Бальзак и портниха-китаяночка

Роман воспитания чувств в декорация ужасов китайской культурной революции. Ужасы, надо сказать, поданы фоном, автор не особенно заостряет на них внимание читателя. Вообще, очень легко читается книга. И не без юмора всех оттенков вплоть до чёрного.
Не стану пересказывать сюжет. На примере простых крестьян глухой китайской провинции и недоучившихся мальчишек автор иллюстрирует глубинную тягу человека к культуре: в форме интереса к хорошо рассказанной истории или страсти к чтению классической литературы. И рассказывает не о том, как труд сделал из обезьяны человека, а о том, как культура воздействует на самого человека и становится движущей силой его судьбы.
Мне не очень понравилась финальная фраза просветлевшей от шедевров французской литературы портняшечки, как-то оттуда пахнуло современными западными товарно-денежными, вектор от осознания своей ценности как личности сместился к монетизации женской красоты как ресурса. Надеюсь, в экранизации это сглажено.

В бытность мою студенткой факультета китайской филологии (ошибка молодости), книга "Бальзак и портниха-китаяночка" была у нас своего рода локальным мемом. Никто из студентов ее не читал, но стоило одному из преподавателей однажды обронить столь странное название, как оно стало для нас нарицательным для дешевых дамских романов. Прошли годы, институт забылся как страшный сон, моя нынешняя сфера деятельности не имеет ничего общего с полученным образованием, однако время от времени меня охватывает страшная ностальгия, вынуждающая выискивать на чердаке старые ксерокопии учебников и вспоминать так и не прочитанную в свое время литературу. Я действительно рада, что мой "ликбез" начался именно с этой книги. Так бывает в жизни, что для того, чтобы получить от конкретного произведения максимум удовольствия, должны совпасть несколько факторов. Где-то с конца позапрошлого года во мне проснулся интерес к теме, которую я бы описала как "выживание личности в условиях непригодных для проживания", а именно - во времена коммунизма и социализма. Такую литературу не сложно искать, благо тема широко освещена в произведениях выходцев из советских республик и восточноевропейских стран. Однако мне не приходило в голову, что и на другом конце мира тоже были люди жаждущие свободы и искавшие пути для самореализации в непростых ситуациях. Так и сплелись два моих интереса - к литературе Поднебесной и к жизнеописаниям в условии тоталитаризма - и подарили два уютных вечера наедине с этой книгой.
На самом деле, мы не очень-то и ошибались, считая "Бальзака и китаянку" любовным романом, однако любовь здесь очень тонкая, лиричная, возвышенная даже. Любовь к человеку переплетается здесь с любовью к книгам, и именно эта любовь перебрасывает мостик к неожиданному и грустному финалу. И все это на фоне перевоспитания главных героев в суровых горных реалиях и их борьбы за миниатюрное окошко в Европу в виде тем самых классических книг. Авторский стиль погружает в историю с первых строк, героям сопереживаешь и веришь, временами даже забываешь, что они представители настолько отдаленной от тебя культуры. Единственное, чего мне немного не хватило, так это самой портнишечки и глубины ее метаморфоз. Процесс ее преобразования описан довольно скомкано, без ожидаемого психологизма, а тот самый роман Бальзака, который читал ей Лю, оказался своего рода туфелькой для Золушки, в один момент превративший необразованную горянку в самоуверенную женщину, решившуюся на поиски счастья в городе. Финальными же титрами идет всепоглощающее пламенное отчаяние двух горе-любовников, в чьих душах Европа останется только в виде печатаных строк.

Культурная революция в Китае, сельский вариант "451 по Фаренгейту"; книги (кроме коммунистических) запрещены, а все читавшие их когда-то таскают навоз в горах и долах.
Раньше мне доводилось встречаться с описаниями тех времен у Шань Са ( "Четыре жизни Ивы" ) но насколько отличалась та драматическая история юных фанатиков от этой! Переживательная без меры, но совсем простая: вот такая "портниха-китаяночка", извольте отведать. Мелочи быта, именно мелочи, детали, иногда смешные, делают книгу живой. И чувства взрослеющих героев, которые переживаешь как свои - тоже.
И когда встаёт перед глазами одна жизнь - ясно видишь, как врывается в неё совсем другая, полная романтической неизведанности. Полная самых разных идей, из которых каждый выбирает по себе.
По себе. Книги не виноваты, конечно.
И всё же ценны как знак тайной общности; даже тогда, когда ими ещё не разводят костры.

Какая же была для меня находка – книга «Бальзак и портниха китаяночка» Де Сижи. Я не представляла, о чем эта книга (по аннотации ничего не понятно). Она захватила меня с первых строк, и не отпускала до конца. Для меня было открытием то время, когда происходят события романа. Жуткие годы китайской культурной революции. Впервые я читала об этом периоде китайской истории .Меня это просто потрясло. Книга ведь автобиографична, поэтому понимаешь, что всё правда, ничего не придумано, и от этого становится ещё страшнее. История рассказана так просто, что это заставляет до конца поверить - весь этот кошмар действительно существовал.
– И как она называется, эта твоя песня?
– Она похожа на песню, но на самом деле это соната.
– Я спрашиваю, как она называется? – взревел он, сверля меня взглядом. И опять три кровавых пятнышка в его левом глазу повергли меня в страх.
– Моцарт… – в смятении пробормотал я.
– Что, Моцарт?
– Моцарт думает о председателе Мао, – пришел мне на выручку Лю…
Что мне показалось в книге самым интересным?... Во-первых, необычность времени и места. Китай и сам по себе загадочен, живописен и экзотичен, а уж это место действия! Гора Небесный Феникс (название будто злая насмешка) полная, абсолютная удалённость от цивилизации в прямом и переносном смысле, почти первобытная жизнь. Путь от одной деревни до другой - практически подвиг, особенно в период дождей. Во – вторых, яркость образов и неподдельная сила чувств. Просто удивительно, что автору удалось буквально несколькими словами-фразами нарисовать персонажей, которые и спустя месяц после прочтения стоят перед глазами как живые! Главные герои романа - юные, честные и неискушенные в жизни ребята, и чувства их точно такие же. Их понимаешь, им веришь, сопереживаешь, из-за них огорчаешься... В – третьих, неожиданный ( лично для меня) конец истории.
И самое главное что, наравне с людьми, героями романа становятся книги - шедевры французской классики, название которых для меня - как имя близкого друга У нас в те годы тоже было очень тяжело с поиском книг. Я помню, как мы стояли в очереди, чтобы купить что то интересное, с обязательной нагрузкой в придачу. Или те заветные талончики от сдачи макулатуры, на которые можно было купить книги. А попавшего мне в руки «Графа Монте - Кристо» я проглотила за 4 дня, прихватывая ночи. Но все равно, у нас было хоть это. А если бы только «Капитал» и сочинения Ленина?.. Прекрасная книга, неожиданная чудесная находка в мире незнакомых имён и названий.

Вы все ещё сомневаетесь, может ли книга изменить жизнь, тогда эта книга для вас просто находка.
Двое молодых людей, сыновей врагов народа ( как это нам знакомо и страшно) оказываются в деревне на отработке, возможно, навсегда. Вопрос - за что????? Борьба с образованными. Великий кормчий Мао всех, кто получил высшее образование, отправлял в деревни к крестьянам для иного "образования" и исправления. Что-то потрясающее )))))
И вот там-то и происходит все самое первое и лучшее: любовь, знакомство с запрещёнными авторами. Отсутствие нормальной литературы, общества, цивилизации и общения заставляют ребят жаждать познания неизведованного.
Как они крадут чемодан с классиками литературы.... Об этом можно только мечтать, если речь идёт о современной молодежи. Вот уж действительно, запретный плод сладок. Когда Бальзак, Диккенс , толстой и другие запрещены, к ним есть подлинный интерес. А вот в наше время, когда все это в свободном доступе, забыто напрочь и не вызывает интереса. Парадокс ...
Замечательная и невинная Портнишечка, знакомясь с книгами, хоть и опосредованно (сама не умеет читать, ей читает Лю), стремится к новой жизни. Её самобытность исчезает. Думающий человек не стоит на месте, а движется вперед.
Жаль, что при этом кому-то приходится оставаться позади.

Что-то совсем не то, что я хотела бы здесь увидеть. Однозначно к плюсам можно отнести то, что история описана необычная, с таким я еще не сталкивалась, кругозор расширился (повествование о том, как дети "политических преступников" отправляются в глухие поселения на тяжелую работу и "перевоспитание", из которого можно и не вернуться). И в целом есть смысл, идея о том, как книги меняют человека, как они действуют на его душу, чувства и мысли. Но герои какие-то блеклые, не за кого уцепиться, никто ничем не примечателен. Момент с ночным горшком даже повеселил. А так - ничего особенного, просто книга типа "одна из..."