Гулистан

Тому, кто по природе зол, блистать душою не дано.
Дурных лелеять, что орех бросать на купол — все одно.

Коль нужно говорить, и мудреца не бойся,
Но будь всегда учтив и зря не молви слова:
Два легкомысленных — болтающий без дела
И тот, что в нужный час замолкнет бестолково!

​Уйти, не сделав дела, — это стыд!

Если только зуб бедняге вырвут —
Мучится от боли человек;

Что ж, представь себе, бывает с теми,
Кто с душой прощается навек?

«Я никогда не жаловался на времени круговорот и не хмурил лица, видя, что превратная судьба мне несет. И лишь однажды, когда ноги мои были босы и не было возможности купить туфли, я пришел со злобой в душе в соборную мечеть Куфы. И там я увидел человека, у которого не было ноги. Я возблагодарил господа за благодеяния его и стал терпеливо переносить отсутствие обуви».

"Коль бубен, арфа, флейта замолчат,
То ухо проживет без их услад.
Не любоваться может глаз садами,
Не наслаждаться может нос цветами.
Когда подушки будешь ты лишен,
На камне спи — ее заменит он.
Но жалкий наш желудок никогда
Не терпит — нет, ему нужна еда!"

«Внимай ученого речам духовными ушами,
Хотя б не так он поступал, как учит, а иначе
Не слушай болтунов: едва ль разбудит спящего, кто спит,
Поистине, то для него нелегкая задача -
Мужчина должен исполнять совет, когда разумен он,
Хотя бы он написан был лишь на доске висячей»

«Он мертв. Но выше сердцем и делами
Людей живущих с мертвыми сердцами.
Все рушится, все станет и пройдет,
Но лишь живое сердце не умрет».

«Уединение есть царство довольства. Скажи царю, чтоб ждал угодничества от того, кто ждет от него милостей. И пусть он знает также, что цари существуют для того, чтобы охранять подданных, а не подданные для того, чтобы повиноваться царям!
Нет, овцы не живут для пастухов –
Пастух живет, чтоб их оберегать».

«Мудрецы говорят: «Не давай чужому такой силы, чтобы он мог одолеть тебя, если станет враждовать с тобой».
Иль верности не знает вовсе мир,
Иль позабыл с сегодняшнего дня –
Но все кого стрельбе я научил,
Потом мишенью сделали меня».

«Не переносишь ты укусов скорпиона?
Так палец берегись совать в его нору!»

«Иль ты не видел, как перед тем, кто властью облечен,
Сложивши руки на груди, склоняются с почтеньем?
Когда же свалит рок его, тогда любой из тех льстецов
Готов тотчас топтать его со злобой и презреньем».

«Твой друг – не собутыльник на пиру,
Когда тебе сопутствует удача,
Но тот, кто руку помощи подаст
Среди беды, несчастия и плача».

«Надменно вздымающий шею свою
Сломает ее непременно в бою».

«Лучше говорить, обдумав, чем раскаиваться в сказанном».
Не смей промолвить, не обдумав слова,
Пусть медленно, но говори толково.
И собеседникам не докучай,
Замолкни прежде, чем вскричат «кончай».
Ты от зверей отмечен даром слова,
Но лучше зверь, чем собеседник бестолковый».

«Ты покуда можешь говорить,
Время проводи в беседе, брат.
Завтра как наступит смертный час,
Ведь уста невольно замолчат».

«Молчаливо сидящий в углу, прикусивший язык,
Лучше тех, кто язык за зубами держать не привык».

«Служи как следует народу – и это будет тарикат (правый путь),
А коврик рубище и четки о внешнем только говорят».

«Из этого мира в загробную жизнь ничего нельзя унести с собой, кроме вознаграждения за добрые дела или же наказания за свои грехи. Сейчас ты волен в выборе».