Рецензия на книгу

• 

  artemeva1330 июля 2025 г.

  Нина Стиббе — «Человек у руля» (и почему с этим «рулём» всё не так просто)

  Роман подается как тёплая британская комедия про двух сестёр, которые решают найти своей матери нового мужа. Но под милой обложкой — весьма противоречивое чтиво. Особенно в русском переводе: он местами настолько неловкий, что мешает прочувствовать тонкий британский юмор и искажает атмосферу книги.
  Главное ощущение от текста — будто взрослую, довольно тяжёлую жизнь мы видим глазами ребёнка, не всё понимающего, но уже втянутого во "взрослые" процессы. Это и трогает, и одновременно вызывает дискомфорт.
  Ситуация в семье непростая: мама в глубокой депрессии после развода, отец ушёл не просто к другой женщине, а сначала завел роман с мужчиной — а потом женился, завёл ещё детей и ушёл в новую жизнь, оставив позади хаос.

  
  ...никто не может справиться с жизнью один, – если он по-настоящему один. За всеми этими смельчаками, которые справляются сами по себе, на самом деле стоит целая толпа людей, которые их любят, которым они нравятся, которые желают им добра и беспокоятся за них, которые говорят им добрые слова, и подбадривают их, и постоянно помогают.

  В истории меня смутило несколько пунктов, но я приняла это как должное (другие времена, другое воспитание). Во первых, дети ездят в город за "таблетками" для матери, без взрослых. Девочкам, на минуту, в начале книги 9 и 11 лет. Во вторых, участие детей в личной жизни матери чуть ли не активнее её самой: оценивают мужчин, составляют списки кандидатов в "новые папы", и даже не смущаются, если претендент женат. Гуманно? Сомнительно. Этично? Тоже вопросы. Дети очень встревожены тем, что их могут забрать в детский приют.
  В целом, книга действительно умудряется быть смешной и грустной одновременно. Но за легким тоном скрыты острые темы: депрессия, эмоциональное неблагополучие, родительская безответственность и странная грань между детством и взрослостью.
  Итог: читать стоит — но не как лёгкую комедию, а скорее как странный, местами тревожный взгляд на жизнь, где дети становятся взрослыми слишком рано. Отдельное спасибо автору за добрый и счастливый конец. И да, на русском языке, к сожалению, звучит хуже, чем должно бы.

  7

  54