Ни Ева, ни Адам

Самое лучшее блюдо несовершенно без капельки уксуса. Девятую симфонию Бетховена никто не мог бы слушать, не будь в ней моментов сомнения и отчаяния. Христос не был бы так близок людям, если бы не произносил порой слов, граничащих с ненавистью.
Эта цитата полностью объясняет моё отношение не только к этой книге, но и вообще ко всем книгам Нотомб. Они совершенны в своём несовершенстве, и сама героиня Амели была бы безынтересной, если бы не её безрассудство и даже толика глупости.
Да, в конце она поступает не просто глупо, но ещё и не красиво, а так же бесхарактерно. Но её последние рассуждения о прелести бегства, заставляют поверить в странные мотивы, и даже появляется шаловливая мысль: а ведь она в чём то права...
Из этого я извлекла урок большой нравственной ценности: «Дав ясный ответ, ты осчастливила человека. Надо иметь мужество говорить „нет“. Подавать ложные надежды — это не доброта. Двусмысленность — источник терзаний». И т. п.
Этот урок, и ещё множество и множество таких уроков можно извлечь из этой истории, и из других историй Нотомб. Причём сказаны они без лишнего пафоса и поучительной манеры, а вполне простенько.

А так же юмор! Замечательный и тонкий юмор будет попадаться вам на страницах этой коротенькой истории о... О чём она? О жизни самой Амели? Об истории любви? О сложности выбора? О любви к стране? О возможности вернуться в детство? Об изучении французского и японского языка? Одна маленькая история вмещает в себя множество интересных сюжетов.

Чем для меня ещё особенно ценны книги Нотомб о её жизни в Японии? А тем, что в художественной форме изложены некоторые факты об этой замечательной стране. Я как любительница всего японского, каждый раз для себя узнаю что-то новое.

После второй прочитанной книги барышни Нотомб, осенило: это же классическое мэри-сью!

Мэри Сью (англ. Mary Sue) — принятое в англоязычной среде (с недавних пор - и в русскоязычной) обозначение персонажа (в зависимости от пола), которого автор наделил чрезмерно гипертрофированными способностями. Автор произведения, как правило, ассоциирует себя со своей «Мэри Сью».

Классика фанфиков и ролевых форумов, перевод почти полностью передает даже любимые речевые ляпы такого рода творчества. Девочки, на этом можно заработать, ей-ей!

Интересно, во всех книгах Нотомб главное не сюжет, а то, как написана история? Сюжет словно бы и не важен, ты получаешь удовольствие от текста. Слова струятся и складываются в красивый узор. Автор пишет то, что думает. О том, что у неё творится на душе.

И поначалу было очень приятно читать книгу. Но я думаю это из-за того, что в первой половине сюжет хотя бы немного присутствовал. Было интересно наблюдать, как проходило знакомство главной героини с чудесным Ринри. Формат их общения - обучение юноши французскому языку, и в обмен сближение Амели с японской культурой - это было так мило. Восхождение на Фудзияму, отождествление с Заратустрой, потерянные сутки, лесная ведьма - я была в полнейшем восторге. Упивалась происходящим, упивалась тем, как написан текст. Но чем ближе к концу, тем мрачнее становилась Амели. Оковы любви опутали её с головы до ног, пропала вся та лёгкость, которая так мне нравилась в ней. Протискиваться сквозь текст становилось все сложнее, к истории не хотелось возвращаться... И все-таки, я поменяю оценку на 4 звезды, вместо 3,5. Сейчас, после того, как была закрыта последняя страница, я мысленно возвращаюсь к книге, вспоминаю её. И понимаю Амели. Понимаю и её поступок, и её страх (отчасти). И мутный тяжёлый финал оказывается физическим воплощением её мыслей. Да, я совершенно точно не осталась равнодушной. После книги осталось сильнейшее послевкусие! И хочется читать Нотомб ещё.

Это вторая книга Амели Нотомб, которую я прочитала. В целом я осталась довольна прочитанным. Мне нравится стиль изложения госпожи Нотомб, когда создаётся ощущение, что это все рассказ друга, которого ты давно не видел.

Она честно и открыто пишет о своих чувствах, мыслях, ощущениях, что импонирует читателю, по крайней мере мне. Единственное, мне было немного жаль Ринри. Пожалуй, главная героиня обманула его. Но с другой стороны, она была в своём праве не оправдывать чужих ожиданий. Если бы она заставила себя оставаться, рано или поздно она возненавидела бы его. Это двойственность её чувств к Ринри и отношение к браку особенно ярко показано в конце истории.

Ещё мне импонирует стиль и язык написания книги. Они очень просты, и в этом их особенная прелесть. Отсутствие сложных конструкций создаёт ощущение рассказа друга, диалога между автором и читателем, или монолог автора, когда речь льётся чисто и спокойно, не спотыкаясь на сложных образах и непонятных сравнений.

Не знаю, что именно натолкнуло Амели Нотомб на писательство, возможно, это и было то самое чувство "мне нечего терять в чужой стране". Я думаю, смена обстановки и новые города, страны действительно сильно действуют на вдохновение и смелость людей. И все же эта история любви показалась мне немного легкомысленной и даже немного жестокой. Амели больше любила Фудзи, чем молодого человека рядом с собой, даже в качестве друга. Она больше олицетворялась у меня с нарциссом или эгоисткой-одиночкой. Единственное, что мне понравилось в книге - это восхождение на гору Фудзи, захотелось самой подняться на гору, подышать свежим воздухом, поймать вдохновение и счастье. Остальные события были банальные и не запоминающиеся. А главный герой показался мне каким-то прилипчивым мутным юношей, к тому же автор сама иногда говорила о его странностях. Жаль, ведь я надеялась на "Токийскую невесту", надеялась на приятное знакомство с новым автором. Но на этой книге, я думаю сдаваться не буду и попробую почитать что-то ещё у Нотомб.

Глуповатая девушка расписывается в своем инфантилизме и крайней ограниченности, думая при этом, что рассказывает о том, какая она тонконервенная дама, тонко чувствующая и понимающая Японию. Отдельного фейспалма заслуживает, конечно, описание бросания жениха, которому она долго пудрила мозги и использовала его лично и финансово, пока не бросила, толком ничего не объяснив и сбежав на другой континент. Видимо, догадываясь, что поступила инфантильно и подло, автор придумала себе и своей героине оправдание, что она не инфантильная идиотка, которая не умеет решать проблемы как взрослый человек, а просто свободолюбивая феечка. Не очень понятно, в чем причина успеха этой книги. Как книга о Японии она примерно ни о чем, как книга о героине и ее поисках себя она ничего кроме фейспалмов не вызывает.

Говорят, есть два типа читателей: те, кто любят книги Амели Нотомб и те, кто считают из бессмысленным графоманством. Лично я отношусь к первой категории и готова читать все, что напишет эта удивительная бельгийка. «Токийская невеста» не стала исключением. И даже просмотренный ранее фильм не испортил впечатления (хотя обычно я предпочитаю сначала ознакомиться с первоисточником).

Думаю, сюжет знаком почти всем, поэтому напишу лишь пару слов. Бельгийка приезжает в страну своего детства - в Японию. И параллельно с основной работой становится репетитором французского языка для молодого богатого японца. А дальше любовь... Как всегда у Амели, странная, но очень красивая. Чего только стоит сцена с фондю. Каждая страница напоминает о том, что капелька чудачества и детского озорства может сделать нашу жизнь немного похожей на роман или романтический фильм)

Кроме любви в этой книге есть ещё «поиски себя и своего места в этом мире». И поскольку эта история автобиографична, я верила героине и непроизвольно примеряла ее жизненный путь на себя.

Финал - отдельная история. Я не понимаю, как Амели удаётся в таком крохотном объеме вместить так много неожиданных сюжетных поворотов. Конец истории поверг меня в шок, я ходила и удивлялась: «А так можно вообще???».

Наверное этот отзыв выглядит бессмысленным восторгом фанатки. И наверное так оно и есть)

Продолжая знакомство с Японией через опыт Амели Нотомб, еще раз сожалею только об одном: ее светлые, простые, но очень милые рассказы слишком малы... Это как краткая встреча с интересным человеком - тебе хочется говорить с ним сутки напролет, а ему некогда, пора прощаться.
Мне нравится в этой книге всё: динамика повествования, не пошлое изложение пикантных подробностей. Все нюансы расписаны так, что да, это позволяет проникнуться Японией, прочувствовать японцев через призму иностранца. Книга дарит атмосферу и обогащает интеллектуально и эстетически.