Настоящее волшебство

Если бы я не знала, то подумала бы, что это юношеские черновики Джоанн Харрис. Сюжет и атмосфера - почти в точности, как в "Шоколаде", но написано гораздо слабее (хотя и не без вкуса). Та же kitchen witchery, розмарин и шалфей в саду, обережные знаки на двери, шоколад и приворотная магия, семья ведьм, в которой рождаются только девочки, нагнетение тревоги перед будущим - и неизбежный хэппи-энд. Только здесь он явно притянут за уши: одна сестра устроила личную жизнь, так давайте и второй найдем мужика, чтоб не обидно было!
Я долго думала, что меня настораживает в этой книге, и наконец поняла. Читая "Настоящее волшебство", я медленно, постепенно (допустим, страниц пятьдесят) вхожу в область доверия к автору, когда уже согласна признать, что все описанные персонажи и события действительно имели место быть. А на пятьдесят первой странице Хоффман упоминает какую-то неправдоподобную деталь, которая рывком отбрасывает меня обратно к точке неверия - и процесс погружения в книгу приходится начинать заново. К примеру, я искренне верила в любовь продавщицы из аптеки к директору соседней школы, пока автор не заметила, что от страсти этой девушки плавился до дыр линолеум в магазине. И все, мне снова пришлось вставать в позу Станиславского. Только-только я решила, что читаю о реально бывшей истории, как Хоффман прищемила мне нос и с торжеством спросила: "Что, поверила? Вот дуреха-то!"
Пожалуй, главное достоинство этой книги - перевод. Он восхитителен, серьезно. Я вообще ни к чему не смогла придраться. Такое ощущение, что "Настоящее волшебство" изначально было написано по-русски - а это наивысшая похвала, которой может удостоиться переводчик.

Я много хорошего слышала об этой книге - что она волшебная, что очень приятная, очень осенняя и превосходно поднимает настроение. Ну, может, я просто ожидала от нее слишком многого, и совершенно забыла о том, как не нравится мне тот же "Речной король" Хоффман, которого я все силюсь дочитать.
Книга не то чтобы плохая, конечно - просто она сумбурная очень и какая-то идеализированная. Так пишут детские сказки - но "Настоящее волшебство" поднимает слишком взрослые темы для детских сказок. Взрослые темы подразумевают "взрослость" написания - но героини "Настоящего волшебства" кажутся мне такими гипертрофированными, такими нарочито противоположными, что невольно все-таки вспоминаются все эти сказочные принцессы и их сестры.
И странно: в романе поднимается столько тем - и семейные узы, и отношения мать-дочь, и поиски счастья, и поиски любви - а по-настоящему раскрытой мне кажется только тема любви между мужчиной и женщиной. Будто есть только она, а остальное неважно, остальное совершенно не нужно. Не понравилось мне это. А еще не понравился слог, все эти сумбурные переходы от прошедшего времени к настоящему, от настоящему - к абстрактному забеганию вперед в будущее. Очень бросалось в глаза, цеплялось и мешало.
Наверное, это просто не моя книжка, не моя сказка. Или же действительно я ожидала слишком многого. Но в итоге могу поставить ей лишь "нормально" с натяжкой.

Как же я хотела прочесть эту книгу! После очарования фильма (смотрела и пересматривала раз 10, не меньше!), после нескольких лет ожидания - найти сразу книгу получилось только на языке оригинала, но продираться было настолько лень, что я предпочла "сидеть на берегу реки, в ожидании, когда мимо воды пронесут либо бумажную книжку, либо электронную".
Дождалась.
И... едва осилила.
Твердая четверка - прежде всего за сюжет. Могу предположить, что не самый удачный перевод (ну, тут винить некого!). Читать было скучно и нудно. Дочитала скорее из принципа.
Осилила. Ставлю плюсик.

"Практическая магия", написанная Элис Хоффман относится к жанру магического реализма, рассказывает о нескольких поколениях женщин из семьи Оуэнс. Довольно сложно было читать произведение, в котором магия влияет на ход вещей в реальном мире, так как я стараюсь избегать магического мышления, в пользу научного и материалистического. Однако, произведение обладает шармом, к середине уже расчиталась и погрузилась в атмосферу книги. Интересно раскрыты взаимоотношения между членами семьи, показано что в нас, хоть и глубоко, всё равно сидят семейные традиции, установки.

Тетушки в книге, как по мне, раскрыты в меньшей степени, нежели в фильме. Показано что они не сильно участвовали в жизни своих подопечных, хотя есть приятные воспоминания у сестер о том, что тётушки сидели с ними во время болезней и помогали Джиллиан с недоброжелателями в детском саду. Интересно, что взаимоотношения между Салли и Джиллиан, не смотря на то, что у них совершенно разные характеры, были очень близкие, они держались друг за дружку. А отношения между дочерями Салли были довольно прохладные, до ситуации, когда Кайли оказалась в опасности и Антония ей посочувствовала и помогла. Скорее всего, в становлении настолько разных взаимоотношений сыграло то, что детство и юность у Салли и Джиллиан были травмирующими (смерть родителей, не было особой опеки от тётушек, издевательства со стороны одноклассников) и они находили опору друг в друге. А жизни Антонии и Кайли были более безоблачны, их любили и окружали заботой и каждая жила своей жизнью, не сильно волнуясь за сестру.
Очень ждала в книге того сюжетного поворота, который был в фильме, о том, что Салли в детстве случайно приворожила Гэри Халлета. К сожалению, книга в описании их взаимоотношений проиграла фильм А вот у Джиллиан, наоборот, в книге отлично построена линия взаимоотношений с Беном.

Так же в книге здорово описана ревность Салли к своему ребенку, ей было больно и неприятно от сближения Кайли и Джиллиан сестры. Книга и фильм отлично дополняют друг друга, книгу вряд ли возьму еще на перечитывание, но не жалею, что прочла, а вот фильм ещё бы посмотрела, вызывает ностальгию)

Надеюсь, что никакие жуки-могильщики, чёрные коты и другие дурные приметы не причинят Вам вреда))

ЭЛИС ХОФФМАН "ПРАКТИЧЕСКАЯ МАГИЯ"

После гибели родителей, Джиллиан и Салли воспитываются их тётками. Но их семью, в городе где они живут, сторонятся, так как считают, что все женщины их рода имеют магические способности.

Девочки вырастают и покидают дом, уезжают туда, где их не знают.

Эта книга больше история женщин одной семьи с редким намёком на магию. История о семейных отношениях, чем о магии или волшебстве.

В книге отсутствует вообще смысл и как таковой сюжет, много диалогов, описания автором незначительных моментов, некоторые вообще в общем сюжете никакой роли не играют.

Кто и какими магическими способностями обладал и обладал вообще ли, сложно сказать. Ведь ничего магического они не делали.

К концу книги они все вместе провели какой-то обряд и вот и вся магия.

Книгу не рекомендую. Красивая обложка без содержания.

Немного о моем первом знакомстве с "Практической магией":

Книги я прочитала раньше, чем посмотрела фильм, поэтому начну с них. Если загуглить просто "Практическая магия" - вам скорее всего выпадет книга Папюса, которая является эзотерической в прямом понимании. Я тоже сразу провела такую аналогию, потому что, кхем, я читала ее в детстве и увлекалась картами таро.

"Практическая магия" Элис Хоффман - это художественная книга, а точнее серия книг про поколение женщин, владеющих магическими способностями, но на самом деле, их скорее можно назвать знахарками, а не ведьмами из современной поп-культуры.

Первая книга рассказывает нам о двух сестрах, которые живут у своих теток, которые как раз являются знахарками. Для жителей маленького городка они, конечно же, ведьмы. Как вскоре становятся и девочки. Сестры - совершенно разные по характеру: старшая - cерьезная девушка, которая хочет семью и спокойной жизни, и младшая - более ветряная и влюбчивая, предпочитающая жизнь "одним днем". Судьба их разводит в силу разности приоритетов и жизненных целей, но сложности в жизни у младшей заставляют ее обратится к сестре за помощью.
Сама книга для пропитана...магией? Наверное, это буквально единственная книга, где ты буквально чувствуешь запах лаванды и видишь перед собой все оттенки сирени. Несмотря на приятный текст, книгу читать достаточно тяжело, потому что события продвигаются очень медленно. Интересно было читать про взаимоотношения сестер.

Если ожидаете от книги какой-то реальной магии или фентези - его тут не будет. Это книга больше о сестринской любви.

Однако книгу посоветую не всем, читать ее достаточно тяжело - если вы любите погружаться в текст и его образность - велкам, если любите сюжет в книге он сооовсем не торопится.

Наверное, Вы видели экранизацию этого произведения, поэтому на сюжете долго останавливаться не буду!
Для не посвящённых скажу кратко - на протяжении книги мы будем наблюдать за сёстрами Оуэнс, начиная с детского возраста заканчивая уже довольно взрослым; за их радостями и горестями, победами и поражениями, расплатой за ошибки, поиском себя, их бегством от магии и тетушек, а так же за их путем к счастью, порой таким тернистым, что только поддержка семьи может привести к звездам.

Здесь нет динамики, повествование идёт неторопливо и размеренно, поэтому мой Вам совет - ждать определённого настроения для этой истории и не возлагать сильных надежд. У меня, как раз всё совпало и я, любитель активно происходящих событий и хитросплетений сюжета, получала удовольствие от плавности и уюта этой истории.

Настолько здесь тёпло и умиротворенно, что скандалы и конфликты с лёгкостью проживаются; не чувствуется драматизм и мрачность от описанных сцен абьюзивных отношений; даже преступление совершенное в ней - не преступление, не злодеяние. Ты читаешь и ни на йоту не собираешься кого бы то ни было в нем обвинять, если только саму жертву, уж кто - кто, а он того точно этого заслуживал.

Любовь здесь волшебная, а атмосфера особая!