Дама с жемчугом

Это было местами странно, было противоречиво. Но мне скорее понравилось.

Доверить последнюю просьбу, толком ее не объяснив... И вот герою приходится доходить до всего своим умом.

Но некоторое негативное отношение к Рурико меня немного подбешивало. А уж когда прояснилась ее история, она стала любимым персонажем истории. Ей хотелось сочувствовать. Хотя не всегда я со всем согласна, но это было по своему красиво. Или некрасиво, но в любом случае эмоционально. Она вызывала спектр эмоций и цепляла внимание.

Но что хотелось бы сказать о романе в общем? Что у него есть отчетливая европейская нотка. Это этакая смесь японской и западной литературы.

Не смотря на то, что книга мне понравилась, у меня остались некоторые вопросы.

Например, чего добивалась главная героиня Рурико своим поведением. Она мстила всем мужчинам, потому что ей стал досаждать один конкретный человек (хотя, я его могу понять, его захлестнула обида, но наказание получилось несоразмерным).  Вышла она за него замуж, избавилась от всех денежных обязательств своего отца и... Дальше что? Она хотела его наказать. Как? Тем более муж (Сёда) раскаялся в своих поступках, как мне показалось довольно искренне. И в конце той ситуации больше было жалко его. Как по мне - месть не удалась.

Ещё один персонаж - Синъитиро. Поборник нравственности. При том "в своём глазу бревна не замечает". Как мне кажется своим вмешательством испортил жизнь как минимум троим людям.  Если бы он просто отдал часы и сжёг дневник погибшего юноши, многих бед удалось бы избежать.

Вообще почти всем персонажем хотелось встряхнуть и попросить думать головой. И не быть настолько эгоистами. Единственные, кого можно пожалеть - это Минако и Кацухико (дети Сёды), вот уж кто оказался не в то время, не в том месте.

Конечно, нужно делать акцент на время, когда книга была написана. Тогда женщина считалась приложением к мужчине и поведение госпожи Сёда жестко критиковалось. Но мне всё равно кажется, не смотря на то какая она сильная и независимая личность, ей нужно было быть помягче и не так вызывающе себя вести с мужчинами. Если большинство из них такие нехорошие, зачем опускаться до их уровня? По итогу история Рурико закончилось печально. И это не удивительно - всё к тому и шло.

Какая приятная проза. Такая классическая, не японская. Иначе я и не смогла бы прочитать книгу, я думаю. Текст лёгкий, ничем не перегруженный, сразу увлекает и держит интерес. Вроде, сидишь и гадаешь, что же дальше будет, но до конца и не ясно, чем же всё обернется. Только полунамёки, не более.
Описаний мало, диалогов предостаточно. Читается очень быстро.
Думаю, стоит почитать больше тем, кому нравится сам процесс чтения, а не развязка, так как развязка тут какая-то блёклая, неубедительная, скомканная по сравнению со всем полотном романа. Конец не оправдывает надежд. Думаешь, что читаешь книгу замечательную, а в итоге получаешь что-то не совсем внятное; не особо я поняла главную героиню и её метания. Всё слишком серьёзно для такой никакущей проблемы. Да и героиня начала решать свои личные переживания совсем не в том направлении. Поэтому я плохо прочувствовала причину-следствие. Мне показалось, что пазлы "начало-середина" и "завершение" с трудом вырезаны друг для друга, немного насильно склеены. Может, я и зря так с романом. Но это личное эмоциональное мнение в целом о книге. Она хороша, но не совершенна.
Можно сказать, что героиня, что посеяла, то и собрала. И она сама поняла, наверно, что никто ей не виноват. После неприятного во всех отношениях замужества всё можно было переиграть. Но самодурство героине в этом не помогло, конечно. Бзики бывают разные. И к разному приводят каждого человека.

Ох уж эта японская литература. Холодная, циничная, с каким-то глубоким смыслом, который, иногда, очень сложно понять.
Главный герой становится свидетелем нелепой смерти человека. И не только свидетелем, но и как бы его душеприказчиком. Так как человек, за несколько минут до смерти, завещал ему одно поручение.
И вот это поручение приводит человека к той, которую, с одной стороны хочется осудить, а с другой поддержать.
Осудить за то, что была такой жестокой и циничной. Она, как волк в овечьей шкуре, обманывала, чтобы похитить мужские сердца.
А поддержать тем, что не судите, да не судимы будете. Японская женщина – самоотверженная женщина. Она как самурай сдержит своё слово и умрёт без сожаления.
Такова была Рурико, в которую влюблялась, теряя голову. И так же, теряя рассудок, ненавидели.

Книга меня впечатлила и понравилась. Во-первых, японский автор и сюжет, что, всё-таки, отличается от европейского мировоззрения, а написано очень понятно и убедительно. Здесь есть и о культуре, общественных устоях, этикете и семейных (и не только) взаимоотношениях. Во-вторых, книга про взаимоотношения. И их тут довольно много и разнообразно: семейные, любовные (треугольник – в том числе), социальные. Ну и не обошлось, конечно, без понятия чести и всему, что с этим связано – без этого японская книга будет не до конца «японской». Кроме всего еще – тайны, частные расследования, месть и расплата – полный набор для отличной книги!
Итак, есть дама, вокруг которой и выстраивается вся история – постепенно автор расскажет о ней всё – собственно, это и будет ее портрет, живой и эмоциональный. Судьба ее драматична, впрочем, по-другому и не могло быть в стране, в социальном укладе которой девушка практически не вольна выбирать свою судьбу. Ей приходится выйти замуж за человека, которого она ненавидит, при этом сохраняя свою настоящую любовь в сердце до последнего мгновения своей жизни. Именно эта женитьба и отношения с мужем и определили в дальнейшем ее нравственное отношение ко всем мужчинам, кто встретился ей в дальнейшем. Эту молодую женщину можно осуждать, можно ей сочувствовать в том, как сложилась ее судьба, но тем не менее, она вызывает уважение хотя бы потому, что она осталась личностью, которая управляла своей жизнью в тех рамках, которые вообще допустимы для женщины в Японии.

Слушала аудиовариант в исполнении Сергея Чонишвили. Слушать его приятно и интересно – мастер аудиочтения, профессионал своего дела. Музыкальных вставок нет.

мне не хватило действия, динамики.
было слишком много рассуждений, разговоров, ничего не значащих взглядов, герои постоянно краснели, бледнели. местами было немного затянуто и нудно. но я не скажу, что это сильно испортило мое впечатление от книги. сама история показалась мне интересной и достойной внимания.
мне не понравился главный герой - Синьитиро, он напомнил мне истеричную женщину, которая чего-то хочет, а кого - не знает. и вот он мечется, то пылает от одного взгляда Рурико, то ненавидит ее, попрекает самоубийством ее поклонника, хотя там была случайная автокатастрофа, но он прям настаивал на самоубийстве. весь такой нравственный, моральный, но при этом чуть только Рурико улыбнулась ему и обратила на него свое внимание, тут же забыл о жене и начал мечтать о встрече с Рурико.
главная героиня - Рурико, в общем-то, по современным меркам, обычная сильная женщина, умная, жестокая, ну да, немного стервозная, знающая себе цену, не боящаяся высказывать свое мнение. но все дело в том, что действие книги происходит в 19 веке, когда женщины еще не имели никаких прав и желаний, а служили только украшением мужчины и дома.
Рурико играет с мужскими чувствами, влюбляет мужчин в себя и потом отталкивает, не желая ни за кого выходить за замуж. она ведет светскую жизнь, ездит по театрам, организует литературные обсуждения в своем доме, свободно чувствует себя в мужском обществе, что многими осуждается. но только не мужчинами, которые слетаются к ней, как мотыльки на свет и, в лучшем случае, опаляют крылья, а в худшем..
вся история в духе классических авторов, о смысле жизни, о любви, предательстве, нравственности и морали. герои с тонкой душевной организацией, нервенные, возвышенные натуры, чуть что не так, готовые к самоубийству, " я умру, но пусть ей будет плохо от вины за мою смерть.."
в общем, если бы чуть сократить разговоры и метания всех героев, то было бы гораздо лучше. ИМХО.

слушала книгу в исполнении Сергея Чонишвили. мне кажется, что его бархатный и низкий голос очень подходит данной книге, создает то тревожную, то интимную атмосферу, придает глубины и насыщенности повествованию.

Сюжет истории подразделяется на два, постепенно сливаясь в едино. Сперва я не совсем поняла этот поворот, который буквально в самом начале, но потом все стало ясно.

Читается хорошо, легко, несмотря на давность и другой язык написания. Я имею ввиду подачу, ведь передать точность не так просто. Переводчик отлично справился со своей работой. 

Идея в целом понравилась. Мне нравится как изменяются герои под гнетом обстоятельств и морали, как не однобоко выражает автор виденье на одну и ту же ситуацию. Недавно у «Тэсс из рода д’Эрбервиллей» были похожие суждения и автор также не давал оценки от себя, а давал поразмышлять читателю над ситуацией. 

Кикути Кан называют японским Уилки Коллинзом. Идейно: слегка может быть, вернее концептуально, но если сравнивать то в моих впечатлениях они не ходят под ручку вместе назовем это так. Но также стоит отметить, что я не читала других историй Кикути и не так много прочла Уилки.

Персонажи : их немногого, отчего просто запомнить. И имена не повторяются просто где-то есть разные временные отрезки как оказалось:) 

В ходе чтения было интересно, хотелось знать о Рурико больше, ведь прогресс героини стремителен. Не раздражала, но и симпатии не было. Было интересно оценивать с псих. точки зрения. 

Почему книга так называется? Об этом свидетельствует самый последний абзац истории. Не знаю насколько это правда, ведь многие писатели тех лет вдохновлялись реальными инцидентами из жизней светских дам. 

Для Японии история весьма смелая, учитывая их уклад жизни, особенности общества, традиции. Конечно в истории нет чего аморального настолько как например может быть сейчас в 2025 году, но по тем временам даже такие моменты были провокационными. Немного смущало, что автор будто обелил Рурико исходя из того образа жизни и взглядов которые она имела, но потом в самом конце было всё понятно почему так. В чем смысл. 

Остался вопрос: А почему Рурико потом не возобновила отношения, когда ситуация «повернулась» под другим углом? 

Описание обстановки, этикета не забивает сюжет, не отягощает, но дает возможность примерно понять японское общество. Даже моменты приветствия как брат, сестра это не в смысле родственные узы, это приветствия, особенности народа, тоесть уважительное  обращение к человеку постарше. 

В целом история понравилась, своеобразная. 

Отличный образец романа-трагедии, экзотики которому придает японский колорит. Кикути Кан написал “Портрет дамы с жемчугами” в 1921 году. Весь мир пребывал в состоянии морального и идеологического перелома - и Япония не была исключением. Даже больше, в Японии эти процессы носили гипертрофированный характер, потому что она находилась в состоянии стремительного рывка от феодальной архаики к модерну, который ей пришлось сделать во много раз быстрее, чем прочим странам. Потому и вопросы женской эмансипации там рассматривались в особенном ракурсе.

Кикути Кан стремится передать конфликт, заложенный в образе такой женщины. Его главная героиня - Рурико - образец нового типа японки. Ослепительно красива, хорошо образована, умна, при этом за словом в карман не лезет, может достойно поддержать разговор даже в пестрой компании мужчин, а самое главное - перенимает мужской паттерн поведения. Она флиртует, иногда чуточку дерзит и окружает себя множеством поклонников, даря и отнимая у них надежды без всякого зазрения совести. Какой контраст с образом скромной и нежной, молчаливой и угодливой японки, который култивировался в культуре целыми столетиями! Рурико для мужчин является одновременно и невероятно обольстительной, и максимально пугающей, как любая женщина, вздумавшая играть по мужским правилам. Она манит своих поклонников так, что они не в силах противостоять собственному характеру и убеждениям, при этом ее отличное от “типично женского” поведение становится камнем преткновения в общении с ней. Рурико, будучи богатой вдовой, не желает выходить замуж, не нуждается в деньгах, а ее сердце похоже на льдинку и чуждо страстей - словом, желающие обладать ею мужчины не находят ничего, что позволило бы подцепить ее на крючок, при этом сами давно и прочно на нем болтаются. Это вызывает у них смесь вожделения и ненависти: “Вампир!” - зовут Рурико в глаза и за глаза.

Словом, Кикути Кан создает образ типичной “эмансипе” того времени (а по хорошему, на все времена) и вскрывает целый пласт общественных страхов, предрассудков и предубеждений с ним связанных. Однако, параллельно с этой линией развивается и другая. Автор переносит читателя на несколько лет назад, показывая Рурико такой, какой она была пока жила в отцовском доме и давая возможность вместе с ней пройти весь путь, сделавший ее той, кем она стала. Тут мы видим, что героиня обладает весьма незаурядными душевными качествами, а также вполне традиционными представлениями о долге и чести, которые в горниле пережитой ей личной драмы превращаются в стальной характер и закрытое для эмоций сердце.

В полном соответствии с новыми тенденциями в литературе того времени, Кикути Кан избегает какой-либо морали, что весьма нетипично для предшествующей художественной литературной традиции. Рурико - персонаж противоречивый, обладающий как положительными, так и отрицательными качествами, причем все это - результат достаточно сложного и болезненного жизненного опыта. Могла ли она стать иной? Могла ли сложиться ее жизнь по другому? На эти вопросы автор ответов не дает, делая читателя как бы безмолвным и незримым соглядатаем истории отдельной человеческой жизни и предоставляя каждому сделать собственные выводы из увиденного.

Чарующая и печальная история о сильной и подчас жестокой женщине. Рурико происходит из обедневшей аристократической семьи, ее отец горд до крайности и живет не по средствам. Девушка со своим возлюбленным насмехаются над одним нуворишем, который решает им очень изощренно отомстить. Попав в финансовую ловушку, отец Рурико выдает ее замуж за того самого оскорбленного богача, но это лишь коварный план. Вся эта история делает Рурико жестокой к мужчинам, любительницей играть их даже самыми искренними чувствами. Хотя по мне таковой она была изначально, просто случая не было проявить себя во всей красе. Японская литература трагична, но глубока и музыкальна. Хотя тяжело понять какие-то национальные особенности, любовь и человеческие отношения везде одинаковые.