Императрица

Как же мне понравилась эта книга. Через тьму времен я "услышала" голос женщины жившей в 7-8 веках нашей эры, ее неспешный, утонченно красивый рассказ о своей жизни от рождения до смерти - голос Императрицы У Цзэтянь. Я с головой погрузилась в Древний Китай с его бытом,таинственными ритуалами, роскошными церемониями и развлечениями,прошла по ступеням Запретного города, заглянула в каждый уголок Поднебесной.

Девочка из не очень знатного рода по имени Свет волей судьбы попала в гарем Императора и стала одной из 10 тысяч наложниц, которые всю жизнь ждут, что на них обратит внимание Император или не обратит никогда. Но видимо не зря Свет получила титул Одаренной наложницы,потому что сумела привлечь к себе внимание,проявить себя, а свою принадлежность к женскому полу и неудачи превратить в победы. Она сумела возвыситься и стать Императрицей в мужском мире, где у женщины был небольшой выбор: простолюдинки становились товаром или рабочими лошадками, а знатные девушки - фарфоровыми статуэтками,полностью зависящими от своего мужа-господина.

Эта женщина заставила Поднебесную забыть слова Конфуция. Да,она была хитра,мстительна,жестока и безжалостно расправлялась со всеми,кто мешал ее возвышению. Ради стабильности приходилось приказывать убивать не только своих врагов, но родственников и родных детей. Но она так же продвигала и поддерживала достойных, которые за это отвечали ей верностью. Она издавала прогрессивные законы,строила дороги,храмы ,города. Во время ее правления страна достигла процветания.
Свет прожила долгую жизнь и умерла почти в 90-летнем возрасте.
Какой же она была на самом деле? Кто знает...

РS/ Кино-образ Императрицы ( фильм "Детектив Ди"),но это уже другая история.

«Императрица» - третий роман Шань Са. Надо отметить, что на обложке книги из её фамилии убрали Ь. Видимо, издательство решило проявить оригинальность, и отступило от общепринятой фамилии Шань.

По жанру роман исторический. События происходят в Китае с первой трети 7 по начало 8 вв. н. э. Как много документальных свидетельств с той поры дошло до нашего времени не известно. И это дело китаистов искать ляпы у писательницы. Наше читательское дело – это восхищаться романом или отвергать прочитанное. В этот период Китай находился в расцвете и им действительно правила императрица У Цзэтянь в должности Императора. (Для Китая это очень важное уточнение). Поскольку в романе нет исторической справки, то для читателя многое остаётся загадкой: даже такой вопрос: существовал ли в то время Пекин?
Рассказ ведётся от лица главной героини по имени Свет. Она родилась в семье простолюдина, но мать была из знатного рода, т.к. отец благодаря своим предпринимательским талантам добился высокого положения при дворе и руководил одной из провинций. После внезапной смерти отца семья была ограблена его деревенскими родственниками и осталась в буквальном смысле нищей и ненавидимой за былое благополучие.
Случай свёл Свет с правителем провинции. Беседа с 9-летней девочкой произвела на него впечатление, и через три года по его ходатайству Свет приглашают во дворец императора в качестве Одарённой наложницы. Но императора до его смерти она видела только раз.

В романе подробно рассказывается о жизни 10-тысячного гарема, его нравах и обычаях. Случайное знакомство 14-летней Свет с 11-летним наследником престола определило всю её дальнейшую судьбу. Девочка оказалась очень жёсткой по характеру и преданной своей империи и друзьям. Она стала фактическим правителем при слабовольном молодом императоре, а после его смерти заняла трон.
В книге много страниц отведено психологической особенности женщины у власти. Её переживаниям, когда ради стабильности приходилось приказывать убивать не только своих врагов, но родственников и родных детей. А также обстоятельства заставляли казнить сторонников и друзей. Прекрасно передан процесс старения «бессмертной» императрицы, её стремление сохранить молодость и здоровье любыми средствами.
В романе много страниц с описаниями различных церемоний: это поклонение богам, похоронные процессии, развлечения и т.п. Подробно рассказано о жизни Внутреннего двора и Запретного города, распорядке дня императора и характеру работы правительства. Не обошлось без описания процесса облачения наложниц и принцесс, распределения обязанностей между ними и внешних признаков различия.
Свет прожила долгую жизнь и умерла почти в 90-летнем возрасте. После её смерти оставшиеся в живых родственники и сыновья неумелым правлением разрушили империю, а время уничтожило все материальные следы её существования, т.к. пришедшие завоеватели стирали с лица земли ненавистные китайские города. Об этом императрица рассказывает после своей смерти как бы «за кадром».

Скажу, что роман «Играющая в го» мне понравился больше. Хотя «Императрица» по своим литературно-художественным качествам стоит намного выше.

Это история о девушке, по имени Свет, которой было суждено стать Императрицей Поднебесной - У Цзэтянь. Когда она вошла во дворец Сына неба ей было всего 14 лет.

В Запретный город главная героиня попала после смерти отца. Тогда родственники отобрали все имущество героини, ее сестры и матери. И оставили влачить жалкое существование. Родственники постоянно обзывали их простолюдинами, несмотря на то, что мать героини состояла в родстве с императорской семьей. В Китае, в эпоху династии Тан, женщины, в случае смерти отца или мужа, теряли свой статус и имущество, которое переходило по закону к родственникам мужского пола. Теперь от их милости зависела судьба главной героини. Казалось, мытарствам девушки не будет конца, и она всю жизнь будет влачить жалкое существование, прислуживая дяде и его сыновьям в собственном доме.

Неожиданно из дворца приходит императорский указ о том, что ее ждут во внутреннем дворце Запретного города в качестве наложницы Сына Неба. Во дворце ей долго приходилось привыкать к местным правилам поведения – правильно сидеть, ходить, пить, есть и т.д. В итоге она решила противопоставить себя остальным девушкам в гареме. Вместо красивых нарядов носила простые и удобные одеяния без каких либо украшений, которые позволяли ей в любое время заняться верховой ездой и стрельбой из лука.

Так как во дворце у девушки не было подруг она решила дружить с Маленьким Фазаном, сыном исчезнувшей императрицы, которому суждено было стать императором поднебесной и ее супругом.

Обрести высшую власть она отчасти захотела, чтобы отомстить своим обидчикам и защитить своих детей. Главная героиня очень поздно поняла, что попадая во внутренний дворец уже не возможно жить отреченно от жизни двора, занимаясь только своими проблемами, когда вокруг тебя бурлят интриги, и каждая норовит занять твое место. Она считала, что если она никому не причиняет вреда, то и ей никто вредить не станет. Это и было главной ошибкой героини. За это заблуждение ей пришлось заплатить высокую цену – жизнью своей новорожденной дочери, которая стала жертвой дворцовых интриг. Соперницы видя, как высоко она поднимается и внимание, которое ей оказывает государь сыграло не в ее пользу.

У ее супруга было слабое здоровье. Из-за частых сильных головных болей он доверял ей проведение приветствий с чиновниками. Таким образом, она смогла оттачивать свои навыки в проведении переговоров, основываясь на многочисленных исторических документах, к которым имела доступ. И фактически управляла страной. После смерти Маленького Фазана она становится полноправной хозяйкой трона. Эта удивительная женщина была единственной императрицей, которая была возведена в ранг императора. У Цзэтянь из династии Чжоу правила в 7 веке н.э. Ее правление принесло стране процветание и уверенность в завтрашнем дне.

Ее проекты, которые она помогала осуществлять супругу принесли плоды при ее правлении. Теперь были запрещены внутриклановые браки, титулы передавались не по наследству, а за заслуги. Среди ее чиновников становилось все больше людей не знатного происхождения, но знающих и одаренных. Китайский язык стал языком дипломатии.

Жаль, что после смерти все ее труды и династия Чжоу были уничтожены. Ее сын решил продолжить династию отца, династию Тан.

Она была свидетелем интриг, которые вели ее дети, чтобы захватить власть. И даже с дочерью она не смогла обрести доверительных и теплых отношений. Поэтому У Цзэтянь хотя и владела огромной властью, но при этом была очень одиноким человеком.

Особенно горько было читать, что в старости, после отречения, ей не позволили оставить даже своих слуг, отправили в дальнюю провинцию и ждали ее смерти.

Понравился красивый язык, которым написана книга. Подробные описания нарядов, причесок наложниц и дворцовых интерьеров.

Очень не понравилось большое количество однополой любви, за что я и снизила оценку.
Советую посмотреть очень красивую дораму “Императрица Китая” (Wu Mei Niang chuan qi), которая вышла в 2014 году.

Мое знакомство с этой книгой было настолько случайным, что если бы я была склонна к мистике, я бы усмотрела в нем какой-то знак.
Случайно на Пинересте мне попалось фото с китайской актрисой Фань БинБин в невероятном костюме. Оказалось, что это кадр и исторической дорамы Императрица. Естественно, я поискала сериал. И попутно с сериалом в википедии нашла информацию о том, что есть книга об У Цзэтянь, первой и единственной женщине в истории Китая, которая правила страной как император.

Разумеется, я не могла пройти мимо! Истории про женщин-правительниц это моя давняя слабость.
Открыв книгу,я просто не смогла остановиться.
Да, язык может показаться немного пафосным и вычурным. Но это же история о китайском средневековье, которая должна быть как китайский традиционный сад - одновременно простым и напоминающим о природе, но с роскошными, тщательно продуманными павильонами.

Мы встретим героиню в момент рождения, узнаем о том, как она провела детство в буддистском монастыре, как и почему вернулась в родительский дом и как попала в императорский дворец.
Карьера во дворце была сложной и опасной, но У Цзэтянь удалось привлечь внимание наследника императора и привязать его к себе настолько, что он сделал ее своей супругой. Из наложницы низшего ранга- в императрицы, а после смерти императора- в единоличные правительницы огромной страны. Этот путь мы проследим на протяжение всей книги.
Повествование ведется от первого лица. Автор откровенно расскажет обо всем- о любовных утехах в павильонах Запретного города, о жестоких политических и придворных интригах, о мести, власти и женских горестях и радостях.
Императрица будет стареть, менять фаворитов, казнить бунтовщиков, строить храмы и плести интриги.

Временами сквозь изящные строки будет просачиваться гордыня и надменность. Но, с другой стороны, почему и нет- все-таки это женщина, подчинившая себе империю. Кому и проявлять гордыню, как не ей!
На мой вкус, автору блестяще удалось стилизовать повествование под восточную сказку, а переводчику- сохранить этот колорит.
А дорама, кстати, хороша только костюмами. И смотреть ее стоит после чтения книги, дополнительно погуглив биографию реальной У Цзэнтянь (чтоб не слишком очаровываться).

Я расстраиваюсь каждый раз, когда книга, от которой многого ждешь и откладываешь ее на особый момент, разочаровывает. И "Императрица" стала для меня одной из таких книг.
Шань Са покорила меня "Играющей в го" и от этой книги я ждала не меньшего, но как-то не впечатлилась. Да, язык тут красивый, витиеватый, а слог будто живой, да и эпоха описывается интересная. Но вот сама героиня меня как-то разочаровала. Нет, вполне допускаю, что раз она Императрица, то и должна быть такой жестокой и жесткой, а еще самовлюбленной, ведь от ее решений зависит многое. Но как-то на меня охладила и не расположила к себе, хотя жизнь прожила достаточно насыщенную и интересную. Она - женщина-разрушение.
Не понравилось мне и обилие разного рода эротических сцен. Я не фиалка, но читать их как-то не хотелось.
В общем, не знаю. Я ждала сильного персонажа, который меня вдохновит и расположит к себе, но тут просто сильная героиня, сочувствовать которой мне не удавалось при всем моем желании. Но зато я получила хороший слог и стиль.

Очень сильная книга написанная красивым языком. Повествование от первого лица начинается и заканчивается необычно: до рождения и после смерти, и охватывает всю жизнь необыкновенной женщины, ставшей, благодаря своему уму и характеру, Императрицей древнего Китая, Поднебесной Империи. Книга очень поэтична, одни имена чего стоят. Героиню зовут Свет. Ее дети - Луна и Солнце, ее любовники - Кротость, Простота и Процветание. Название министерств - не какое-нибудь, а Канцелярия Высочайших Жертвоприношений, Академия Священных Журавлей и тому подобное. Краткие периоды времени называются эрами, Эра Обители Света, Эра Опущенных Рук и Соединенных Ладоней. Смаковать такие подробности можно до бесконечности. Несмотря на обилие невероятных любовных похождений Императрицы и ее двора, никакой пошлости. Все гармонично и прекрасно, будто так и надо. Сама героиня - настоящая черная вдова. Но ее нисколько не осуждаешь, такое было время, таково ее положение, которое обязывало поступать именно так, а не иначе. Отдельное спасибо автору, что не закончила роман на смерти героини, а рассказала дальнейшую историю, дала насладится уничтожением предателей и описала закат империи Тан.

В романе Шань Са имя Императрицы - Свет Ву. Однако, в истории она осталась как У Цзэтянь.
В юности у нее было хобби укрощать диких жеребцов:

Вот, примерно также она укрощала и большинство мужчин. Впрочем, женщин она тоже любила.

Очень колоритная тетенька, не правда ли? Яркая, умная, сладострастная, по-восточному коварная и жестокая. По-своему несчастная, по-своему счастливая.
А меж тем, царствие династии Тан считается одним из самых процветающих в истории Китая. Пошарив в интернете, выяснила, что китайское простонародье до сих пор помнит и чтит У Цзэтянь как Матушку Ву.

И еще один штрих к истории – гробница ее до сих пор не вскрыта. Месторасположение гробницы не было секретом во все века. Все знают, что внутри куча сокровищ - при Тан империя процветала. На сегодняшний день раскопаны множество гробниц китайских императоров. Но пред гробницей Свет и Маленького Фазана археологическое рвение благоговейно гаснет.

По мере чтения, в голове возникали и гасли образы-сравнения – Екатерина вторая, Роксолана, Бабушка Цзя из «Сна в Красном тереме»… Не-а, не то, все не то.
Пожалуй, Свет уникальна.

«Императрица» - вторая книга у Шань Са, которую я прочла. Это было подлинное наслаждение языком – чистым, ясным, простым. В романе минимум диалогов, нет экшена, динамики. Но есть спокойное величие Истории.
Спасибо, lovecat. Это было попадание в десятку.

У Цзэтянь невероятно противоречивая для истории Китая фигура. В документальных фильмах ее позиционируют как дьявола во плоти - одержимую властью интриганку, которая готова снести с плеч любую голову, которая осмелится возразить ее сильной воле. Правда, не забывают упомянуть и о том, что во время ее правления активно развивалась торговля и культура, были отстроены потрясающие дворцы и храмы, люди из низов получили шанс продвинуться на высокие посты, а женщины начали играть более весомую роль в обществе. И это все в 7 веке нашей эры?!

В общем, У Цзэтянь могла быть коварной и властной, но это определенно была выдающаяся женщина с редкой политической хваткой, железной волей и умением добиваться своего. Иная женщина просто не смогла бы войти в историю как единственная императрица за 4 тыс. лет существования китайской цивилизации, удерживающая власть на протяжении 4 десятилетий. И именно про такую женщину я рассчитывала прочитать, когда покупала эту книгу. Как женщина могла добиться таких высот в 7 веке?!

Книга моих ожиданий не оправдала. Шань Са мало интересует политическая и историческая сторона жизни У Цзэтянь. Описывает она ее перечнем сухих фактов, словно бы сверяясь ключевыми вехами жизни героини, описанными в статье в википедии. Правило хорошего изложения гласит: "Show don't tell". Но Шань Са продолжает говорить нам устами своей героини: "Сегодня я написала такую-то книгу, издала такой-то указ, приказала высечь палками таких-то, порешала все важные политические вопросы на ежедневном Приветствии". Эти действия вывалены на бумагу совершенно беспорядочно, не описана ни мотивация за ними, ни последствия, к которым они привели.

А вот что писательнице описывать нравится, так это церемониал и будуарные потехи своих персонажей. С чувством, толком, расстановкой, тратя на это по 2-3 драгоценные страницы, которые можно было бы посвятить иллюстрации яркого исторического события, которыми столь полны годы правления У Цзэтянь. Вряд ли после этой книги вы узнаете больше про историю Китая, но кое-какое представление о цветах одежд чиновников разных рангов и комплектации и функционале некоторых императорских фаворитов получите.

Благодаря этому перекосу, личность единственной императрицы Китая на страницах книги выглядит совсем уж неприглядно. Нарциссическая вздорная женщина, адекватность правления которой в каждый отдельный момент зависит исключительно от наличия квалифицированного любовника под боком. Но, наверное, глубина каждого литературного персонажа зависит, в первую очередь, от глубины его автора. И непосильна задача описать выдающегося человека, не будучи выдающимся писателем.

Честно говоря, эта книга просто не стоит той бумаги, которую израсходовали для печати тиража.

Все начинается с описания маленькой не родившийся девочки. Как ей хорошо внутри, потом её жизнь, которую дети обычно не помнят. Все как мне нравится описания просты и легки, читаешь и чему то набираешься. Как то странно читать все что происходит вокруг глазами маленького ребёнка, ещё грудного. Высказывания больше взрослые чем детские. Дальше описывается её жизнь. Все трудности, хорошие и плохие моменты. Какая она была не похожая на других людей того времени. Она женщина и не может делать того, что делают мужчины. Но не в этом случае. Именно это отличало её от друг х женщин.
О, как же я хочу сказать что книга мне очень понравилась, но к несчастью она просто понравилась и просто хорошая. Не все книги азиатских авторов мне нравятся. Книга тяжеловата для меня, читается не так легко как хотелось бы. Но в ней есть то, что есть во всех таких книгах, философские высказывания, красивые изречения когда чем то любуешься.
Когда книга мне не очень нравится я стараюсь по максимуму найти хорошие слова в рецензию. Автор старался, вкладывал свои силы и душу в роман и не могу я так просто обгадить книгу, зная это.
Кому то возможно книга понравится, мне, скорее всего, она её понравилась не только из-за её тяжести, а ещё потому, что Шань Са жила во Франции и книга номинирована на Гонкуровскую премию.
Не бойтесь читать книгу после таких рецензий, у вас свое мнение и не надо его сравнивать с другими, или тем сколько хороших и плохих рецензий. Понравилась взяли в руки и вперёд.