Рецензия на книгу
Токийская невеста
Амели Нотомб
laisse18 июня 2011 г.После второй прочитанной книги барышни Нотомб, осенило: это же классическое мэри-сью!
Мэри Сью (англ. Mary Sue) — принятое в англоязычной среде (с недавних пор - и в русскоязычной) обозначение персонажа (в зависимости от пола), которого автор наделил чрезмерно гипертрофированными способностями. Автор произведения, как правило, ассоциирует себя со своей «Мэри Сью».
Классика фанфиков и ролевых форумов, перевод почти полностью передает даже любимые речевые ляпы такого рода творчества. Девочки, на этом можно заработать, ей-ей!
1168