Моя семья и другие звери

Никогда у меня не болело сердце за окружающую среду, поэтому и книги, целиком посвященные природе, я не читала класса с третьего. Что же меня сподвигло взяться за Даррелла, спросите вы? Банальное желание разнообразия. В последние пару лет для меня художественная литература – это в первую очередь полигон открытий, это возможность посмотреть на мир чужими глазами, узнать что-то новое и сказать: «Черт возьми, я об этом и не слышала никогда, а это ведь потрясающе!».

Полюбила ли я животных после этого романа? Да ни разу. Но все же, книга очень интересная. Персонажи яркие, выпуклые, каждый со своими заморочками, каждый не похож на предыдущего. Специфика романа состоит в том, что под словом «персонажи» нужно понимать как людей, так и зверей, и еще неизвестно, кто в сюжете играет большую роль. Каждое животное у Даррелла – антропоморфно и действует скорее умом, а не инстинктами, с каждым Даррелл общается как с равным человеком и, что самое странное, в ответ получает полное понимание. Между животным и человеком в романе всегда происходит полноценное общение, что очень интересно наблюдать со стороны.

Второй самый важный элемент произведения – это язык. Книга написана так, что каждый раз, открывая ее, вы словно оказываетесь в гамаке, который подвешен между двух деревьев во фруктовом саду нежарким летом. Повествование настолько плавное, настолько размеренное, что оно по-хорошему балансирует на грани занудства. Но при этом у книги есть свой ритм, есть свое, если хотите, сердцебиение, она вряд ли вас усыпит. Ничего не могу сказать о качестве перевода, однако, зная традиции наших переводчиков, могу предположить, что часть своего обаяния роман все же растерял и что в оригинале он, может быть, еще очаровательнее и теплее.

Почему я поставила «нейтрально»? Все же экологическая тематика – это не мое. Я думаю, что люди, которые с большим интересом относятся к природе, от работ Даррелла получат несравненно более мощный заряд положительных эмоций. С другой стороны, если у вас есть пара свободных минут, не откажите себе в удовольствии полистать этот роман – он вам скорее всего понравится.

Впечатлило!
Сначала впечатлили сложные длиннющие предложения со множеством прилагательных, причастных и деепричастных оборотов к нескольким членам предложения. Поначалу я спотыкалась и приходилось перечитывать, чтобы разобраться, где здесь главная мысль предложения, главные члены, а где длинные витиеватые вставки-пояснения. Сразу думалось - вот переводчик очень крут, раз смог все правильно рассортировать и перевести на русский.
А сложновато читать было, так как читала я всю книгу вслух. Со временем я конечно поднабралась опыта и дело пошло хорошо. Я подумала, что раз повествование ведется от лица 10-летнего мальчика, то книга детская, и я могу ее прочитать дочери (ей 9 лет). Но не тут то было. Для детей это все же сложная книга. И скучная (как сказала моя дочь). Ей интересны были только зарисовки с проделками животных.
Еще впечатляет образ жизни этой семьи - голубая мечта многих людей. Никто не работает, все занимаются тем, что их интересует, что им нравится и что им хочется в данный момент. Жили в Англии, но решили, что там слишком мрачный климат, и поехали на Корфу, где остались на несколько лет.
Впечатляет увлеченность Джеральда животным миром и отношение семьи к его увлечению.
Впечатляет количество животных, живущих в доме: 5 собак, сороки, чайка, сова, голубь, черепахи, жабы, змеи, скорпионы, ящерицы, жуки - это те, про которых рассказываются истории их появления, а когда семья уезжала в Англию, то на таможне возникли еще и зяблики. Видимо это даже не вся живность, о которой нам поведали.
А больше всего меня впечатлила мать этого большого семейства. Я восхищалась ее невозмутимостью, спокойствием, вежливостью в любой ситуации. Она Мама и Женщина с большой буквы. Она принимала все, что делали ее дети, никогда не повышала голос и всегда во всем поддерживала детей.
Впечатляющая книга!

Я ее обожала! Название упоминалось у меня дома с завидным постоянством к месту и не к месту и стало нарицательной присказкой ;) Особенно живо все это воспринималось исходя из того, что все у меня дома биологи (одна я - историк, уродилась вот....) и в разное время у нас жили собаки, кошки, хомячки, бурундуки, игольчатые мышки, лабораторные крысы, канарейки, попугаи, черепахи. Порой в забавных сочетаниях, но всегда ладили друг с другом ;)

Однако я сразу сделал серьезную ошибку, впустив на первые страницы своих родных. Очутившись на бумаге, они принялись укреплять свои позиции и наприглашали с собой всяких друзей во все главы. Лишь ценой невероятных усилий и большой изворотливости мне удалось отстоять кое-где по нескольку страничек, которые я мог целиком посвятить животным.

Сначала эту книгу нам с сестрой вслух читал папа, потом я ее несколько раз перечитывала сама. Как-то книги Джеральда Даррелла в душе моей тесно соседствуют с произведениями Джеймса Хэрриота ;)

Книга написана писателем - анималистом, то есть писателем, который пишет о животных. Семья большая : мама и дети : Ларри ( 23 года) , Лесли (19 лет) , Марго (18 лет) и Джеральд ( 9 лет).
Конечно, движущей силой и источником приключений этой семье становится младший сын - Джеральд. Я думаю, что это очень счастливый человек, он с детства знал, независимо он того, чем он будет заниматься, это обязательно будет связано с природой. Просто Бог этого детёныша в маковку поцеловал, такой любитель всего живого на планете. При этом, он любит все таким, как оно есть. Он не вмешивается в течение природных процессов и не пытается что-то "исправить". Вспомните, как он наблюдает за борьбой двух своих "любимцев" богомолихи и ящерицы. Чудные истории с ужами в ванне или с морской чайкой, которая забралась под стол во время праздника.
Читается книга очень легко и весло.
Все повествование идёт в духе О`Генри и дядюшки Пойнджера, прибивающего картину. Больше всего я улыбалась над самонадеянным Ларри, вечно хвастающимся и вечно попадающим впросак. Но на сцене его охоты с ружьем Лесли смеялась в голос.
Чувствовалось, что семья дружная, необычная, и все обитатели очень добрые. Не мудрено, что у этой семьи столько друзей. Вот Спиро за несколько часов общения из шофера стал настоящим другом семьи. Даже человек, не сильно любящий природу, читая эту книгу ни сможет ни удивиться, как же все в природу мудро устроено. Человечеству учиться и учиться.
P.s. Единственное, что удивило , как рядом мирно уживались Лесли, который убивал птиц из ружья ради забавы, и Джеральд, который боготворит природу и паучка не обидит.

Нет, это просто сумасшедший дом какой-то!

Ужи, мирно плескающиеся в ванной, чайка под праздничным столом, так и норовящая оттяпать ногу незадачливому гостю, малыши-скорпиончики, весело расползающиеся по скатерти, безнадежно наклюкавшиеся сороки по имени Сороки. Истинный рай для юного натуралиста – и сущий кошмар для любого человека, не привыкшего жить в таком… э-э-э… симбиозе с природой.

Все семейство Дарреллов – просто чудо, что за семейство. Но мама - предмет моего особого восхищения. Просто невероятно, как этой мужественной женщине удается не только выжить и сохранить здравый рассудок в окружающем ее бедламе, а еще соблюсти интересы каждого своего ребенка и даже периодически устраивать многолюдные приемы.

Умоляю вас, только не пытайтесь осваивать методы воспитания, так красочно представленные в книге. Или, по крайней мере, трезво оцените, каковы ваши шансы вырастить второго Даррелла при таких же исходных данных. При наличии четырех совершеннолетних людей в доме маленький Джерри растет словно сорняк в поле… море… роще…

Нет, ну можно, конечно, попробовать. Но только если в вашем распоряжении Корфу – и никак не меньше. Остров, описанный Дарреллом в книге, бесконечно прекрасен. Если уж и проникаться вечной любовью к паукам, гусеницам и уховерткам, то только в таких неземных условиях. Чтобы и морское побережье с белоснежнейшим песком, и торжествующий звон цикад, и колдовской аромат цветущих магнолий. Тут уж поневоле смиришься, что все эти красоты неминуемо сопровождаются в лучшем случае воркованием голубки Квазимодо у изголовья кровати, в худшем - битвами в стиле геккон против богомола в складках одеяла.

А если серьезно… Нет, пожалуй, серьезно об этой книге совсем не хочется. Хочется вот так же шутливо и искрометно, как написал о своей жизни на Корфу сам Даррелл. Только вот не получается. Поэтому без лишних шуток я абсолютно ответственно скажу одно. Если уж и существует на земле книга, которая способна оторвать ребенка от планшета/компьютера и заставить его всмотреться в окружающий мир, чтобы открыть для себя все бесконечные чудеса природы, то вот она, разрешите представить.

Куда уходит детство, в какие города...

В детстве меня, как истинно городского жителя, родители отправляли на пару месяцев к бабушке в деревню. И там я с восторгом носилась по двору, пугая кур и гусей, собирала вишни в алюминиевый бидон в огромном вишневом саду деда, валялась на сеновале, поливала помидоры из большой жестяной лейки, ходила с дедом на рыбалку, а по вечерам, до самых сумерек, читала на веранде.

К чему это я? К тому, что эта книга о том же - о счастливом детстве. Правда не у бабушки в деревне, а на острове Корфу, среди оливковых и кипарисовых рощиц, зарослей мирта, виноградников, незаметных бухточек с прозрачной водой и светлым песком, рядом с чудесными, колоритными местными жителями, с огромным животным разнообразием, солнечными днями и прохладными ночами. Это книга о предназначении, которое проявляется еще в детстве, о семье и о любви.

Если после прочтения вы не захотели переехать жить на Корфу, значит вы невнимательно читали.

И есть один момент, который не дает мне покоя - как много пила валерианки мама, воспитывавшая четверых, столь непохожих и разных детей?

Начну немного издалека.
Для начала поделюсь информацией, которая меня удивила и заинтриговала. Оказывается мистер Джеральд Даррелл родился в 1925 году в индийском городе Джамшедпуре. В то время Индия, получившая свободу в 1947 году, была английской колонией. В возрасте трёх лет (после смерти отца) маленький Джеральд вместе с семьёй перебрался в Англия. А ещё через пять лет семью пригласил к себе на остров Корфу старший брат Джеральда – Лоуренс. Так что, мистер Даррел считается английским писателем. Несмотря на место рождения, и всё, что описано в книге – было в реальности.
Писатель даже увековечил в книге своего любимого учителя зоологии, от которого получил первые знания по этому предмету - Теодора Стефанидеса.

Повесть «Моя семья и другие животные» (1956 г) появилась на свет благодаря старшему брату – Лоуренсу – известному писателю. Именно он предложил Джеральду сесть за печатную машинку, ибо у последнего были проблемы с работой – её попросту не было. Даррелл-младший сначала не пришёл в восторг от такого предложения, но услышанный по радио бездарный рассказ о животных, изменил его мнение.
Книга имела бешенный успех и только в Великобритании имела более 30 переизданий.

Эту историю я читала давно, но сохранила самые тёплые воспоминания. Поэтому в этом году с большой радостью снова погрузилась в перипетии жизни семьи Дарреллов на острове Корфу. Меня забавляло всё – учителя Джерри; как мама тихо и покорно на все выпады своих детишек отвечала: «Да, милый, конечно, милый»; пёс Роджер и как Джеральд приписывал каждому животному свои мысли и эмоции; как Ларри и Лесли ходили на охоту (тут вообще был смех на всю улицу); как Спиро ругался с таможенниками и как мило все уживались то в одном, то в другом доме.

Вся книга пронизана светом, теплом и огромной любовью к животным и своей семье, а так же людям, которые вошли в неё и стали почти родными. Чудесная история. Уверена, я ещё не раз вернусь к ней.

Про аудиоверсию.
Книгу прочитал Алексей Багдасаров. Не очень люблю этого чтеца за излишнюю эмоциональность, когда приходится просто срывать наушники, чтобы не оглохнуть от его криков. Но тут он был великолепен!! Алексею отлично удалось передать все эмоции и нюансы книги. Его чтение по ролям выше всяких похвал. Мне безумно понравилось!
Слушала на 1,25.

После Джеймса Хэрриота я решила не останавливаться и продолжить знакомство с литературой о животных. До этого у Даррелла я не читала ничего, но в целом наша встреча прошла успешно.
Прежде всего я ждала от книги рассказов именно о животных, но автор презентует читателю слоеный торт, в котором чередуются слои, посвященные природным обитателям острова Корфу, и слои о жизни семейства Дарреллов. Лично мне части о семье юного Джерри понравились даже больше, чем все остальное (хотя описание природы и зверей очень красивое, читаешь с удовольствием). Смешно и интересно читать о братьях, сестре и терпеливой маме, главе семейства. Каждый герой – со своими «тараканами» и причудами, а время от времени к ним присоединяются не менее колоритные жители греческого острова. Юмор в книге замечательный, почти каждый диалог можно разбирать на цитаты.
А вот с частями про животных у меня возникли небольшие трудности, хоть и братья наши меньшие и их места обитания описаны очень сочно и красочно. Может быть, я зануда, но не может в моей голове уложиться, что будущий легендарный натуралист, большой любитель животных из любопытства разоряет гнезда, забирает животных из мест их обитания и держит дома, как домашних питомцев. Почему бы не взять только что отложенное черепашье яйцо, опустошить его и забрать себе скорлупку в коллекцию? Почему бы не забрать из гнезда половину малышей-птенцов к себе домой? Сначала, когда такие моменты попадались в книге, я отмахивалась от них, но потом стало понятно, что Даррелл делал так постоянно. Как-то расходятся такие действия с моим представлением о любви к природе и животным.
Все-таки несмотря на многие моменты, книга мне понравилась. Сразу захотелось так же съездить на Корфу, есть виноград с лозы и наблюдать за разной живностью. И юмор очень хороший. Так что если вы меньше меня восприимчивы к таким моментам с животными, то рекомендую.

На Даррелла я нацелился уже очень давно, можно сказать, с самого детства. Стояла у меня на полочке такая книга в красивой обложке. Называлась она "Под пологом пьяного леса". И маленький я даже как-то начал ее читать, но по какой-то причине она мне не понравилась ну вообще. И что-то у меня в голове перемкнуло - решил я, что Даррелл мне не нравится в принципе, поэтому на долгие годы забросил его и даже не возвращался.

Но вот в ТТТ, на просьбу посоветовать мне что-нибудь про животных, я получил рекомендацию именно на эту книгу. Что ж, причины, почему в детстве Даррелл показался мне неинтересным, остаются для меня таинственными. Потому что сейчас я получил море удовольствия, читая его книгу "Моя семья и другие звери". Честно говоря, я даже не знал, чего ожидать, но предчувствия были не самые лучшие - мне казалось, что там будет занудная зоология на кучу страниц, скукота и печаль.

А на самом деле все оказалось совсем безобидным, милым и добрым. Так сказать, история становления Даррелла как такового. Примечательным можно назвать то, что очень гармонично в книге рассказывается как о животном мире, так и о мире людей. Наблюдения за природой перемежаются с захватывающими и увлекательными историями из детства самого Джерри. И в результате все это сливается в книгу, которая читается на одном дыхании.

Единственное, что меня убивает - это очередное подтверждение того, что в книгах про животных, даже самых добрых и милых, даже если попросишь, чтобы не было жестокости, все равно кто-нибудь умрет или кого-нибудь убьют. Ну как так? Если что, это не претензия к советчику, а просто крик души. Что ж, остается только отправиться на поиски книги о животных, где не умрет ни одно животное. Это, наверное, как найти человека, который не любит ни грибы, ни сыр...

В итоге от прочтения книги у меня остались практически только хорошие воспоминания (кроме жалости к бедным ни в чем не повинным животным, которые не дожили до конца книги), приятно было провести время в таком чудесном и незнакомом мире. Я даже на волне Даррелла чуть-чуть окунулся в этот мир, да еще и не один, а с женой - в ожидании автобуса у магазина мы кормили воробьев только что купленным хлебом (хотя булочку в глазури они точили гораздо более усердно, хитрецы!) и наблюдали за тем, как мужики-воробьи сидели и ели хлеб сами, а их жены набивали полный рот еды и уносили ее по гнездам. Мне даже удалось одному воробушку дать хлеба с руки! Да, но суть не в этом, а в том, что на моем счету теперь есть зоологическое... нет, даже орнитологическое наблюдение! Ну чем я хуже Даррелла?

В общем, спасибо ему за эту книгу - обещаю ему, что не буду больше бояться его творений и как-нибудь ознакомлюсь и с другими.

— Мама, я устал от Англии, мы должны переехать на Корфу. Там круто, меня друзья сказали.
— Ок.

Примерно так выглядело в семье Дарреллов принятие трудного решения о переезде в совершенно другую страну. После такого эпизода как-то сразу чувствуешь расположение к этой семье, и расти оно будет с каждой прочитанной страницей.
В начале автор вроде как извиняется за то, что вместо чисто "животной" книги у него получилась автобиографическая повесть, внушительное место в которой занимают его родные. И делает он это совершенно зря, потому что без его родственников и их друзей книга бы растеряла половину своего очарования.

Откровенно говоря, книги о животных я не любила даже в детстве. Как только обнаруживались малейшие признаки того, что большую часть повествования занимают братья наши меньшие, то я воротила нос. Наверно, именно поэтому Даррелл прошел мимо меня, причем настолько мимо, что о его существовании я и не подозревала до регистрации на этом сайте.
Я бы не хотела себе такого братца как Джерри, потому что если бы в моем доме одновременно жили скорпионы, богомолы, собаки и чайки, то я бы сошла с ума :) Но это я так, бурчу от занудства, потому что Даррелл просто умница: он с такой любовью рассказывает о всех живых существах, что ей невозможно не заразиться. Даже описания мельчайших жучков и личинок интересно читать, и это мне, человеку, который начинает визжать при виде ползущего по нему муравья. А уж в Корфу влюбляешься с первых страниц, и не только в его флору и фауну, но и в местных жителей, которые считают всех англичан лордами (Джеральда называют не иначе как "маленький лорд") и с удовольствием делятся подробностями личной жизни с первым встречным, не забывая попутно угостить его каким-нибудь фруктом из своего сада.

В сборнике, который чудом удалось откопать в городской библиотеке, есть еще одна повесть автора, которая называется «Путь кенгуренка». Так как Австралия всегда была мне очень интересна, а автор полюбился после первого знакомства, то я его с радостью продолжу.