Frenchman's Creek

Начитавшись рецензий я уже не ожидала от этого романа слишком уж много, ведь про эту книгу чаще всего пишут, что она выбивается из общей массы тем, что незатейлива и вообще это обыкновенный любовный роман.
В общем-то, если смотреть глобально, то да, это обыкновенный любовный роман. И все таки не совсем обыкновенный. Или совсем необыкновенный. Вроде бы автор и рассказывает вполне типичную историю о том как женщина вышла замуж, родила детей, но жизнь эта не приносит ей особенного удовольствия, в браке нет любви и она откровенно скучает мечтая о страсти, приключениях и новых эмоциях. Дальше наша героиня Дона знакомится с самым настоящим пиратом, влюбляется и пускается с ним в небольшое приключение. Для нее это как глоток свежего воздуха, те эмоции, которых она так долго жаждала. И она готова прожить так всю жизнь, однако, у каждого есть то, что удерживает в рутине и не дает поддаться искушению, перевернуть опостылевшую жизнь.
Наверное главное в этом романе это предвкушение: приключений, любви, развязки. Читателю сразу становится понятно, что какой бы выбор не сделала героиня, это будет жертва.
Да, наверное, история не так глубока как "Ребекка" и другие произведения автора, однако читается быстро, увлекательно и оторваться от повествования очень сложно!

Я имею ввиду фильм "Берег головорезов" 80ых годов. Туда удачно добавили политику, конфликт Доны с дочерью (в фильме ей лет 9), Гарри сделали более глубоким персонажем, риск показали настоящий с жертвами с обеих сторон. Я была очень удивлена, не найдя всего этого в книге.

Пираты - опереточные. И главарь у них Робин Гуд, и сами они милейшие ребята. Не убивают и не насилуют, это все выдумки.

Книга маленькая по объему, скорее повесть, чем роман. И спешит там, где не надо. Даже в мелочах. Француз рисует портрет Доны, диалог на пару фраз - и портрет готов. Так быстро даже на Старом Арбате не работают! В первую встречу герои ведут себя так, будто сто лет знакомы. Почему они друг другу верят?? Потому что, француз красиво птиц рисует? Ну, допустим, Дона от скуки готова на любую авантюру. А почему пират не сомневается в едва знакомой аристократке с репутацией алкашки и гулены? А команда у него тоже настолько доверчивая?

Мотивация их обоих - нарушать закон, потому что скучно. Так вот, мотивация скучная. И не вызывает уважения. (В фильме пират мстит за свою мать, убитую англичанами, и вообще идет война). Дона уехала из Лондона... внимание!... после глупого розыгрыша, когда они с друзями переоделись разбойниками и инсценировали ограбление старушки. За эту выходку Доне стыдно, а грабить по-настоящему ей нормально. Корабль у соседа украсть можно, потому что сосед - скучный собеседник. (В фильме опять же - война. Корабль, с точки зрения пирата, принадлежит к флоту врага и представляет угрозу. Логично). И всю книгу так. Водевиль. А, значит, и великая любовь на уровне любовного романа. И в хэппи энде не сомневаешься. Ощущение, что легкое чтиво "затесалось" не в свой жанр, и серия не его, и автор не таким чтивом славится. Именно поэтому "Французовому ручью" не хочется прощать условности, которые простительны "женским романам".

Красивая , немного сказочная история о любви, не оставляющая никого равнодушным.
Каждый из героев шёл по жизни своим путём через ошибки , разочарования, страдания. Но им очень повезло, потому что на этом пути им выпал краткий миг счастья.
Он - пират, бунтовщик, отщепенец. Она - дама высшего света, надменная и своенравная. Им не суждено было встретиться никогда.
Однажды пресытившись обыденностью, они бросили себе вызов, убежав из своей жизни, чтобы выяснить: "Тварь ли я дрожащая или право имею"? И вот тут на преступной дорожке они встретились и полюбили, потому что по воле провидения каждый составлял половинку души и тела другого.
Счастье было мгновенным, ярким и запретным. Продолжения у этой истории быть не могло.
Мне показалось, писательница бросила вызов своим читателям, переворачивая всё вверх дном и между строк задавая вопрос: " А вы бы смогли так из-за любви?"

Я очень люблю Дафну, она волшебница, и с каждой новой книгой я убеждаюсь в этом...
О, книге женщине Доре(главной героине) надоел муж, она устала от Лондонского блестящего общества, она хочет свободы, хочет любви (она не любит мужа), хочет стать самой собой и не играть на публику. И она уезжает в Наврон, ее жизнь меняется, она находит там свободу о которой мечтала ,делает что хочет(спит до обеда ,ужинает в полночь одна и т.д.) и однажды прекрасным солнечным днем прогуливаясь в бухте встречает корабль, который стоит на стоянке ,замечтавшись, забыв обо всем, она не замечает, что за ней тоже наблюдают, так она знакомится с пиратом, который прекрасно рисует и в будущем полюбит ее, хотя мне кажется, что он влюбился, едва увидев, портрет Доны в ее спальне. Эта книга о любви, о страданиях, которые выпадают на долю главных героев, об отчаянии, когда ты в страхе за любимого, и, конечно же, о выборе, который приходится каждому из нас совершать рано или поздно в жизни…

Спойлер
До конца книги я была уверенна, что она уплывет с ним, но нет, насколько бы не была сильна любовь, детей она не смогла бросить… и это только еще больше возвысило ее в моих глазах..

"Французов ручей" (1941) Дафны Дю Морье (1907-1989), ещё один древний гештальт. Хотел перечитать эту книгу со студенческих времён, когда был ею просто очарован.И при этом, обязательно, в переводе Галины Николаевны Клепцыной. Всё как-то попадался другой перевод, а потом и вовсе забыл об этой книге. Что же, "Французов ручей" по-прежнему хорош. Я ждал разочарования и листопада юношеских впечатлений. Но не успел опомниться, как проглотил этот короткий роман целиком, не смотря на все смакования и растягивания удовольствия. Рекомендую, если не пугают любовные истории как жанр. Если вам понравилась "Ребекка", то на мой вкус этот роман гораздо лучше, пусть и проще.

"Французов ручей" - уютный дамский роман в историческом антураже. Балансирующий вне времени, хотя я по намёкам примерно высчитал, что это конец 16 века, после Английской революции. Времена либертинов. Собственно, главная героиня - разочаровавшаяся либертинка, удалившаяся от света в поместье. Сюжет простой, на эта мелодия разыграна совершенно чудесно, она увлекает не событиями, а их подачей, главной героиней, тем, как вся история окутывает нас как тот самый ручей. Это история о женской свободе и несвободе, совершенно вневременная, поэтому автор так старательно избегает каких-либо привязок, чтобы мы об этом не думали даже. Сама автор так и не решила, что же выбрать главной героине - свободу или постоянство. Оставила это на наш суд. А я вот совершенно уверен, что Дона Сент-Колам выбрала свободу.

Легкая, незамысловатая, но абсолютно очаровательная книга.
Если уж читать любовные романы, то только такие — прекрасные! Это обворожительная классика от Дафны дю Морье.

Молодая замужняя женщина устала от столичной распущенной жизни, от кутежей и нелюбимого мужа — и сбегает в уединённую деревню. Какие приключения, встречи и опасности ждут её в глухой провинции?

Атмосфера и настроения, как всегда у Дафны, переданы потрясающе. Описания природы и жизни людей полностью погружают в повествование.
История, конечно, немного наивная, местами излишне романтичная (всё-таки любовный роман!), но от этого не теряет своей прелести.

Притягательный, местами жаркий, пикантный, но не пошлый — роман соблазняет, флиртует, играет с читателем. А особую изюминку задают шутливые словесные перепалки. Потрясающе остроумная история.

Читать — одно удовольствие.

Небольшая предыстория:
Когда-то давно, будучи на младших курсах консерватории и после упоенного просмотра пиратов Карибского моря, я на волне энтузиазма зажглась неутомимым желанием пересмотреть как можно больше фильмов на пиратскую тематику. Море, риск, смертельная опасность, суровые бородатые мужики с повязками, шинкующие на салат доблестных солдат королевы Виктории, огромные старинные корабли с пушками и цветными парусами, смешные ручные обезьянки и женщины — портовые ли... ээ... куртизанки, в общем, или состоятельные дамы, павшие жертвами дикого обаяния отчаянных флибустьеров... короче, романтика с большое буквы «Р». Понятно, что документалом тут и не пахнет, но как же здорово все это представляется и как сильно захватывает дух от крышесносящих морских приключений!..
Тогда же мною был просмотрен «Берег головорезов», снятый по мотивам (!) книги Дафны Дюморье. Книгу я на тот момент не читала (я про нее и не слышала до этого никогда), но фильм мне понравился. Он не совсем обычный, с книгой, как впоследствии оказалось, он соприкасается не слишком часто (некоторые изменения слишком явные, хотя и привнесли в историю что-то свое) и... у него была довольно необычная концовка, которая показалась мне сильной и какой-то... правильной. И тогда я загорелась желанием прочитать первоисточник.
Прочитала я его спустя время и отчетливо помню, что мне очень понравилось. Я помню свои эмоции, помню ощущение полного присутствия на страницах книги вместе с главной героиней Доной Сент-Колам. Но лишь спустя годы мне удалось купить эту книгу на бумаге (первый раз читала в электронке) и... перечитывать спустя столько времени было страшновато. Я боялась, что то впечатление было обманчивым или ошибочным, и мне было страшно от мысли, что я могу разочароваться в том, что так нежно любила пусть не слишком долгие, но годы.
Разочаровалась ли я?
Пфффф.... Ни капли!

Как и все остальные книги Дафны Дюморье, «Французов ручей» - особенная книга. Это тонкая, светлая, тронутая легким морским бризом, с ощутимым привкусом соли на губах, полная солнца, запахов нагретой травы и цветов история, в которой романтика исполнена теплых улыбок и нежных прикосновений, она рвется из сердца, а улыбка порой орошается слезами печали. Потому что она похожа на легкий сон, оставляющий после себя ощущение неги и нереальности происходящего.
Дюморье, как и всегда, написала потрясающих по своей силе и яркости персонажей, таких простых и в то же время таких необычных. Они не картонны и не шаблонны, и по мере узнавания начинаешь относиться к ним как к старым знакомым, испытывая самые теплые чувства.
Конечно, второстепенные герои не лишены некой карикатурности, которая играет роль своеобразной буффонады и оттеняет более спокойную, умеренную живость главных героев.
Несмотря на то, что я не люблю тему супружеских измен, здесь подобное не вызывает отторжения. Возможно, благодаря тому, как описана жизнь самой Доны, ее чувства, мысли, переживания, ее окружение и попытка сбежать от постылой праздности и развращенности; а возможно, потому, что финал получился правильным.
И хотя ранние сцены между Доной и Французом, их диалоги, их неловкое молчание, их молчаливое же признание, их нежная и искренняя любовь трогали меня за душу и вызывали такую же теплую и светлую улыбку, но то спокойное принятие единственно верного и единственно возможного в их ситуации выбора сделало для меня эти отношения чем-то особенным. Чем-то, о чем я еще не читала с такими особенными чувствами.
Они оба прекрасны, по-своему прекрасны, интересны и удивительны. И сама книга полна такой же тонкой мудрости, спокойствия, уверенности и непреложности.
Я впитывала в себя каждую строку, каждую фразу, сказанную героями, каждое пережитое ими чувство, и я понимала, что, как, почему и зачем они делают, как они могут спокойно принимать то, что им суждено в итоге принять, и как они могут просто мириться с тем, с чем им в итоге приходится смириться.
Здесь нет чрезмерной слащавой романтики, неумеренной и наигранной, нет тонн нежных слов, смачных эротических сцен или лезущей изо всех щелей мелодрамы. Но даже в мелочах автору удается вызвать к жизни то самое «настоящее» чувство, о котором в душе мечтает каждый. И даже в Гарри, глупом, наивном, примитивном, удается найти то хорошее, благодаря чему с ним все-таки можно будет примириться (хотя бачили очi, що купували...). Несомненно, он намеренно показан таким пустым, так как он отчасти отождествлял все, что так опостылело Доне. Однако если приглядеться, то все же за этой пустой, тщеславной и простодушной оболочкой глупца находится искренне любящий человек, который искренне желает, хоть и не знает как, понять свою жену и сделать ее счастливой.
И несомненно, стоит отметить, что помимо любви, скажем так, обычной (особенно если говорить о литературе), между мужчиной и женщиной, отдельную партию здесь играет любовь материнская. Потому что она ставится на вторую чашу весов судьбы Доны, и она же сыграет одну из основных, решающих ролей в самом главном ее решении. Она не описывается в книге слишком ярко и, несомненно, ей уделено меньше внимания, чем любовь к тому единственному мужчине, которого Дона встретила, приближаясь к тридцатилетию. Но тем не менее, ее роль крайне важна, и эта важность тем более основательна, чем яснее и убедительнее получается финал.
При этом герои воспринимаются очень взрослыми. Конечно, они приближены к абсолюту, отчего их поступки и действия иногда кажутся нереальными — мало кто сможет быть спокойным и уверенным, окажись он в такой ситуации, как Француз. Но нельзя забывать, что мы читаем не историческую хронику и да, подобные черты характера, призванные идеализировать главного героя, добавить ему шарма и очарования, работают на все 100. И потому их с Доной история любви такая пронзительная, нежная и простая. Они не живут ни прошлым, ни будущим, у них обоих есть только настоящее — один сегодняшний день, которым они стараются насладиться как можно полнее. И погружаясь в текст, в их мысли, переживания, проникаясь их чувствами, ты как бы сам переживаешь все, что происходит, и потому лучше понимаешь все мотивы и решения. Я уверена, что та простая констатация Французом решения Доны, что «Джеймс проснулся и заплакал» не далась ему так уж легко. Но понимание некоего долга перед близкими, понимание другого как самое себя, как нельзя лучше было показано в этой сцене. Это было ожидаемое, но очень непростое решение. И оно не может не вызвать уважения к обоим героям.

Я люблю эту книгу. Я рада, что я ее когда-то прочитала, а потом нашла и прочитала снова. И уверена, что настанет момент, когда я снова захочу ее перечитать.
Потому что такие книги — живые, и они передают свои живые, искренние эмоции читателям.
И хотя кто-то может не согласиться с финалом или с самого начала начнет осуждать главную героиню, для меня все ее принятые после приезда в Нэврон решения остаются символом того, что маленькая коноплянка все же смогла обрести свободу.

Кто из нас иногда не мечтал все бросить и сбежать куда-нибудь, где нас никто не знает, где можно делать все, что заблагорассудится, где можно скинуть все маски и стать самим собой. Вот и Доне, молодой аристократке из Лондона, наскучила ее размеренная и пресыщенная жизнь. Совсем скоро ей должно исполниться 30 лет, а жизнь совсем не радует, несмотря на все блага, которые ее окружают. И Дона уезжает из Лондона в поместье своего мужа, которое находится в отдаленной глуши, прихватив с собой только двоих детей и их няню. Приехав же на место, она обнаруживает, что за домом следит только один слуга, и довольно странный, - Уильям, а по округе ходят слухи о зловещем пирате. Как вы уж догадались, пират по прозвищу Француз оказывается не таким уж и зловещим. Леди и Пират. Страшное соединение прямиком из дешевых бульварных романов. Только этот роман написала Дафна Дю Морье, и если вы уже знакомы с ее произведениями, то понимаете, что конец этой истории, да и сама история, будет отличаться от тех самых романов.
Это очень приятная и нежная история о любви, той самой, которую лучше потерять, чем не иметь никогда. Несмотря на свою простоту и предсказуемость сюжета, ощущения после прочтения этой книги очень положительные.