Цитаты из книги Mõrv ei ole lapsemäng

Когда не хватает слов, воспользуйтесь жестами. Эта уловка никогда не подводила меня в прошлом, и я надеялась, что не подведет и сейчас.

Я перекатилась на спину и уставилась в потолок. Я всегда считала, что пустая поверхность чудесно помогает прочистить мысли и сосредоточиться.

Это была та разновидность темноты, которая как будто поначалу парализует все чувства.

Но затем понимаешь, что вещи не так черны, как выглядят, и не так тихи, как кажется. Булавочные уколы света, например, проникают сквозь потрепанные гардины, использовавшиеся в качестве затемняющих занавесок на окнах с военных времен, и, хотя света во дворе было немного, его оказалось достаточно, чтобы можно было в общих чертах рассмотреть зал.

... одна сплетня притягивает другую, «словно мотылька к магниту» ...

Я хотела поинтересоваться, на каком отдалённом острове находится её храм, чтобы я могла прийти туда поклоняться ей

Флавия, подумала я, временами ты не умнее пришибленной молнией ящерицы.

Но слишком скоро мы выросли. Слишком скоро, чтобы принять не только удовольствия мира взрослых, но и его сложности.

в Англии все такие джентльмены, даже леди

Если ты намекаешь, что моя личная гигиена не соответствует твоим высоким требованиям, пойди и оближи мои галоши.

It is a simple fact of nature that while most men can walk right past a weeping woman as if their eyes are blinkered and their ears stopped up with sand, no female can ever hear the sound of another in distress without rushing instantly to her aid.

Можно было услышать звук упавшей в Антарктиде булавки.

...У тебя вид ребёнка, который вполне может иметь при себе сигареты.

Не можешь измерять время, когда ты на грани гибели.

... я поймала свое отражение в зеркале: воплощение жертвы малярии, чей доктор только что вышел позвонить гробовщику.

Все же, как у всех грубых, суровых тиранов, в ней таились несколько капель сентиментальности где-то глубоко внутри, временами выплывавшие на поверхность...

Ибо прах ты и в прах возвратишься.

Испарятся под солнцем! Разве не это припасла вселенная для всех нас?