Мельница

Добрая, лёгкая и очень восточная история о вечном.

Как будто сам Господь услыхал Халиля Хильми-эфенди - ночью случилось землетрясение. Но, судя по тому, как легко жители городка его "проспали", кажется, что случилось оно в головах подвыпивших пировавших. Ну а дальше сказ о том, как освоить бюджет при расходах, которых нет.

Прекрасное аннотация к книге - сюжет понятен. Смесь нашего "ревизора", турецкого сериала и чиновничей пирамиды в действии. Как-то сразу вспомнилась картина с птичками, которые в пирамидке друг на друга...того-с.

Не могу сказать, что хохотала. Но это была неплохая размеренная сатира. Турецкий колорит, жизненный и даже приземлённый быт.
К сожалению, так как намёк и суть стали ясны рано, то слишком скоро устала от "однотипных" действий и сцен. Стало казаться, что и герои как-то уже стали похожи один на другого. Хотя, может это и был замысел - винтики и шестерёнки государственной системы - все одинаковые, проблемы в целом тоже у всех такие же - как бы не вылететь и пятую точку опоры прикрыть, и верха не гневить.

Я люблю Турцию и интересуюсь их культурой. Даже смотрю турецкие сериалы. И конечно, меня как книголюба, потянула познакомиться с турецком литературой. Именно после просмотра одноименного турецкого сериала я прочитала "Королек птичка певчая" Гюнтекина. После я прочитала еще одного известного турецкого писателя, в этот раз современного, Орхана Памука - его роман "Зовут меня - Красный" и мне безмерно понравилось. И с надеждой продолжить это колоритное знакомство с чужой культурой я попросила посоветовать мне турецкий роман. И что получила?

Я не запомнила ничего. Ну почти ничего. Из этой небольшой книги в памяти осталась лишь глава о девке-болгарке Наджмие или Нади, как ее называют. И постоянно упоминание о каймаках. Это все. Без преуменьшения. Я пыталась внимать и вчитываться, но роман совсем не удерживал моего внимания и я постоянно отвлекалась на посторонние вещи и все больше пролистывала. Так и прошла все книга. Я дочитала - но ничего не вынесла.

Совсем неудачный выбор и совет. Как я понимаю не лучший роман Гюнтекина. Дома у меня еще лежит его "Листопад" и я была серьезно настроена его прочесть - сейчас как-то не хочется. Но думаю пройдет время и я решусь еще раз встретиться с создателем Фериде и Кямрана.

Книга написана очень красивым, грамотным слогом, с долей восточной мудрости. Но я почему-то ждала от неё веселья, а получила настоящую и живую историю, одну из зарисовок нашей абсурдной жизни.... где несомненно было бы смешно, если бы не было так грустно. Мне было жаль этих героев, этих старичков, вынужденных всеми правдами и неправдами выпутываться из немалых передряг в которую они все дружно угодили по милости прессы, мне было жаль девушку-танцовщицу, ставшей чужой у себя на родине и так далее и так далее. Но всё-равно книга оставляет почему-то светлые чувства, наверное благодаря таланту автора, благодаря лёгкости его волшебного пера, благодаря его мудрости и аккуратности, благодаря его смелости (не могу представить как подобная острая сатира была принята властями)

"Грохочет мельница, вступит с рекой в единоборство.
Колёса вертятся, вола сильней, чем их упорство..."
Из маленькой мухи, землетрясения, которого почти никто не заметил в селе Сарыпынар, раздули большого слона, трагедию, о которой трезвонили на всю страну и даже за её пределами.
"...забурлит вода, завертяся колёса и такой грохот пойдёт - только держись!"
Легкая, с юмором и добротой, очень приятная книга! Читала с улыбкой)
Бюрократия, чиновники, всё такое хрупкое, что готово в миг рассыпаться, словно карточный домик, от малейшего ветерка.

Есть книги, в которых присутствует то, что называется "мягкая ирония". Вещь, наверное, неплохая, хотя, например, "мягкая английская ирония" - фу! не переношу.
К данной книге отторжения нет: "мягкая турецкая", маленький провинциальный город, бюрократия, времена - приблизительно 1912-1914 год.

Сам роман написан в 1944 г. Произошло землетрясение, последствия небольшие, и то время давки по пьяни.
Но до центральных властей доходят слухи, что город чуть ли не лежит в руинах, и они выделяют солидную сумму на восстановление.

Начинается катавасия: как бы центральные не рассердить и себя, любимых, не забыть. Раньше не знали где деньги взять, теперь - что с ними делать. Должна приехать проверяющая комиссия. Ну вообщем, вы поняли...
Чтение специфическое - всё-таки реалии от современного российского читателя далеки. А бюрократия непобедима - что в турецкой провинции 100 лет назад, что сейчас. Где угодно.