Dolores Claiborne

Стивен Кинг пишет не только про ужасы, которые можно увидеть во снах или на экранах. Он пишет о том, что может случиться в вашем городе, на соседней улице, в соседнем доме. Он пишет о жизни, о бытовых ужасах, о людях, от поступков которых волосы стоят дыбом.
В этой истории вы не найдете мутантов, привидений или паранормальных явлений. В ней так же нет громких убийств, террористических актов и запутанных историй. Это исповедь одной женщины, которой есть в чем покаяться и есть о чем рассказать другим. Это крик души и шепот одновременно.
У Долорес Клейборн обычная семья со своими скелетами в шкафу. Двое детей, муж-алкоголик, который периодически ее поколачивает, работа уборщицей у состоятельной дамы, у которой, кстати, тоже полно секретов. Для соседей они обычная семья, глядя на которую нет ни одного повода для зависти. Иногда может проскользнуть сочувствие, но, в основном, людям все равно, что творится у других. Напоминает советскую семью рабочих? Да, но дело происходит в далекой Америке, так что можно с уверенностью сказать: везде одно и то же, люди везде одинаковы. Не буду говорить, что за секреты и в чем кроется кошмар всего повествования, это нужно читать.
Не знаю, будет ли интересна книга читателям мужского пола, но, думаю, женщины ее оценят по достоинству. А я с каждым разом убеждаюсь в таланте автора.

Флэшмоб 2013 (8/12)

Пожалуй, эта цитата объясняет всю суть и весь смысл книги. Вот так коротко, глубоко и ёмко. Пересказывать историю, наверно, бессмысленно. Лучше прочитайте. Я думаю, вы не пожалеете. Ну а потом попробуйте ответить на вопрос:
А вы? На что бы вы пошли ради своих детей? На что вы способны ради них?

*

Да простят меня поклонники Кинга, но он у меня ассоциируется исключительно со всякими монстрами и страшилками, всякими сверхчеловеками, тайнами и потусторонними силами. С Оно, например. Да, пожалуй, если бы меня спросили что-нибудь об этом авторе, то первое, что бы мне пришло в голову - это злобный клоун, а еще кладбище домашних животных... Вот как-то так. Наверно, мое представление об этом писателе более чем ограниченное. Но, к сожалению, я сделала поспешные выводы только из того, что прочитала в определенном возрасте. И, честно признаюсь, не думала, что вернусь к его книгам. А еще Кинг не разделим для меня с летом после окончания школы, с ознобом и мурашками, бегущими по коже, в ту несносную Московскую жару, с музыкой Dido (под которую были прочитаны все самые известные на тот момент романы Кинга), с ночными кошмарами, от которых просыпаешься в липком холодном поту, и со страхом. Теперь вы понимаете, почему для меня "Долорес Клейборн" стала настоящим открытием? Ничего подобного я не ожидала найти под обложкой, на которой напечатана фамилия Кинг (хотя когда-то давно читала рецензию Arlett на эту книгу). Но я ждала ДРУГОГО: страшного, скорее всего не без вмешательства потусторонних сил, чего-то такого сверхъестественного, необычного... ну вы понимаете, о чем я. И в итоге чтение "Долорес Клейборн" было похоже на мощный удар под дых: "Ага?! Не ждали?! Так получите!" Вот я и получила... Я не предполагала, что Кинг может писать настолько сильно и мощно о простых людях (=монстрах).

Ну и напоследок:

• отлично сказано, в любимое!

Нет на земле человека сильнее и страшнее, чем мать, которая боится за своих детей.

Не верите? Прочтите эту книгу! Мне она пришлась по вкусу. Я не читала знаменитые кинговские ужастики, только пару рассказов - про сумасшедшую газонокосилку и детей помешанных на религии. Эта книга не ужастик. Это не выдумка. Это происходит вокруг и, кто знает, может в соседнем доме разворачивается подобная трагедия. Но мне почему-то не было страшно. Когда ты не можешь ни к кому обратиться за справедливостью, ты творишь эту справедливость сам. И мне не было жаль мужа Долорес. Он заслужил такой конец. И дети не должны страдать от неправильно сделанного выбора родителей много лет назад.

Долорес в первую очередь была матерью, а потом уже всем остальным. Причем матерью хищной и твердой. Она билась за своих детей, за их благополучие. Разве можно ее за это винить? Нет, конечно, я не одобряю убийства. Но смягчающие обстоятельства в этой истории весомый аргумент. Я признаться питаю слабость к книгам, в которых рассказывают о материнском инстинкте, об отношениях между матерью и ребенком, о том, на что готова мать ради своих детей. Даже если там не совсем хорошая история - я не могу осуждать. И тут я могу сказать одно - вот это я понимаю реакция матери на то, что ее дочь подвергается унижениям со стороны отца! Такая должна быть реакция у нормальной матери! Гнев, негодование, желание наказать! Именно такая, а не как у мамы Тони в книге Только не говори маме. История одного предательства .

Все, что я сделала, я сделала ради любви... из-за естественной материнской любви к своим детям. Это самая сильная любовь в этом мире, и самая смертельная.

Замысел книги по своему велик, ужасен и привлекателен, достоин пера чуть ли не того же Достоевского, но исполнение... дает ощущение мастерски выполненной чернухи на фоне американской глубинки. Долорес - женщина с крайне низкой самооценкой, неудачно выходит замуж, работает на малоприятной работе, но тянет свою лямку с присущей ей стойкостью. Последнее, безусловно, вызывает уважение. И вопрос, а не ее ли это выбор и желание, жить именно такой жизнью? Описание мерзкой старухи, нарочно гадящей под себя, размазывающей свое дерьмо по кровати и бросающей его даже на занавески реально шокировало, а ведь за этой старой каргой ей приходится ежедневно ухаживать и терпеть ее штучки. Постепенно героиня рассказывает историю своей "любви'', полнейшей деградации окаянного супруга и ситуации, в которой она в итоге оказалась - муж-алкоголик сексуально домогается свою же дочку, украл отложенные на учебу детей деньги и вообще редкий мерзавец. И вот о том что Долорес сделала, что при этом чувствовала и чем все закончилось и написал автор. Местами мне... не то чтобы нравилось, но, безусловно, становится интересно, что же будет дальше. Есть и намеки на некую мистику, к счастью, так и оставшиеся намеками. Тема вроде бы и раскрыта... и даже не очень убедительный и слегка притянутый за уши хэппи энд присутствует, но... То ли нарочито простоватый язык, коим героиня ведет свой рассказ от первого лица мне показался не совсем удачным (вина либо автора либо переводчика, либо обоих), то ли то что упор делается больше на физиологию, бихевиоризм - так мать начала активно действовать, мотивируясь больше интересами защиты детей, чем своими собственными, это вполне убедительно, но... все таки образ раскрылся не идеально. Кинг так старался показать простоту героини что увлекся и сделал ее глупее чем хотелось бы. А периодические вспышки остроумия и наблюдательности Долорес перестают соответствовать ее образу. В целом же Кинг умудряется быть и плодовитым автором и в то же время качественным, разносторонним и интересным.

В какой-то момент уже просто становится интересно, сколько нужно прочитать Кинга, чтобы сформировать определенное к нему отношение. Эта книга, кстати, двенадцатая — и ничего! Настолько он может быть разным: ранний — чопорным и прямолинейным, поздний — куда сложнее, ветвистее. Долорес Клейборн, по ощущениям, застряла на середине.

Это тот жуткий случай, когда, к огромному сожалению, избитая фраза про "книга актуальна и в наши дни" действительно верна. Долорес убивает своего мужа, и это нельзя оправдать — убийство есть убийство, — но по ходу дела начинаешь задумываться, а так ли однозначно все было. С одной стороны — сильная женщина, которая не разгибает спины, чтобы заработать своим детям на лучшее будущее, с другой — мужчина, который ворует у собственных же детей и недвусмысленно пристает к дочери, не говоря уж о "стандартном" наборе грехов: пьет и бьет жену. Если бы это была современная история, комментаторы в инстаграме больше всех бы кричали, что она сама дура, куда замуж пошла и почему не сбежала, но тогда и времена были другие, и вопросы эти, исходя из истории Долорес, кажутся еще более нелепыми.

Тема убийства — верх того, что вообще может сделать автор, чтобы его персонажей называли неоднозначными, потому что право человека на жизнь неотъемлемо и свято. На мой взгляд, у Кинга получилось повернуть историю так, чтобы о каждом из героев можно было задуматься.

В аннотации книги написана вся идея книги: убийцы - обычные люди, и они живут среди нас.
"Долорес Клейборн" я читала и где-то в 18, и второй раз - спустя 10 лет. С огромнейшим удовольствием перечитывала и явно буду перечитывать еще не раз.
Я очень сильно сочувствую Долорес, всё повествование ее поддерживала и переживала, как бы ее не раскрыли. Раздирающая душу история. Оставила глубокий след на сердце. И еще я задумалась над тем, что реально ведь не все убийцы какие-то маньяки, психи и им подобные... Некоторых вынуждают обстоятельства, когда кажется, что другого выхода нет, а живешь ты с настоящим чудовищем...

Уже сбилась со счету, сколько раз признавалась в любви к этому ненормальному гению. Да-да, после этой книги я окончательно убедилась, что Кинг именно гений и есть, Король Ужасов. Только ведь настоящий ужас – он у каждого свой. Кому-то хочется пощекотать нервишки, к примеру, выдуманными монстрами с разлагающейся внешностью, отрывающие другим всевозможные конечности со смачными подробностями. А для кого-то ужас вполне реальный, невидимый, спрятанный за толстыми стенами чужих домов и хранящийся от посторонних глаз в глубине души. Только ведь все когда-нибудь всплывает на поверхность.

Сколько может выдержать человек? Где та точка не возврата, когда внутри окончательно лопается натянутая годами пружина и ты понимаешь, то так больше жить нельзя. Так жить больше не хочешь, а главное, не можешь. Сколько обстоятельств должно было сойтись вместе, чтобы мы стали свидетелями рассказа пожилой провинциальной женщины в полицейском участке? Что привело ее туда? Может быть, причиной стала тяжелая физическая работа с ранней юности, чтобы вырастить детей и дать им достойное образование. Может быть, угроза риска несмотря на все старания оставить их без возможности учебы, а значит обречь на такую же жизнь, какую ведешь сама. Или же дело в муже-алкаше, самоутверждающегося на россказнях о том, как на досуге тебя поколачивает в свое удовольствие. А еще ведь есть страшная тайна дочери! Она послужила последним гвоздем в крышку?

Кто имеет право судить Долорес? Полицейский, выросший на ее глазах? Соседи, не замечающие ничего дальше своего носа? Читатель? Так наказать, как может сам себя человек, у других не получится. Из одного ада в другой, уже собственноручный….
Уверена, что начни читать и вы быстро забудете, что перед вами книга, написанная мужчиной. Вы будете видеть только исповедь усталой женщины с трудной судьбой.

Я не большой любитель ужастиков и не читала почти ничего из знаменитого Кинговского хоррора. Поэтому для меня дядюшка Кинг - не мастер по страшилкам, а в первую очередь тонкий знаток человеческих душ и судеб во всём их бесконечном многообразии. Это просто невероятно, насколько глубоко он способен проникнуть в мысли, постичь самую суть любого человека, хоть малообразованной старушки-уборщицы с маленького глухого островка, хоть столичного успешного бизнесмена с кучей любовниц и тёмным прошлым. Насколько правдоподобны, до последней детали жизненны, объяснимы и хорошо увязаны все происходящие в его книгах события! Да, я могу долго распинаться и расхваливать эту грань мастерства писателя, потому что фирменный саспенс, динамично развивающийся и ни на секунду не провисающий сюжет и интересные идеи в основе каждой книги - это очень хорошо, но встречается, к счастью, нередко. А такое глубокое знание и понимание людей вместе с умением передать свои ощущения и наблюдения, достоверно запечатлеть всё на бумаге - вот это совершенно уникально. Я была бы рада однажды познакомиться с другим писателем, кому так же хорошо удаются описания героев и самого процесса их земного существования, чьи строчки точно так же оживают без малейших усилий со стороны читателя, но пока что для меня Кинг - лучший из лучших, если оценивать по этому критерию.

"Долорес Клейборн" - яркий и прекрасный представитель той категории книг Кинга, которые пугают не мистикой и всякими чудовищами, а именно погружением в мрачные глубины человеческих душ. Это печальная и тёмная семейная история главной героини, в честь которой и назван роман, тесно переплетённая с не менее печальной и не менее тёмной историей другой семьи, богатеньких Донованов, у которых Долорес убирала и помогала по хозяйству почти всю свою жизнь. Книга написана в форме исповеди шестидесятипятилетней женщины с непростой судьбой, долгие годы прожившей в глухомани, на островке в Новой Англии. Очень героине подходит её имя - Долорес. С этим и ассоциируется вся её жизнь: dolor с испанского - боль, горе, сожаление, страдание, печаль. Ну что за жизнь: бедный домик, нелюбимый муж, алкоголик, драчун, лентяй и адепт мужского шовинизма, трое детей, которых как-то надо в таких условиях тащить на себе, кормить, одевать и воспитывать, отсутствие вменяемой профессии и возможности работать кем-то кроме чужой прислуги, домоправительницы и уборщицы, и ни времени, ни средств, ни сил на какие-то радости, пусть даже маленькие. И так год за годом, изо всех сил стараясь быть сильной, потому что больше быть сильным некому, и пытаясь не унывать, потому что стоит один раз позволить себе расслабиться и раскиснуть - и всё.
Но расслабиться Долорес никто и не даст. Это только кажется, что в маленьких городках жизнь неизменно скучна, тишь да гладь. Впечатление, которое складывается снаружи, никогда не отражает сути того что внутри, как любит повторять сама гг этой книги. Наверное, именно из-за контраста между внешним спокойствием и внутренней кипучей жизнью, полной человеческих драм и борьбы, маленькие городки в захолустье и стали излюбленным местом действия для Кинга, очень уж такие декорации выгодно подчёркивают его мастерство, позволяют его таланту раскрыться полностью. Казалось бы, что может быть такого страшного и напряжённого, тайного, съедающего человека изнутри в жизни простой матери семейства и домоправительницы в замке богатой стервы и самодурки? Оказывается, множество вещей. Множество событий, принуждающих к действию, множество действий, которые будут регулярно напоминать о себе в кошмарных снах.

Эта книга заставит поразмышлять о самых разных вещах. Например, о том, что жизнь иногда ставит перед выбором, от которого нельзя просто отвернуться, даже если все выходы из сложившейся ситуации одинаково нехороши. О том, что богатые и бедные совершенно одинаково не застрахованы от множества трагедий в жизни. И, знаете ли, с людьми иногда случаются несчастные случаи. А человек порой может сделать и вынести больше, чем ему кажется. Только вот страшные воспоминания не оставят тебя в покое - никогда. И даже через несколько десятилетий ты будешь продолжать бороться со своими личными призраками. И возможно, однажды видения всё-таки одолеют тебя.

*

Раз уж так случилось, что эту книгу я читала в оригинале, не могу не прокомментировать язык и стиль изложения. Поскольку рассказчик - пожилая деревенская женщина, человек с довольно низким социальным статусом и практически без образования, живущий, в общем-то, среди таких же простых людей и всяческих прочих алкоголиков, её история грубовата и изобилует просторечными оборотами. Поначалу, первые пару страниц, в глазах рябит от сокращений, исковерканных слов и жаргонизмов. Этот стиль сохраняется до самого конца, но к нему, правда, быстро привыкаешь. Главное - не привыкнуть слишком сильно и не начать говорить и писать в том же духе :)
Насколько я знаю, русский перевод более литературен. Но в то же время менее аутентичен, конечно.

Стивен может, Стивен может все, что угодно. Это было мне известно и до знакомства с Долорес, но теперь это окончательно ясно. Конечно, эта история тоже страшная, но совершенно по-своему. Тело, которому давно пора уже умереть, тянущее руки из заброшенного колодца, здесь далеко не главный кошмар.

Ледяные простыни, пронизывающие пальцы до костей, комочки пыли, оживающие в чужих глазах, безысходность жизни с человеком, которого ничто не исправит. Которого интересует только собственная персона, да и то все больше просто в отражении на дне стакана. Которому общество простит избитую жену (немножко воспитания еще ни одной не помешало, знаете ли), позволит распоряжаться деньгами всей семьи, а на любые проблемы закроет глаза. Впрочем, не совсем закроет. Подсмотреть и подслушать оно всегда готово.

Что ж, пусть смотрит и слушает, Патриция Клейборн дураков не воспитала, так что ее дочь Долорес поступит по-своему и скажет все прямо. Вот вся ее история, вот колодец, вот Вера Донован, которая наконец-то нашла успокоение и никакого преступления в этом нет. Попробуйте, найдите силы ее осудить.

Давно мне не попадались такие книги: вроде бы и непримечательная бытовуха, жили-были, детей рожали, а потом у них что-то разладилось. А еще бесячий многих монолог тетки, которая троих детей нажила с мужиком, который ее частенько поколачивал. И сначала хотелось бросить читать эту книгу, вот прям бесило как героиня со всеми на короткой ноге, все она про всех знает, на все у нее ответы есть. Мне показалось сначала, что она недалекая такая стареющая брюзжащая тетка 60+, которой нечего делать. А потом я поняла что Долорес сидит на допросе и рассказывает что случилось...

И этот монолог затянул меня, и я словно увидела все глазами молодой девочки Долорес, которая хотела любить и быть счастливой. Не этой брюзжащей уставшей тетки, рано постаревшей от тяжелой работы, а юной девочки, которая влюбилась в соседа по парте. Она так искренне рассказывала как стала женой, как трудилась беременной, как пыталась найти в своем муже хорошее. Да только что-то не получалось у нее это отыскать. Как говорится, она надеялась на что-то, а это было безнадежно с самого начала.

Результат такого жития был один - трое детей в 35 лет, пьяница-муж, вечные подработки в богатом доме. И ни в своем, ни в чудом доме Долорес не продохнуть. Хозяйка-богачка Вера измывалась над прислугой: унижала, оскорбляла, воплощая в жизнь свои нелепые фантазии. Но Долорес терпела - и поколачивание мужа, и издевки хозяйки. Я вот только не поняла почему???? Неужели нельзя было уйти от тирана? Даже с тремя детьми, даже с небольшим количеством денег. Ведь ты же пахала без выходных и проходных, ну спрячь ты деньги в чулок под кровать, или куда там еще. Нет, Долорес относила деньги в банк, чтобы в один прекрасный день все они куда-то подевались. Но это еще не все.

И вот здесь начинается самое интересное- Долорес оказывается многое не знала о том, что происходит в ее собственном доме, практически не вылезая из дома Веры. Кинг любит выворачивать изнанку человеческого нутра. В этот раз он показал нездоровые отношения в самой семье, которые носят сексуальный подтекст. Долорес не видит что происходит под носом, а потом решается на отчаянный поступок. И снова вопросики к гг - почему не заявить в полицию? Ну и что, что ты в маленьком городишке. А если не в полицию, так сумку с пожитками в руки и прочь из дома вместе с отпрысками. Но нет, Долорес снова не решается...

Вначале мне было жаль Долорес, но в процессе чтения у меня к ней было больше вопросов. Но раз она рассказывает о своей жизни, зачем перебивать?! По итогу Долорес обвиняют в убийстве. А спустя годы, - в еще одном. То ли рассказывала она неубедительно, то ли очень долго, но я заскучала. Особенно неправдоподобным казались пыльные кролики, которых видела стареющая богачка Вера, перед самой смертью. Они здесь были вообще не к месту, если честно. А вот история с ее погибшим мужем мне понравилась. И литературный финт Кинга с детьми Веры прям до мурашек...

В целом и концовка этой книги для меня показалась какой-то безжизненной, слишком приятной, слащавой, оторванной от жизни, что ли. Оно бы может и ничего в общем плане, но только не в Кинговском исполнении. Все-таки так мастерски подводить героев к обрыву, чтобы потом протянуть им руку помощи, - ну это на Кинга явно не похоже. Хотя жизнь, она тоже разная, и кроме ужаса от того что творят люди, очень устаешь.
Надеешься что люди исправятся.

Да только можно ли исправить брак, если с самого начала в нем что-то сломано и никто не хочет ничего изменить. Можно ли назвать хорошую жизнь браком, если мужчина и женщина с самого начала -разные винтики, в разных плоскостях? Я думаю, что нет. Не бывает так, что кулаки и побои приводят к чему-то хорошему. Даже если с самого начала любили друг друга до безумия. Потом это все перерастает в очень горькую жизу, от которой хочется бежать, не глядя под ноги. Вот это здесь очень классно показано. Прямо разобрано на меленькие косточки. Здесь прямо поверила. Здесь Кинг в своей стихии.

Возможно посмотрю фильм 1995 года по книге. Вроде хвалят. Хотя "Мизери" однозначно лучше в бумаге, чем на экране. Но как говорится, каждому свое. Пока эта книга для меня намного слабее других произведений Стивена Кинга, намного. А может просто мне попался брак...