Императрица

"Во всей Поднебесной у меня более не было иного повелителя, нежели я сама. Но я превратилась для себя и в тюремщицу, и в узницу одновременно."
Книга о великой женщине, которая сумела из низов общества пробиться к самой вершине власти, она была формально единственной женщиной за всю четырёхтысячелетнюю историю Китая, обладавшей верховным титулом. Реальное историческое лицо- У Цзэтянь правила Китаем на протяжении сорока лет с 665 года до своей смерти. Книга- история жизни этой женщины, ее подъем наверх, ее любовь, ее ошибки, ее страхи, и наконец ее закат. Не так-то легко управлять огромной империей, самое страшное во власти императора - это его одиночество, а еще его зависимость от ритуалов, каждодневных государственных дел, несвобода выбора своей любви. Каждая глава заканчивается как маленькая притча, последние слова выносят для читателя какую-то мудрость из вышесказанного. Вообще язык очень красивый, книгу хочется растащить на цитаты. А какое описание дворцов, одежд, природы, прямо сказку читаешь так красиво!!! В книге описано много обычаев и ритуалов средневековой жизни Китая, интересно было читать о жизни императорского гарема, царившем в нем разврате. Заканчивается эта история как и всякая жизнь смертью. Ничто не вечно, рушится с таким трудом построенная империя, твое тело, несмотря на усилия лекарей, становится старым, и ты понимаешь, что ты невсесилен....
Колесо истории продолжает вертеться, и на смену тебе придут другие правители.

Да, эта книга - уникальный текст на грани историзма и жизнеописания. Увлекательная история уникальной исторической личности, богатый пласт информации о жизни Древнего Китая.

Но для меня этой азиатской филигранности оказалось слишком много. Где-то в середине книги на описании шествия к священной горе я сломалась. Потому что там рассказывалось ВСЕ: кто там шел или ехал, во что был одет и чем украшен, что это означало, и так многамногабукав, и в конце ты уже забываешь, что эта книга вроде бы прекрасна, потому что мозг превратился в кашу.

Мне кажется, вся суть китайской культуры как раз передана в этом обилии деталей. Но мой европейский мозг хотел бы немного пощады и хотя бы минимальной адаптации. Я не боюсь сложных книг, но есть предел у читателя, после которого он начинает воспринимать книгу как учебник квантовой физики, а не художественное произведение.

Китай. Впервые так глубоко погрузилась в эту культуру. Впечатления очень сильные, особенно от масштабов императорских бытовых "замашек" - особенно от количества всякой живности во владениях)))

В связи с этим, ничего не могла поделать со своим восприятием книги, как исторической фантастики))) Ну то есть, вроде я понимаю, что так вполне себе могло быть, однако, в самой книге написано, насколько легко и многократно переписывалась там история, по первой прихоти или провинности, так что разум до конца так и не воспринял все описания всерьез.

Красиво, образно, реалистично. Да, с "перчинкой", но мне кажется, это придало книге жизненность.
Для меня чтение книги прошло под девизом "Жизнь-смерть-любовь-власть: кто выиграет?"

После чтения у меня осталась некоторая неудовлетворенность. Экзотических броских подробностей вроде много, а цельной атмосферы не ощущается. Если основательно придираться, то в некоторых случаях старательное перечисление шмоток, аксессуаров и всей прочей атрибутики подчас отдает бутафорией. Примерно как псевдонациональные пляски псевдоаборигенов для заезжих туристов. В некоторых случаях Шань Са, напротив, дает очень обтекаемые определения, как бы намекающие на ограниченность авторского словаря. Вот лишь один пример: «эти одежды», «черно-фиолетовые одежды» вместо точного, но непринужденного указания элементов этих самых одежд. Спору нет, автор выкрутилась изящно, но этот прием вызываем у меня темные подозрения.
В то же время действия и мотивация, приведшие главную героиню к власти, практически не описаны. Такое чувство, что она просто сидит на берегу реки в белом халате красивая, а мимо проплывают трупы ее врагов и соперниц. А между тем самые простецкие материалы из Инета сообщают, что это была умная, деятельная, решительная, честолюбивая и жестокая тетька, навроде княгини Ольги, что в тексте практически не отражено. История первой и единственной в Китае женщины-императора – серьезная заявка как-никак. Но в книге У-Цзэтянь просто жила в бедной семье, просто попала в Запретный Город, просто император сделал ей предложение, просто власть косяком так и шла к ней в руки сама собой.
Возможно, это достигается за счет изложения от первого лица, самодовлеющего и герметичного. В книге не предусмотрено взгляда на героиню со стороны. А ведь возможность сравнить ее с другими людьми, более слабыми и менее везучими, помогло бы читателю полнее оценить ее незаурядность самостоятельно, а не полагаться на номинальные заявки окружающих персонажей о крутизне и величии Императрицы.
С другой стороны, рефлексии героини хороши – в них она и сильный правитель, и женщина. За недостатком активной движущей силы в романе можно удовольствоваться ими, полагая на их основе, что Сиятельная брала масштабом личности.
Но если автор ставила перед собой задачу стилизации, то она опять же не удалась, как по мне, и временами отдает подделкой: слог у Шань Са размеренный и торжественный, но сквозь поэтику средневековья так и лезут уши современной речи. А если не ставила, тогда другое дело. Тогда это просто приятная, легкая и хорошо сделанная книжка.

Что тут скажешь, красиво написано, так что почти каждым словом и сравнением можно любоваться как красивой картинкой. И книга мне понравилась, но она больше пассивная, не ощущается движения. Как серия медленно меняющихся застывших картин, это не значит, что она скучная, но очень спокойная, не смотря на обилие убийств, заговоров и насилия. И то что Свет становится императрицей это скорее стечение обстоятельств, а не борьба сильной девушки, ее долгий и трудный путь, просто друг ее детства внезапно и сам стал императором, вот если бы все было чуть сложнее и чуть труднее.

Матриархат по-китайски

Никогда бы не могла подумать, что последним книжным путешествием уходящего 2014 года станет Китай 7 века н.э.

В романе Шань Са описывает жизнь реально существующей У Цзэтянь, однажды взошедшей на престол в качестве первого и по сей день единственного императора женского пола. Ее правление оценивается историками неоднозначно: кто-то представляет У Цзэтянь как авторитарную нечестивую правительницу, другие считают мудрой государыней. Однако Шань Са, пробираясь сквозь хитросплетения тринадцати веков, рисует читателям «очеловеченную» императрицу, которой свойственны человеческие слабости и волнения. Сначала – она ребенок в утробе матери, чуть позже – одна из десяти тысяч молодых наложниц в гареме императора и только потом – властная императрица. Каждый этап жизни этой удивительной женщины сопровождают победы и поражения, радости и печали, любовь и ненависть.

Большинство фактов, приводимых в книге, имеют в своей основе реальную составляющую. Художественный вымысел автора, безусловно, только добавляет истории содержательности и блеска. Читается живо, легко, с большим вниманием и интересом.

Чужая культура – потемки. А культура восточная для человека православного – тем паче. Благодаря этому произведение кажется фантастическим – этакой сказкой для взрослых. Однако Шань Са, конечно, провела огромную работу: для описания уклада жизни людей разных сословий 7 века пришлось, видимо, немало посидеть в архивах. Внимание к мелочам, необычный живой язык героев, насыщенность событий, основанных на реальных фактах, делают книгу поистине уникальной.

• «Другие женщины царствовали, сидя за ширмой. Они могли управлять Империей, но ни одна не основала династию. Другие императоры совершали паломничества к Священным Горам, но ни один не познал небесного откровения».

Сейчас всё будет занудно и скучно, извините.

Императрица-император

Отправная точка любой подобной истории заключена в этих простых словах:

Изначально очень понравилось то, как Шань Са начала повествование. С таким я ещё не сталкивалась, а язык писательницы сам по себе уникален. Когда задумывалась над манерой написания Шань Са, на ум приходили лекции Алексея Маслова, где он затрагивал понятие "созерцание". Бывали моменты, когда читать становилось немного скучновато, но преимущественно чувствовались моменты главного вдохновения. Язык Шань Са одновременно спокойный и страстный. В определенный момент я думала, что на "Императрице" и остановлюсь, но к концу прочтения книги поняла, что хочется чего-то ещё. Так как фанаты творчества Шань Са упомянули, что "Императрица" написана несколько иначе, чем остальные её книги, то стало любопытно сравнить их для себя.

Дальше...

Как вообще вся эппопея читалась:

• "А! Наверное, по этой книге сняли тот фильм с Келли Чен!". В итоге оказалось, что фильм назывался "Императрица и воины", а героиню звали не Ву Цзэтян, а Yen Feier (Ен Фэйэ?).
• "Опять гарем.... Напоминает Роксолану..."
• "Китайская Хатшепсут, или Орхидея №1".

Роман рассказывает о жизни древней китайской императрицы от момента ее зачатия до самой смерти. Повествование медитативное, безэмоциональное - чисто факты и описания.

Лично мне не хватало какого-то действия, сюжетных поворотов. Но, наверное, цель книги не в этом. Еще очень интересно заглянуть в сознание человека 7 века нашей эры - насколько это возможно в современном изложении. С одной стороны - развитая система бюрократии, экзамены на чиновничьи должности, изящнейшие искусства, прогрессивные науки и медицина - и при этом человеческая жизнь ничего не стоит, эмоциональных связей между родителями и детьми, не говоря уж о братьях-сестрах, нет, о моногамии никто и не слышал.

Я серьезно запуталась во всех этих титулах Изящнейшая супруга, Очаровательная Супруга, Солнечная Принцесса, Принцесса Вечного Мира, какие-то сотни князей, принцев и вельмож. Поэтому в какой-то момент вообще перестала понимать, кто есть кто, и следила только за главной героиней.

История, безусловно, интересной женщины и заслуживает внимания. Каждый раз когда говорят, что незаменимых нет, я вспоминаю Юлия Цезаря, Македонского и говорю, что конечно это так, но есть качество замены.
Из минусов:

• Считаю, что должно быть какое-то предупреждение типа "подробное описание лесби отношений, присутствие инцеста" - мне было не приятно читать. И я вообще не поняла зачем это так подробно описывать. Мне показалось, что упоминания было бы достаточно, а так автор опошлила всю историю;
• Слишком много описаний природы, одежды, ритуалов и т.д.;
• Слишком много второстепенных персонажей;
• Слишком много "я". Мне стало интересно сколько раз оно повторяется автозамена насчитала 1748 раз и это без учета "мне" и его вариаций (а их тоже много).

Ещё одна книга китайского автора-эмигранта, которая мне очень понравилась. Важно, что я приступала к ней "с чистым сознанием", не ожидая ничего конкретного ни в хорошем, ни в плохом смысле.
И этот роман стал для меня идеальной смесью романтических и очень красивых, как акварельные пейзажи, нежных и трогательных картин природы, женских характеров и любовных переживаний; острого, надрывного реализма в рассказе о быте и традициях тех времён, о метаниях человеческих душ и о тяготах жизни коронованной персоны; психологизма характеров и бытописания, удивительной правдоподобности и полного эффекта погружения в эпоху; методичного напыщенного перечисления свиты, титулов, описания всех ритуалов и церемоний. Потрясающе, как писателю удалось всё это поместить в текст романа в таких гармоничных пропорциях.

Характеры героев очень яркие и выпуклые. Особенно, разумеется, главной героини, от лица которой ведётся повествование, но и все, кто её окружает, вполне жизнеспособные, вызывающие доверие персонажи. Есть, конечно, вереница сказочных и сентиментальных фигур вроде Маленького Счастья (интересно, что у ГГ все мужчины маленькие: сначала Маленький Фазан, потом Маленькое Счастье), в которые в сегодняшних реалиях поверить всё-таки трудно, однако, к моменту появления этих героев в сюжете уже настолько включаешься во вселенную данного романа, что происходящее кажется возможным.

Я отдельно аплодирую личности главной героини - она вызвала настоящее восхищение тем, как она, будучи настоящей женщиной, сумела из ничего сделать не то что три вещи, а прямо-таки всё. Она и себя создала, и империю, и династию, и мужа своего, по большому счёту, сделала сама - при этом оставаясь довольной и состоявшейся на всех фронтах. Это очень привлекательный образ женщины, не сдерживающей себя никакими рамками и не пытающейся вписаться в чужие стереотипы. Образ человека, живущего на полную катушку, реализующего себя и понимающего себя. Просто поразительная женщина! Ради одной этой героини стоит читать данный роман.

Это очень женская книга, о судьбе и жизни женщины, но я почему-то уверена, что она и мужчинам будет интересна. Шань Са волшебным образом вышла в некую универсальность, сумев наряду с типично женскими проблемами и переживаниями поднять и общечеловеческие, и даже мужские вопросы. Эта книга о женщине, сломавшей систему и ставшей выше её, при этом сохранив и наладив эту же самую систему. Парадоксальная и чудесная история....Золушки? Нет, намного более сильной и интересной дамы. Понравилась смена настроев и характера в книге, мы действительно проходим через все возрасты и этапы жизни человека, какие-то поэтично-романтические, какие-то сухо реалистические, и, наконец, приходим к тотальному смирению и благости. И это прекрасно и талантливо.

Словом, я положительно впечатлена, и планирую знакомство и с другими произведениями автора.