Рецензия на книгу

• 

  DarSergevna26 января 2011 г.

  Никогда у меня не болело сердце за окружающую среду, поэтому и книги, целиком посвященные природе, я не читала класса с третьего. Что же меня сподвигло взяться за Даррелла, спросите вы? Банальное желание разнообразия. В последние пару лет для меня художественная литература – это в первую очередь полигон открытий, это возможность посмотреть на мир чужими глазами, узнать что-то новое и сказать: «Черт возьми, я об этом и не слышала никогда, а это ведь потрясающе!».

  Полюбила ли я животных после этого романа? Да ни разу. Но все же, книга очень интересная. Персонажи яркие, выпуклые, каждый со своими заморочками, каждый не похож на предыдущего. Специфика романа состоит в том, что под словом «персонажи» нужно понимать как людей, так и зверей, и еще неизвестно, кто в сюжете играет большую роль. Каждое животное у Даррелла – антропоморфно и действует скорее умом, а не инстинктами, с каждым Даррелл общается как с равным человеком и, что самое странное, в ответ получает полное понимание. Между животным и человеком в романе всегда происходит полноценное общение, что очень интересно наблюдать со стороны.

  Второй самый важный элемент произведения – это язык. Книга написана так, что каждый раз, открывая ее, вы словно оказываетесь в гамаке, который подвешен между двух деревьев во фруктовом саду нежарким летом. Повествование настолько плавное, настолько размеренное, что оно по-хорошему балансирует на грани занудства. Но при этом у книги есть свой ритм, есть свое, если хотите, сердцебиение, она вряд ли вас усыпит. Ничего не могу сказать о качестве перевода, однако, зная традиции наших переводчиков, могу предположить, что часть своего обаяния роман все же растерял и что в оригинале он, может быть, еще очаровательнее и теплее.

  Почему я поставила «нейтрально»? Все же экологическая тематика – это не мое. Я думаю, что люди, которые с большим интересом относятся к природе, от работ Даррелла получат несравненно более мощный заряд положительных эмоций. С другой стороны, если у вас есть пара свободных минут, не откажите себе в удовольствии полистать этот роман – он вам скорее всего понравится.

  24

  66