Гулистан

Есть повсюду стекло, потому его люди не ценят;
Но с почтеньем относятся к трудно добытым алмазам...

Сын Адама родится совсем несмышлен и бессилен,
А птенец, в мир явившись, за пищей отправится разом;
Но, мгновенно став на ноги, он ничего не достигнет,
Человек — обретет совершенный, недремлющий разум;

Отец мой, уходя из жизни этой,
Сказал слова последнего совета:
«Страсть — это пламя; будь же в стороне,
Чтоб в адском не сгореть тебе огне...
Ты пламени того не стерпишь жженья —
Так погаси его водой терпенья...»

Всем людям свой ум кажется ясным, а свое дитя — прекрасным.

Не поддавайся обману врага и не покупай высокопарных слов у присяжного льстеца: первый расставил сеть коварства, а другой раскрыл полу жадности. Только глупцу нравятся похвалы

Кто пытается читать наставления самодуру, тот сам нуждается в наставлении

Старайся размозжить голову змеи рукою врага, и, какая бы сторона ни одолела, так или иначе будет совершено доброе дело: если одержит победу враг, будет убита змея, а если одолеет она, ты избавишься от врага.

Когда у врага истощаются все хитрости, он дергает за цепь дружбы и тогда с помощью этой дружбы наделает таких дел, которых никакой враг сделать бы не сумел.

пламя гнева прежде всего падает на самого гневающегося, а дойдет ли затем язык пламени до врага, или не дойдет — неизвестно.

​Настолько ты забудь мягкосердечье,
Чтоб волк не ведал путь в стада овечьи

Принимать советы врагов — ошибка, но выслушивать их нужно, чтобы поступать наоборот. Это и будет истинно правильный образ действий.

Если дело можно уладить золотом, не следует рисковать жизнью. Арабы говорят: «Меч — последняя уловка!»

Если ты колеблешься, решая какие-либо дела, выбирай такой приговор, который содержит меньше зла.

Свою речь с двумя людьми, враждующими между собой, веди так, чтобы не стыдиться их, если внезапно дружба последует за враждой.

Кто считает ничтожным слабого врага, подобен тому, кто оставляет гореть маленький огонек.

Поверь мне, тот не человек, кто бесполезно прожил жизнь,
Кто в жизни лишь добро копил, не пользуясь своим добром.

Когда б жемчужинами стать могли на свете все росинки,
Жемчужин полные лотки имелись бы на каждом рынке

таков обычай невежд — когда противник побеждает их доказательствами, они гремят цепью неприязни

Серебро скряги только тогда выходит из земли, когда он сам уходит в землю

Арабы говорят: «Да защитит меня Господь от гнетущей нищеты и от соседства нелюбимого человека»