прогнула меня под себя.

Итак, в ходе активного освоения космоса земляне сделали ужасное открытие - такая возможность, кстати, давно меня заботит - их иммунная система не способна справиться с биосферой других планет. Аллергия, анафилактический шок, смерть - неотвратимо, быстро и без вариантов. Все мечты о величественных первопроходцах, ступающих на новую землю и вдыхающих ее воздух, пошли прахом. Только скафандры, только многоступенчатая очистка, только безжизненная фильтрованная атмосфера космических кораблей.
Вы думаете, это кого-то остановило? Аххаха!
В одном из исследовательских полетов над такой планетой терпит крушение флаер, в котором летела героиня нашей книги, Джуна. На базе ее посчитали погибшей, по-быстрому помянули и забыли. Мне лично как треккеру непонятно и отвратительно отношение к членам родного экипажа как к расходному материалу, но смиримся - это надо для сюжета. Тем более, что Джуна не погибла. Планета оказалась населена разумной расой, и вот тут-то начинается всё самое интересное.
Они не антропоморфны. Они живут в невероятном симбиозе с окружающим миром. У них совершенно чуждая культура и непостижимая для человека социальная и биологическая иерархия. Их физиология загадочна, а их психика непостижима. Но при том каждый элемент этой системы предельно прост и четок и находится в абсолютной гармонии - надо лишь разобраться. Однако, разобраться в этих странных лягушкоподобных существах для Джуны оказалось намного сложнее, чем она могла себе представить. Ибо самое главное, вокруг чего, собственно, и строится вся интрига в книге - эти существа, тенду, общаются друг с другом кожей. Мы-то привыкли разговаривать звуками, ну, или еще можно руками махать, как итальянцы. А у тенду кожа имеет возможности абсолютного хамелеона - они могут рисовать на ней всевозможные символы разных цветов, и от сочетаний и вариаций будет зависеть смысл сказанного. Логично, что и мышление таких существ должно отличаться, и вообще вся их жизнь должна строиться сообразно такому общению, в котором доминирует визуальный контакт и каждый цвет что-то да значит.
Но этим не ограничиваются все чудеса мира тенду, порой удивительные, а порой и пугающие. Джуне придется пережить немало кошмаров, прежде чем ее перестанут считать просто спасенным от смерти животным. Сможет ли она найти с аборигенами общий язык и место в их мире, сможет ли вернуться на базу и улететь домой? И примут ли ее дома после всего этого - вот что главное-то!

Книга необычная и безумно интересная. Все происходящие события подаются нам то со стороны Джуны, то со стороны тенду, порой сталкиваясь и конфликтуя, вызывая недоумение и отторжение, пока, наконец, не сливаются и не начинают звучать в одном тоне. Эта планета и культура ее обитателей уникальны и настолько детально проработаны, что открытия следуют одно за другим. Не сказать, чтобы героиню это всегда радовало, однако, она ведет себя как исследователь даже в самых критических ситуациях и ведет свою дипломатию, прекрасно понимая, что этот мир стремительно вытягивает из нее человека, подменяя чем-то своим. В итоге читатель уже не знает, что от девушки останется в конце, кроме набора мутаций, стремительно меняющего цвета в такт остальным тенду.
Сам автор определяет жанр своей книги как "экологическая фантастика". На первом месте в ней стоит идея неприкосновенности дикой природы, малейшее вмешательство в которую приведет к нарушению симбиозов живого мира. Сама планета тенду и ее биоценоз были списаны с земных тропических лесов, в поддержку которых и выступает Эми Томсон.

На мой взгляд, не совсем корректно переведено название книги. "Color of Distance" так и должно переводиться - как в подстрочнике. Дистанция. Расстояние. Расставание. Непреодолимая пропасть между людьми, которые больше друг друга не увидят, потому что преградой меж ними легла бездна космоса. Цвет расстояния - цвет печали. Серых свинцовых туч.

Не устаю петь осанну книжным играм – именно благодаря им довольно часто случаются приятнейшие знакомства с творчеством совершенно незнакомых авторов. Так получилось и здесь – хотя фантастику я очень люблю, о таком авторе, как Эми Томсон, даже не слышала. А книга эта (единственная из библиографии писательницы, переведенная на русский язык) оказалась очень и очень хороша. Во-первых, это отличная ксенофантастика (не самая популярная тематика в фантастической литературе), а во-вторых, сюжет романа неожиданно мирный, конфликтные ситуации тут возникают в основном в сфере психологической, что было особенно приятно после ряда достаточно тяжелых морально книг. Немного смутили (что в результате повлияло на итоговую оценку) чересчур плавное развитие событий и несколько ванильный финал. И, тем не менее, полагаю, что книга более чем достойна читательского внимания.

О чём она? Земляне, давно вышедшие в космос, безуспешно пытаются обнаружить в его глубинах себе подобных. Найдены только следы двух давно сгинувших цивилизаций и одна, не пожелавшая вступать в контакт. Но люди всё еще прочёсывают каждую из планет, на которой может развиться разумная жизнь. Вот только их мечты о землеподобных мирах, где можно свободно дышать, разбились в пух и прах – ни на одной из подобных планет без скафандров люди жить не могут – местные микроорганизмы тут же вызывают сильнейшую аллергию. Вот и очередная вроде бы вполне гостеприимная планета, поросшая тропическими лесами, оказывается опасной для здоровья людей. И исследования земляне вынуждены производить только в условиях максимальной защиты. Однако один несчастный случай – крушение исследовательского флайера и повреждение скафандра единственной выжившей учёной – биолога Джуны предоставил людям возможность узнать о существовании ранее незамеченной ими весьма необычной разумной расы…

Девушку подобрали любознательные аборигены, весьма неплохо владеющие техниками биорегенерации. Аллергию ей вылечили, но этого народу тенду показалось мало – слишком уж Джуна казалась им неприспособленной к местным реалиям, и они, не мудрствуя лукаво, попросту изменили её по своему образу и подобию. И стали воспитывать – так, как считали нужным, сочтя девушку чем-то вроде довольно сообразительного животного. Поначалу героиня, разумеется, пребывала в шоке от произошедшего, но выбора у неё не было – ведь исследователи, посчитав весь экипаж флайера погибшим, и собрав все необходимые им материалы, попросту улетели домой. Так что бывшему биологу Джуне пришлось изучать биоценоз планеты, так сказать, изнутри.

Тут выяснится масса интереснейших деталей – тенду не млекопитающие, а земноводные; они очень древняя раса (даже древнее людей), но смыслом своей жизни считают не прогресс, а поддержание гармонии как в природе, так и в отношениях между разумными существами. Образ их жизни не меняется тысячелетиями и они максимально близки к природе. Зато они очень сведущи в медицине, могут лечить друг друга и самих себя и потому живут очень долго – до нескольких сотен лет (а некоторые и того дольше). У них множество правил и обычаев (и не все из них приемлемы для человека неподготовленного), сложная система взаимоотношений, а ещё они не используют для общения речь. Максимальное слияние со средой обитания не требует от них громких звуков, поэтому для общения используется кожный покров аборигенов – у тенду есть некое подобие письменности, знаки которой они воспроизводят на самих себе, а эмоции выражают изменением цвета кожи. С цветом тут вообще многое связано, отсюда, видимо, и название романа – «The Color of Distance» - «Цвет дистанции», ибо при всём стремлении тенду и землян наладить полноценный контакт они настолько непохожи, что дистанция между ними будет всегда.

Но наблюдать за постепенным вливанием землянки в инопланетный быт было чрезвычайно занимательно, тем более что Джуна – героиня довольно приятная, упорная в достижении своих целей, целеустремлённая и трудолюбивая. Да и близко сошедшиеся с ней тенду очень симпатичны – юная (и потому порой несдержанная) Ани, благодаря Джуне за несколько лет сделавшей молниеносную «карьеру» от ученицы деревенского старейшины до энкара – некого подобия судьи и «старейшины над старейшинами» в одном флаконе; приёмный «сын» Джуны Моуки, настойчивый и умный; мудрый энкар Укатонен – все они живые, интересные и правдоподобные.

А еще мне кажется, что Джеймс Кэмерон эту книгу тоже читал – иначе откуда в его «Аватаре» так много схожего с миром тенду – тут и полное слияние местных жителей с природой, и деревни-деревья, и специальный орган тенду, облегчающий слияние между индивидуумами, и возможность воздействия на организм человека с целью изменения его под реалии окружающего мира, и даже ядовитая для землян атмосфера. Но зато тут нет никаких захватнических войн, и люди в этом романе выглядят куда приятнее, чем в «Аватаре» - контакт в итоге всё же состоится и будет он мирным и взаимовыгодным. И, похоже, далеко не последним…

Еще одна рецензия на книгу, прочитанную еще в прошлом году. Поскольку книга мне понравилась и запомнилась, решила, что негоже совсем ничего о ней не рассказать.

Исследовательский корабль землян оказывается на новой, еще не изученной планете. Флайер с несколькими учеными на борту, вылетевший на разведку, терпит крушение где-то посреди местных "джунглей". Все его пассажиры погибают в чужой атмосфере, чудом выжить удается одной лишь Джуне.

В качестве "чуда" выступили жители планеты - разумная раса тенду - которые нашли Джуну и... сделали ее одной из себе подобных. Ей предстоит приспособиться к новой жизни, попытаться стать одной из "своих" у тенду. Чтобы выжить и сохранить надежду когда-нибудь снова увидеть людей.

Автор создала абсолютно новый вид разумных существ. Тенду живут в полной гармонии с природой, и у каждой взрослой особи есть своя "зона ответственности" в поддержании этой гармонии. Они строго регулируют свою численность, чтобы не допустить перенаселения. У них нет намеков на техническую цивилизацию, но они обладают другими знаниями, которые и не снились людям: например, видоизменять тела других живых существ и свое собственное, делиться мыслями и чувствами, не прибегая к словам. Да и слова у них - это совсем не то, что мы привыкли представлять. У них нет письменности, и они не пользуются голосом.

И в этот полностью чуждый для себя мир "с размаху" и попала Джуна. Она не умеет "говорить" так, как аборигены. И, конечно же, не имеет представления об их языке. Ее тело сильно изменилось и непривычно ей. Среда обитания, пища, правила и законы - все абсолютно чужое, и некому помочь ей адаптироваться, кроме самой себя. И, разумеется, не все тенду дружелюбно настроены. Люди для них - враждебные и тупоголовые существа, ведь те, как водится, начали "покорение" новой планеты с разрушительных действий.

Вместе с Джуной нам предстоит пройти весь процесс адаптации от начала до конца. И мне было очень, прямо очень интересно за всем этим наблюдать. Удовольствия добавляет тот факт, что автор показывает нам одни и те же ситуации попеременно от лица самой Джуны и от лица аборигенов. Я очень люблю такой прием в книгах, а здесь он получился особенно удачным: мы можем буквально прочувствовать разницу восприятий, силу взаимного непонимания существ из разных миров и их постепенное сближение, когда удается найти какие-то "точки соприкосновения".

Может быть, некоторые моменты были немного затянуты, хотя это субъективно. В целом, мне понравились и подробные описания еды, жилищ, обычаев, и "речь кожи", и "слияния", и множество разных вещей, отличающих тенду. Джуне выпал уникальный шанс: на "своей шкуре" почувствовать себя жителем другой планеты, пожить с ними их настоящей жизнью - а это уж, конечно, совсем не то, что она могла бы увидеть со стороны в простой экспедиции. Но за этот шанс ей пришлось заплатить огромным одиночеством, отчаянием, страхом больше никогда не увидеть своих. Ей пришлось проявить недюжинную силу духа и одновременно способность учиться и подстраиваться. Интересно, кто-то из ученых хотел бы оказаться на ее месте?

Единственное, за что все же сняла полбалла, не совсем понравилась концовка.

Вообще после прочтения некоторого, небольшого, количества страниц мне на ум пришёл фильм Джеймса Кэмерона «Аватар» — уж слишком фабула книги вписывалась в киношную историю. Прежде всего антуражем — и там и там события происходят на некоей как бы дикой планете, и в романе, и в кино имеются как бы дикие аборигены, которые затем на самом деле оказываются просто отлично встроенными в биосферу родной планеты и живут, не создавая искусственную среду обитания, как это делаем мы, земляне, а максимально полно приспосабливаясь к естественным внешним условиям и только в рамках сохранения биосферы позволяя себе некоторые локальные вмешательства. Правда в нашей книге аборигены героиню подвергают биотрансформации, приближая её облик и физиологию к местным ребятам для того, чтобы она могла не просто выживать, но и жить в местных не слишком благоприятных для землян условиях. В кино же всё происходит уже иным образом — ну, вы помните. На этом уйдём от «Аватара» в сторону, ибо чем дальше, тем больше роман становится полностью автономным (разве что немного напоминает какие-то книги Урсулы Ле Гуин и некоторых других НФ-авторов).

Дальше...

Вообще читатель должен быть готов к неспешному и не страдающему излишним приключенчеством повествованию — перед ним (читателем) спокойно разворачивается довольно плотно проработанная автором картина чуждой нам планеты, с богатым растительным и животным мирами, а также с весьма оригинальными социокультурными особенностями существования местного народа. При этом основной смысловой и содержательный упор автор делает именно на социокультурном наполнении книги, и это вовсе не скучно — быть вместе с нашей героиней в роли начинающей местной жительницы и изучать образ жизни и систему взаимоотношений среди ставших постепенно практически своими тенду — так называется этот народ.

Эми Томсон придумала несколько вполне оригинальных ходов для того, чтобы усложнить и сделать более богатым и поведение нашей героини Джуны, и для того, чтобы сделать крепкий основательный задел для последующих книг цикла — ведь впереди множество возможностей для развития отношений между землянами и тенду. И вот тогда мы увидим, куда нас поведёт автор — в колонизацию этой планеты Землёй или в равноправное сотрудничество… Хотя при столкновении разных культур неизбежно происходит их взаимное влияние друг на друга, и тут могут быть разные разности.

Сразу предупреждаю. Я не писатель, я-читатель. :)
Это моя первая рецензия. Ну, не умею я писать рецензии. А взяться за эту меня сподвигла обида за книгу, которая мне очень нравится. У неё всего одна оценка - моя.
Я - большой поклонник фантастики (не фэнтези), которую читаю уже...ммм...много лет. И с какого-то времени мне всё меньше попадается стОящих произведений в этом жанре. А эта книга несколько лет назад меня приятно порадовала.
Это книга о цивилизации, которая живёт в полной гармонии со своей планетой и со всеми её обитателями. Ну, что вы сейчас вспомнили? Точно! "Аватар"! Но кое-кто считает, что эта книга круче. А, по-моему, глупо сравнивать книгу и фильм, который, к тому же, к этой книге не имеет никакого отношения. Я упомянула о нём, чтобы было понятно, о чём книга.
Итак, цивилизация абсолютно не технократическая. Земной звездолёт потерпел крушение на этой планете, в живых осталась одна женщина, которая и в живых-то недолго останется, потому как планета не совсем земного типа. Аборигены (ценой гибели одного из них) переделали её метаболизм, чтобы она смогла выжить. Вот, собственно, и вся завязка. А дальше ей предстоит жить с ними.
Обращаюсь ко всем любителям фантастики. Прочитайте, не пожалеете! Может, она и не понравится вам так, как мне, но, в любом случае, она достойна прочтения.
А теперь о грустном. Оказывается, ещё в 1999 году вышло продолжение этой книги "Through Alien Eyes". И до сих пор не переведено на русский. О, горе мне, горе!

Уж не знаю, почему мне посоветовали эту книгу прочитать в рамках игры ТТТ 2019 в теме "Любовно-фантастический роман". Не нашла в романе ничего от слова "Любовно-".
"Фантастический" - это верно. Научно-космическая экспедиция улетает на Землю с одной из планет и оставляет там одного из ученых. Причем не специально, а видимо просто забывает. Странно как-то, что ни слова не сказано, что были предприняты попытки найти пропавшую женщину-биолога. Итак, все возвращаются обратно на Землю, а ей приходится жить и выживать среди инопланетян. Четыре с половиной года среди жителей другой планеты.
Думаю, что было бы интересно читать такие приключения, если бы автор их сократил в несколько раз. Объем романа такой, что можно было бы написать целую сагу, охватывающую период в несколько десятков лет.
Зато в этом романе можно в полных анатомических подробностях понять, как устроены инопланетяне, что едят, как спят, как размножаются, как разговаривают, изучить полностью их язык, оценить и выучить (вследствие многократного повторения автором) цвета кожи в зависимости от испытываемых эмоций. Узнать политическое и экономическое устройство их мира и т.д. и т.п. Одним словом, прочитать научный справочник по новой форме жизни.

Скучно, занудно, неинтересно... Одно радует, что в конце концов люди вернулись за потерянным членом экспедиции.

Книгу прочитала взахлеб. В ней собрано множество того, что я люблю в фантастике: интересный, необычный мир; адаптация в необычном обществе; устои, нормы и традиции нового народа. А также, и это уже личный плюс, книга очень женская. Не в плане «люблюнимагупойдупообжимаюсьсинопланетянами», а в плане переживаний и проживаний ситуаций.

Конечно, книга немного наивная. Новый народ – чрезвычайно миролюбивый и благостный, да еще и незащищенный, и я не могла отделаться всю книгу от ощущения, что когда туда вернется наше кровожадное человечество, оно или всех поработит, или все сожжет, или и то, и другое. Да еще и когда выясняется, что тенду могут лечить любую болезнь. Как-то не верю я в людей.

С другой стороны, эта книга – прекрасный пример экологической фантастики. Тема важности любой части экосистемы пронесена сквозь каждую строку. Также добавляет приятности подача истории с обеих сторон – и «попаданки» Джуны, и местного населения.

Что касается главной героини… У меня возникло ощущение, что ей и в психику были внесены некоторые изменения, иначе она немножко неправдоподобной получается. Джуна, конечно, в силу профессии должна была быть готова к любым неприятностям, но она слишком спокойно реагирует на происходящее – с ее телом, с ее жизнью. Конечно, это умнее, чем кидаться в истерике направо-налево, но стараться ассимилироваться в местное общество несколько лет, и даже наедине с собой практически не допускать срывов – очень специфический характер должен быть. По сути, все ее срывы относятся к неприятию «слияния» (причем эта проблема сводится к ее негативному детскому опыту, а не природной индивидуальности человеческого разума, т.к. остальные люди от такого контакта в восторге); к истории с ее усыновленным аборигеном ну и паре несущественных ошибок (вроде не того убитого зверя).

В целом, книга очень интересная, но вопросы к человечеству в целом и героине в частности не отпускают. Хотя, может, через ццццать лет, когда люди будут осваивать космос, они станут более гуманными и стрессоустойчивыми... Но верится в это слабо.

Что бывает, когда программу контакта с братьями по разуму разрабатывают не этнографы или психологи, а бюрократы. Потому что на момент вылета земного звездолета опыта контакта нет (кроме странных савакиранцев, которые от землян сбежали), зато правила и санкции за их нарушение разработаны до последней запятой. По этим правилам, между прочим, даже объяснить аборигенам оптимальную конструкцию мотыги - уже непростительное вмешательство в чужую культуру. То, что сам вид инопланетянина в скафандре просто не может не повлиять на местных жителей, приводит к простому выводу: инструкция разрабатывалась не для регулирования контактов, а для их полного исключения.
Что бывает, когда экоцивилизация оказывается в тупике. Потому что идиллические разговоры ее жителей - тенду - об охране живого и гармонии с миром прикрывают крайне жестокую реальность. Как объясняет непонятливой землянке Джуне героиня-тенду Анито, ни одна из их экодеревень не сможет выжить, не... поедая собственную молодь. (Благо, размножаются тенду икрометанием.) А значит, заботливо ухоженная природа вокруг более скудна, чем загнобленная людьми земная биосфера; она все же нас кормит. При экосистеме, балансирующей на грани выживания, действия землян, сжигающих участок леса, оборачиваются чуть ли не убийством целой деревни.
Что бывает, когда все правила и предрассудки летят к чертям. А неплохо бывает. Анито и Джуна проходят сложный путь от жесткой ксенофобии, когда каждая готова орать "А-а, тварь!!!", до взаимного уважения и признания.

Научной фантастике я в большинстве случаев предпочитаю фэнтези, но эта книга оказалась приятным исключением. Несмотря на несколько ошеломляющее и поэтому разочаровывающее начало, довольно быстро во мне пробудился интерес.
Сложно сказать, чем именно меня привлекла эта книга. Скорее всего достаточно живыми персонажами, за развитием которых интересно наблюдать. Конечно, Укатонен местами слишком правильный и слишком "мыслящий по-человечески", но это не сильно портит все остальное. Понятно, что невозможно придумать совершенно чуждую культуру. Так или иначе все, придуманное человеком, будет приобретать антропоморфные черты и свойства. Что говорить про неведомых тенду, если мы очеловечиваем собак и кошек, с которыми живем рядом, а потом удивляемся их нелогичному с нашей точки зрения поведению.
Джуна во всей этой истории ведет себя как ученый именно потому, что не позволяет своим эмоциям и представлениям влиять на оценку ситуации. Не всегда, конечно, иначе это был бы робот, но в большинстве случаев ей удается справиться со своими чувствами. Самое интересное во всей этой истории, на мой взгляд, это умение принять новое, измениться, постараться понять совершенно другое существо. Все остальное - антураж для этой мысли.
Очень интересны энкары у тенду. Несмотря на вроде бы большие знания об окружающей среде, каждая деревня представляет собой довольно замкнутое и ограниченное общество, практически не производящее новых знаний. Для развития нужна свобода и кругозор. Именно так и живут энкары. Своеобразная система обучения и путешествия между деревнями дают им возможность видеть многообразие мира и принимать решения с учетом глобальных последствий. И вместе с этим нельзя совсем отказываться от стабильности.
Гармония именно в балансе: одни энкары могут "взорвать" общество неуправляемыми преобразованиями и исследованиями; деревни со своей стабильностью в конце концов деградируют. А вот взаимодействие этих двух сущностей позволяет развиваться и меняться без катастрофических последствий.
Интересная попытка погружения в другой мир и осмысления вроде бы привычных вещей.

Иногда читаешь книгу и думаешь, что курил автор, чтобы додуматься до такого сюжета? Что здесь такого, спросите вы, ведь кораблекрушение на незнакомой планете и налаживание контакта с инопланетными аборигенами было описано уже не один раз? Это все так, но вот сами эти аборигены, ну скажем так не типичны. Особенно поражает их социальная иерархия и способ общения между собой - с помощью цвета и символов, появляющихся на коже. Прибавим сюда невероятную физиологию, способность сливаться друг с другом эмоционально, а также лечить и изменять себя и других живых существ не прибегая к скальпелю и антибиотикам. И вот, когда Джуна по невероятному стечению обстоятельств выживает на этой странной планете после катастрофы и понимает, что ей придется остаться на ней еще несколько лет, пока ее не заберут соотечественники, перед ней встает куча вопросов и проблем. Как общаться с аборигенами? Как понять их сложную иерархию? Как никого не разозлить, нечаянно наступив на какую-нибудь букашку? И самое главное, как не нарушить Протокол Контакта, если от этого зависит выживание на чужой планете?
В общем, книга очень интересная. Она сразу выдает читателю кучу непонятных терминов и определений, которые понятны лишь аборигенам-тенду. Чтобы разобраться, что они значат, придется прочитать около половины книги. Но, все как всегда портит романтическая линия. А также нелогичные действия людей в конце книги. Хотя книга от этого не перестает быть очень хорошей.