Гулистан

Спросил я: «Почему траве ничтожной
Лежать с великолепной розой можно?»
«Молчи! — трава взмолилась, зарыдав.—
Ведь дружба — благороднейших устав!
Я не пахуча, глазу не услада,
Но я— трава из одного с ней сада!..»

Кто мир повидал, разве станет он врать понемножку?

Речь дервиша произвела на царя большое впечатление. Он молвил:
Проси у меня все то, чего хочешь!
Прошу тебя,— ответил дервиш,— не беспокоить меня в другой раз.

​Хранитель бедных — каждый государь,
Хотя на нем величия печать;
Нет, овцы не живут для пастухов —
Пастух живет, чтоб их оберегать.

Не нужно над людьми творить насилья —
Проклятия людей имеют крылья!

Когда с тобой беда — ты не вини людей,
Не в них начало благ, не в них исток скорбей.
От Бога — спор с врагом и против друга злоба,
Велениям Его они послушны оба.

С врагом дружить ты хочешь? Пусть он тебя хулит,
Но ты при нем любезно открой хвалы врата!
Устами только может хулитель говорить —
Не хочешь слушать горечь? Так медом смажь уста!

Коль на твоих руках могучих нет когтей,
Со злыми не борись, страшись дурных людей.
Не трогай силача с десницею железной —
Руками что махать, коль это бесполезно?
Но если по рукам злодея свяжет рок —
Бей в голову его — не будешь одинок!

​С поклажей вол иль ослик терпеливый
Почетнее, чем человек бранчливый

Говорят, что среди животных лев — высшее, а осел — низшее; но осел, ношу таскающий, поистине лучше, чем лев, людей раздирающий.

Когда раздашь амбары риса людям,
Получит каждый два иль три зерна.
Пусть серебра по зернышку даст каждый —
И доверху наполнится казна.

Если ты жатвы захочешь, посеять,
Зерна, мой друг, ты обязан сначала

Лишнего не трать на службе, и, когда пойдешь в отставку,
Враг не сможет подкопаться под строение твое;
Будь же чист и честен, братец, и не бойся никого ты:
Знаешь, прачка бьет о камень только грязное белье

Только сытый воин полон силы боевой,
А с пустым желудком воин не идет на бой.

Дашь денег воину — и он пойдет на смерть,
Не дашь — ища еды, обрыщет он всю твердь.

Если царь жалеет денег для воина, то невозможно жертвовать ради него жизнью.

Тому, кто сам упавших не щадит,
Коль упадет он, вряд ли кто поможет.
Кто, зло посеяв, добрых всходов ждет,
Того пустая лишь мечта тревожит.
Будь справедлив, вынь вату из ушей,
Не то тебя день судный уничтожит.

И змея потому только жалит стопу пастуха,
Что страшится — вдруг камнем расплющит он голову ей.

Бойся тех, о мудрец, что боязни полны пред тобой,
Даже если ты мог бы сразить сто подобных людей.
Так и тигр, если кошке уже от него не спастись,
Должен глаз свой беречь от ее разъяренных когтей.

​Коль подданных сердца их царь насильем ранит,
В ненастный день из них могучий враг восстанет.
Будь в дружбе с подданным — и войн не опасайся,
Тогда народ твоим могучим войском станет.