Man at the Helm

Честно, дочитала книгу, чтобы просто узнать финал. Читала и думала, вот что за бред я читаю. Пошла узнать отзывы на книгу, и - О, чудо! Я единственная, которой она не зашла. Хвалебные речи, чудесный юмор.
Что-то видно стало с моим пониманием хороших книг.
Повествование ведется от лица девочки 9 лет - Лиззи, ее сестра (11 лет), брат (6 лет) и мама после развода с папой переезжают жить в деревню. Вопрос - почему в деревню? Они городские жители.
Всю книгу девочки пытались пристроить свою мать любому мужчине, не важно, женат он или нет. Словосочетание «заняться сексом» сплошь и рядом по всей книге. Причем и мамочка сама не против, не важно, что дети видят. А на дворе так-то 1970 год.
Рассуждение одиннадцатилетний девочки вот совсем не тянет на ее возраст, ближе все же к умудренной опытом.
Элемент иронии в книге есть, но даже она не спасает. По тексту немного ненормативной лексики, периодами режет глаз.
Окончание книги спасло ее от полного провала.

С опаской я брала в руки это издание, так как обложка хоть интригующая и яркая, но очень уж андеграундная. Я думала, что это будет что-то тяжелое, с жизненными проблемами или же интеллектуальное чтиво, но я как оказалось, ошибалась. Произведение получилось, легким, воздушным и очень летним, правда с толикой сарказма и сатиры.
Повествование романа ведется от имени Лиззи, рассказывающей о том, как она со старшей сестрой и младшим братом, решаются устроить жизнь их разведенной матери, составив список кандидатов, то есть потенциальных женихов, из местных деревенских мужчин. Ведь после развода семья вынуждена из аристократического особняка переехать в деревенский дом, где нет прислуги и домработницы, а матушка Лиззи может только загорать, пить, впадать в депрессию и писать пьесы. Вот и понадобился им «человек у руля», который сможет наладить их жизнь.
Что из этого получилось? Легкая, немного грустная история, где поведение взрослых, порой непонятное и нелогичное для ребенка, показывается через призму восприятия девятилетней девочки. Но, несмотря на кажущуюся простату и юмор, тут вскрываются и затрагиваются очень непростые темы и если задуматься, то становится совсем не весело. В общем… мне эта история понравилась. Оценка 4+

Роман подается как тёплая британская комедия про двух сестёр, которые решают найти своей матери нового мужа. Но под милой обложкой — весьма противоречивое чтиво. Особенно в русском переводе: он местами настолько неловкий, что мешает прочувствовать тонкий британский юмор и искажает атмосферу книги.
Главное ощущение от текста — будто взрослую, довольно тяжёлую жизнь мы видим глазами ребёнка, не всё понимающего, но уже втянутого во "взрослые" процессы. Это и трогает, и одновременно вызывает дискомфорт.
Ситуация в семье непростая: мама в глубокой депрессии после развода, отец ушёл не просто к другой женщине, а сначала завел роман с мужчиной — а потом женился, завёл ещё детей и ушёл в новую жизнь, оставив позади хаос.

В истории меня смутило несколько пунктов, но я приняла это как должное (другие времена, другое воспитание). Во первых, дети ездят в город за "таблетками" для матери, без взрослых. Девочкам, на минуту, в начале книги 9 и 11 лет. Во вторых, участие детей в личной жизни матери чуть ли не активнее её самой: оценивают мужчин, составляют списки кандидатов в "новые папы", и даже не смущаются, если претендент женат. Гуманно? Сомнительно. Этично? Тоже вопросы. Дети очень встревожены тем, что их могут забрать в детский приют.
В целом, книга действительно умудряется быть смешной и грустной одновременно. Но за легким тоном скрыты острые темы: депрессия, эмоциональное неблагополучие, родительская безответственность и странная грань между детством и взрослостью.
Итог: читать стоит — но не как лёгкую комедию, а скорее как странный, местами тревожный взгляд на жизнь, где дети становятся взрослыми слишком рано. Отдельное спасибо автору за добрый и счастливый конец. И да, на русском языке, к сожалению, звучит хуже, чем должно бы.

Я ошибочно думала, что книга эта автобиографична и, ожидаемо, сравнивала ее с "Замком из стекла" Джаннетт Уоллс, прочитанным в прошлом году. Повествование от имени девочки, чудаковатая семья, безденежье, скептическое отношение в обществе - но на этом сравнение можно остановить.
Книга Стиббе - вымысел, и слава богу, - потому что, несмотря на юмористическое изложение, сюжет только условно смешной.

Развод в 70-х для женщины в Британии, не владеющей ни образованием, ни навыками, ни каким-либо опытом самостоятельной жизни без мужчины, не предвещал ничего хорошего. А если у нее трое детей - тем более. Изображение того, как дети берутся за дело спасения семьи и после переезда из Лондона в сельскую местность первым делом начинают подыскивать маме "человека у руля", пока сама она пускается во все тяжкие, - было бы смешно, если бы местами не было так грустно. Даже употребление нецензурных выражений по тексту приходилось кстати, и встряхивало, чтобы не сильно умиляться житейским казусам, тогда как дети и взрослые поменялись местами в зоне ответственности.
Но - все-таки это комедия, и даже условный хэппи-энд можно засчитать в "чтение-развлечение".

Втсупление.  Для тех, кто не читал, и планировал, но смущают невысокие оценки на Livelib и не очень лестные рецензии.
Как то недавно мне нужно было скоротать время в недолгой поездке. Решила, что первое, что попадётся под руку, то и буду читать/слушать. И в одном из  книжных сервисов я буквально случайно наткнулась на эту книгу в аудио формате. Прочитала аннотацию, но  имя Вудхауса в конце ее текста  не стало определяющим в моём выборе. Определяющим в моём выборе стало имя Ольги Шороховой, которую знаю и люблю и  которая великолепно начитала эту книгу. К слову, я не доверяю аннотациям и понимаю, что иногда под обложкой книги мы можем обнаружить совсем не то, что нам обещают. Поэтому вдвойне обидно за книгу, которой многие читатели снижают оценки зачастую только потому что повелись на аннтоацию или из-за своих завышенных ожиданий. Никаких особых ожиданий от книги у меня не было, только ожидание приятного прослушивания от Ольги. И конечно же, начав слушать я уже не могла оторваться.
Как всегда я не буду кратко пересказывать сюжет и писать о чем книга, как это обычно делают другие рецензенты. Не вижу смысла.  Об этом можно прочитать в других отзывах и рецензиях. Я хочу рассказать о своих впечатлениях и защитить эту книгу ибо она достойна более высокой оценки.
Я сама из таких людей, которые могут передумать знакомиться с книгой из за рецензий и оценок. Но, уважаемый сомневающийся читатель,  не спеши искать другую книгу. Прослушай ЭТУ книгу в аудиоверсии. Ибо она прекрасна.
Конечно, это не лёгкая и весёлая история, а социальная драма и грустный смех сквозь слёзы.  Но аудиоверсия придаёт этой социальной драмме с грустным смехом сквозь слёзы свой неповторимый колорит и шарм.  Так всё достоверно передано... когда слушаешь, думаешь о том, что: да, именно такой голосок был у Лиззи, именно так разговаривал крошка Джек, (которого просто хочется обнять и прижать к себе и приласкать малыша), именно так могла говорить  старшая сестра и мама и остальные персонажи. Актриса великолепно сумела передать детские голоса. Если бы я просто случайно услышала бы где то, то я подумала, что книгу озвучивает настоящий ребенок. Как виртуозно и моментально меняются голоса и  интонации Ольги с ребенка на взрослого и обратно. Как чудесно голосом и интонациями переданы характеры и манеры отрицательных персонажей: например Миранды Лонглейди и её отвратительной мамаши. Вот уж кого хотелось треснуть по башке, а не нерадивую мамашку главных героев. Знаете, мама "наших" ребятишек со всеми своими недостатками не вызывала у меня такого бешенства как  остальные жители деревни не принимавшие эту семью, в частности, уже упомянутые мною Лонглейди.
Конечно, все что происходит в книге, в какой то мере шокирует. Жалко и детей и маму тоже. Но больше всего меня поразило отношение к разведённой женщине. Это что еще за средневековье такое? С каких это пор в современном обществе (70-е годы 20 века-всё таки не так давно это было, я в 1979 году родилась) развод это как клеймо?  Осуждать все горазды, а вот попробовать помочь... нет.
Конечно, я и  смеялась и грустила, и плакала даже в двух местах (вот такая я эмоциональная).
Дети здесь феноменальные. Я в них просто влюбилась. Кто-то из прочитавших книгу людей, не верит что дети 7(крошка Джек), 11и старше(Лиззи,и ее сестра) лет могут быть такими здравомыслящими и умными. Может быть и так. Но извините, с такими родителями им пришлось рано повзрослеть. И знаете, зачастую многие дети в еще малом возрасте  намного мудрее многих  взрослых.
Подводя итог всему вышесказанному могу сказать следующее. Возможно, если бы я начала читать книгу а не слушать,  то дойдя до тех  моментов в книге  когда дети в деревне были представлены сами себе, видели похождения мамы и ездили в город за таблетками, я  может быть и бросила бы читать, но аудиокнига  спасла положение. И знаете, я полюбила эту историю и этих персонажей и даже эту непутёвую маманьку главных героев.
И еще один момент я отметила про себя слушая эту книгу... как бы фигово не было, на каком бы дне ты не оказался, никогда нельзя опускать руки и терять бодрость духа. Ты всегда можешь изменить ситуацию к лучшему если захочешь. Возможно,  не всегда сразу и быстро. Вообщем поучиться у этих детей, нам "взрослым", есть чему.

Мне книга очень понравилась, несмотря на мат и обсуждения секса десятилетками. Я думаю, что диалоги в ней соответствуют и времени событий (70-е года 20 века) и ситуации, в которой оказались дети. В те годы мать-разведенка, воспитывающая 3-х детей, не принималась обществом, даже деревенским, и от такой семьи старались держаться подальще и аристократическое происхождение никакой роли не играло. Мать главной героини в 31 год осталась одна с детьми, была вынуждена покинуть дом и перебраться в деревню. У отца семейства новая семья, его бывшая жена тяжело переживает развод. В ход идут и алкоголь, и антидепрессанты, и курево и сомнительные связи. Странно думать, что в такой обстановке дети будут рассуждать о возвышенном. Они стараются, как могут, сохранить семью и изменить отношение других к себе и им очень нужен "человек у руля" - новый муж для мамы и поиску такого человека посвящена данная книга. Здесь много курьезных моментов и местами книга напоминает "Манюню" Наринэ Абгарян.