Мельница

Легкая, ироничная, веселая - так хочется охарактеризовать эту книгу. Но, в тоже время, даже спустя тот отрезок времени, который отделяет события, описанные в ней, и современность,она остается очень поучительной. К тому же, тот беспорядок, который создают чиновники на страницах этой книги, к сожалению, очень часто повторяется и в наше время. И это не только несмотря на временную разницу, но и на то, что местом действия является совершенно другая страна, с иными культурными традициями и другой верой. В общем, власть делает людей одинаковыми. Вернее даже так, люди во власти делятся на две категории: редко встречающиеся "хорошие" чиновники, и широко распространенные "плохие". Желание несмотря ни на что сохранить свое кресло, бумажная волокита - все это высмеял Гюнтекин, все это сохранилось и до наших дней. Да и до этого подобная схема работала веками. А случай в книге, несмотря на остро поднятую тему, описан довольно забавный. Банкет, прекрасная полуголая танцовщица, которая свела с ума всех мужчин города и землетрясение. И враз информация о незначительном землетрясении, которое то и многие не заметили, расползлась по стране. И если раньше местные не знали где взять деньги, то сейчас они не знаю, что с ними делать, поскольку все решили помочь пострадавшим.

Имя классика турецкой литературы Решад Нури Гюнтекин прочно ассоциируется с его самым известным сентиментальным романом «Королек – птичка певчая». Но перу автора принадлежат и другие не менее интересные романы на самые разные темы. Если его «коронная» книга написана о любви, то роман «Мельница» - это открытая сатира на правящие классы в турецком обществе в канун Первой мировой войны. Автор с тонкой иронией и юмором высмеял весь бюрократический механизм провинциального городка.

В глубине Анатолийских степей спрятался небольшой городок Сарыпынар. Жизнь тут течет неспешно, громких событий практически нет. У руля города проверенные временем люди-ретрограды: каймакам города Хамиль Хильми-эфенди, председатель городской управы Решит-бей, начальник жандармерии Ниязи-эфенди, начальник округа Мутасарриф Халид-бей. Все они повязаны между собой одной нитей. Правили бы они городом в таком же расслабленном режиме, если бы не землетрясение и разрушения, вызванные им или точнее отсутствие последних. Вообще, любой природный катаклизм для власть имущих это одновременно и плюс и минус. Во-первых, бедственное положение мирного населения (организация эвакуации, временных лагерей, поставки питания и воды). А во-вторых, это денежки на восстановления города и компенсации жителям. А это целое поле для деятельности для умелого бюрократа! А что же делать, если землетрясение было и о многочисленных разрушениях уже сообщили в Стамбул, а на самом деле никто и ничто не пострадало? На удивление правительство из Стамбула мигом (в кои то веки) перечислило деньги на восстановление города и снарядило комиссию, уполномоченную оценить ущерб, причиненный стихией и положение местного населения. А ведь разрушений никаких нет! Закрутилась мельница бюрократии в Сарыпынаре. Каждый хочет урвать куш, но ни за что не отвечать, пытаясь свалить вину и ответственность на другого, лихо выгораживая себя. Притворяясь пострадавшим, выставляя свои царапины на показ каймакам города Халиль Хильми-эфенди понимает, что запахло жареным и пытается избежать ответственности за «преувеличение» последствий землетрясения. Но когда он узнает, что ему уже назначили заместителя из Стамбула, он пытается доказать свою компетентность и пользу для города. Правители города, словно черти на сковородке изворачиваются, поджариваясь, придумывают нелепые оправдания и увертки. Решад Нури Гюнтекин так живо описал все оттенки человеческой натуры: жадность, подхалимство, трусость и лицемерие. Это явный обобщенный портрет любого проявления бюрократии и политических игр, в которые играли турецкие политики в начале двадцатого века и которые, мне кажется, пользуются популярностью и в наше время.
Книга достойная вашего внимания. Острая, обличающая, совершенно непохожая на другие книга автора.

Помните в детстве играли в игру "Испорченный телефон"? Кто-то недослышал, кто-то недопонял, и вот уже источник искажён, а в некоторых случаях искажён до неузнаваемости. Так вот, в Сарапынаре, в Богом забытом городке, произошло землетрясение, не то чтоб сильное, но шуму наделало не хуже чем извержения вулкана в Помпее. А каймакам бедняга как пострадал, в лёжку бедный лежал, вот какое сильное произошло землетрясение. Газеты раздули такую сенсацию, как обычно впрочем, что Сарапынар сразу стал знамент на всю Турцию. Ну и завертелась мельница бюрократии, деньги рекой полились на восстановление Сарапынара.
Очень, очень современная повесть, а впрочем бюрократия и сто лет назад была такой же, как и сейчас. Главное найти виноватого, а чтобы из-за одного раздолбая не полетело много голов, то этого раздолбая можно и героем сделать, и орден ему пожаловать.

Положа руку на сердце, что такое для нас, россиян, Турция? Ну, для большинства из нас? Курорты, да еще Стамбул. Для Решада Нури Гюнтекина подлинная Турция - это Анатолия. Вот, скажем, забытый Аллахом городишко Сарыпынар, где неспешно мелет бюрократическая мельница. И происходит в Сарыпынаре землетрясение. То есть, землетрясение-то пустяковое, 1-2 балла, то ли было оно, то ли не было. Но слово "землетрясение" произнесено и пошло по инстанциям. Жернова закрутились! Вообразите себе уездного начальника-каймакама, с ног до головы в бинтах. Вообразите кричащие заголовки столичных газет. Наконец, представьте себе еропейских императоров, королей, президентов, наперебой соболезнующих несчастным жертвам стихии! Да, но разгула стихии-то и не было, обрушилась где-то лестница, и только.

• И слава Аллаху, - скажете вы, легкомысленные люди, далекие от бюрократической мельницы. - Все обошлось!

Как при таком заместителе удержаться в родном кресле?
А отдельные бумагомараки, вроде Гюнтекина, еще разводят здесь фейерверк остроумия!
Вот так вот и радуешься гюнтекиновой иронии, и жалеешь бедного чиновника, да и вверенный ему уезд заодно - за то, что такое людям попалось начальство. Но особенно порадовал финал: сказочный, конечно, но самый правильный.
P.S. Если вы рассчитываете на романтическую историю в духе "Королька - птички певчей", лучше выбрать другую книгу. В "Мельнице" сколько угодно восхитительных бытовых зарисовок, анатолийской жизни, юмора, - но совсем нет любовной линии.

Это история о том, как одна маленькая оплошность может вызвать целую лавину событий.

В маленьком городке под названием Сарапынар произошло легкое землетрясение. И надо же было ему совпасть с веселым кутежом, происходившим в доме одного знатного вельможи. В общем, из-за недосмотра главы городка, участвовавшего в этом веселье, в газету была дана информация о масштабном землетрясении, повлекшем за собой многочисленные повреждения и человеческие жертвы. И закрутилась мельница. Эта "утка" пошла все дальше и дальше, разрастаясь кровавыми подробностями. И мало того, скоро она уже вышла за границы страны. Для бедных жителей Сарапынара начала собираться гуманитарная помощь, и разрослась она до огромных денежных потоков и со стороны других государств. Конечно же, с одной стороны такая помощь, да еще и в такие короткие сроки - это похвально! Но что делать бедным и несчастным чиновникам, ведь нет никаких повреждений и пострадавших! Да и было ли землетрясение, ведь большая часть жителей почти ничего не почувствовала. Очень показательная история, доведенная до абсурда. Один валит на другого, тот на третьего и дальше по накатанной. И было бы смешно, если бы не было так грустно.

В целом, мне понравилось. Но после "Королька" как-то тяжело было видеть автора в роли сатирика.
П.С. если понравилось, почему 3,5? На самом деле, книга попалась под руку не в то время, мне было не очень интересно ее читать. И эти мытарства и мучения чиновников, эта череда глупых событий - все это ни разу не вызвало улыбку. Но мне понравилась сама абсурдность ситуации, как бы жестоко это не прозвучало)

книги на социальную тематику цепляют редко, особенно если речь идет о чуждой культуре.
так и здесь. вроде бы и есть все, что надо - великолепные герои, живой язык, ирония-сарказм в нужном количестве, но... сложные имена-должности, из-за которых не возможно сразу встроить героев в систему, куча реалий, которые для турков, скорее всего, будут само собой разумеющимися, а вот украинке их отследить, осознать и оценить с ходу сложновато.
хотя с другой стороны, ничего не меняется:
ни ханжество (история Нади-болгарки тому яркое подтверждение)
ни лицемерие (сценка с врачом по поводу умершего от гангрены старика)
ни идиотизм чинопочитателей, мастерски возведенный Гюнтекином в совершенную степень
ни бюрократия (одно заседание комитета по распределению денег чего стоит)
и именно поэтому автор любимой "Птички певчей" еще выше поднялся в моем личном рейтинге

Мельница или как распространяется информация.
Все же в детстве играли в такую игру как "Глухие телефончики"? Сказанное в начале и в конце различается, иногда получается очень смешно. Иногда не очень
Вот и тут тоже. Город тряхнуло немножко, но в результате получилась трагедия чуть ли не масштаба страны. Вот такие вот глухие телефончики. Ну или в данном случае глухие телеграммы.
Почти всю дорогу у меня было ощущение, что что-то такое подобное я уже читала или смотрела. И только после прочтения поняла, прочитав пару рецензий. День радио. Там тоже маленький плавучий катер с зоопарком превратился в трагедию чуть ли не всероссийского масштаба с привлечением всех возможных структур. Вот и в "Мельнице". Губернатор приехал и даже Шехзаде…
Я просила книжку, с которой можно было бы начать знакомство с турецкой литературой. Эта книга предполагает( мне так показалось) какое то минимальное знание турецкой истории. Я путалась периодически в этих званиях и исторических отсылках. Но это "путание" не мешало мне наслаждаться слогом автора. Такая очень добрая сатира на власть, если конечно сатира бывает доброй.
Чиновников жалко становится, жалко за то, что в самое неподходящее время на них эта напасть свалилась. Всего-то чуть чуть до пенсии осталось, а тут…
Потом посмотрела, оказалось, что он ещё и автор «Королёк птичка певчая», до которой я когда нибудь обязательно доберусь.

Не перестаю удивляться, насколько живыми и полными юмора могут быть восточные писатели, ведь у меня они почему-то всегда ассоциировались с глубоко серьезными и драматичными произведениями. Непревзойденно веселым, пожалуй, пока остается роман "Дядюшка Наполеон" Ираджа Пезешк-зода, хотя нечто такое же сатирическое есть в "Мельнице".

Действие книги разворачивается в маленьком городке (более развитом, чем деревушки в "Птичке певчей" , однако бедном и запущенном), где произошло пустяковое землетрясение, раздутое до масштабов национального бедствия. А все это дело рук двух исправно работающих мельниц: бюрократической и журналистской. Но если газеты просто преувеличили происшествие красного словца ради, то у чиновников есть ответственность перед начальниками высших рангов, в том числе материальная. И как тяжело (и забавно) идут дела, если одни чиновники работают по старинке, не спеша и двадцать раз взвесив все обстоятельства, не взирая на проволочки, а другие принадлежат "новой школе" и решают все махом. И сколько волнений может вынести человек, попавший в жернова этой мельницы и ожидающий чуть ли не семи казней египетских. И чего только чиновники не придумают, чтобы замести следы своей некомпетентности. Тут уж или в стремя ногой, или в пень головой!

Отдельно хочу сказать о героях книги. Хотя произведение довольно небольшое, образам каймакама и мутасаррифа уделено много внимания, и даже некоторые другие персонажи получают свои маленькие истории, так что повествование не выглядит поверхностным.

Очень забавная, лёгкая книга, демонстрирующая читателю, что из века в век ничего не меняется в нашем «могучем» государственном аппарате: и чиновники всё те же, и ошибки их столь же глупые, и бюрократия по-прежнему процветает, а простые люди как страдали, так и страдают. Власть предержащие до сих пор всеми возможными и невозможными способами пытаются сохранить свои тепленькие места, переложить ответственность на других, пресмыкаясь перед теми, кто рангом повыше будет. Фальсификация информации, лицемерие, видимость бурной деятельности, слепое поклонение бумажкам и приказам наших правителей знакомы жителям любой страны в любом времени.

В маленьком турецком городке Сарыпынаре произошло маленькое землетрясение, заставшее малодушного и слабого начальника уезда на увеселительном мероприятии с участием полуобнаженной болгарской танцовщицы. Собственно, только присутствующие там люди и оказались свидетелями, да и жертвами этого незначительного стихийного бедствия, умудрившимися при спасительном бегстве обрушить лестницу. Совершая акробатический этюд в попытке спасти свою жизнь, наш каймакам получил пару синяков и царапин. В кое-каких домах города добавилось новых трещин (что спорно), да потолок в уездной управе обвалился. Всё. Вот вам и все реальные последствия.
Но, как говорится, «слово – не воробей, вылетит – не поймаешь». Вот так и вылетело это пугающее слово «землетрясение» из уст пары чиновников, чудовищно приукрасивших к тому же все масштабы бедствия и людских увечий. И закрутилось мельничное колесо. Понеслась «страшная правда» из уст в уста, попалась в руки неуемных газетчиков, взбудоражила народные массы, тряхнула окружных, губернских, столичных начальников, достигла ушей султанских, да и за море перемахнула. Вся Турция скорбит, деньги на возмещение ущерба собирает. Не скупятся и иностранные державы.
А в нашем маленьком Сарыпынаре все живы, целы и невредимы, никаких руин, никакой паники, лишь каймакам отлежался несколько денёчков в кровати, да и снизошло на него озарение, что они тут натворили. Волна за волной, всё крупней и безжалостней, накатывают на нерадивых чиновников новые и новые последствия. Кряхтят они, мечутся, страдают, пытаются и правду в ложь обратить, и ложь правдой выставить.

Автор великолепно описывает все витиеватые подходы и происки спасающих свою шкуру бюрократов различных чинов. Герои, хоть и шаблонные, но живые, искренние во всех своих проявлениях, за них даже немного переживаешь и сочувствуешь. Выступая на колоритном фоне дорогой писателю страны, с яркими национальными особенностями и менталитетом, они увлекательным образом раскрывают свои эмоции, душевные слабости и порывы, достоинства и недостатки. Автор очень ловко вплетает иронию и сострадание, горечь и сатиру в их образы, поэтому страницу за страницей идешь с ними рядом, ощущая поразительную причастность и не забывая при этом ухмыляться.
Необычен конец. Я, честно говоря, всё-таки надеялась на другой исход, даже на новое, действительно сильное землетрясение, заставившее бы справедливость восторжествовать и проучившее ловко выкрутившихся чиновников (как любят наши отечественные классики наказывать глупых и лицемерных государственных мужей). Однако оказалось, что смогли эти господа-начальники всех обдурить, «и волки сыты, и овцы целы». Деньги освоили, город обновили, места насиженные не потеряли. Молодцы! Этакое пособие наши управителям «Как получать дополнительные крупные дотации на улучшение состояния городских учреждений». Только у героев книги хоть в каком-то количестве совесть осталась, а в наше время только бумажки «наверх» наверно напишут, что средства пошли по назначению, а на самом деле… мы с вами знаем куда.
Очень я порадовалась этому книжному открытию и получила массу удовольствия.
Советовала бы и другим шанса не упускать.

Сатирическая повесть открыла для меня новую грань творчества Гюнтекина, большинство знает его только по романтической истории из книги "Королек - птичка певчая".

В книге описана история, актуальная и в настоящее время. И сейчас чиновники бездельничают, развлекаются и беспокоятся только о том как удержаться на своем посту, они некомпетентны и ленивы. Вот только в книге они взялись за ум и пусть хитростью и враньем, но обернули все на благо города, а в наше время это благо случилось бы с их карманами.

Книга написана восхитительно иронично и очень легко читается.