Рецензия на книгу

• 

  LadyPerfection4 ноября 2019 г.

  Джеральд Даррелл "Моя семья и другие звери"

  Впечатлило!
  Сначала впечатлили сложные длиннющие предложения со множеством прилагательных, причастных и деепричастных оборотов к нескольким членам предложения. Поначалу я спотыкалась и приходилось перечитывать, чтобы разобраться, где здесь главная мысль предложения, главные члены, а где длинные витиеватые вставки-пояснения. Сразу думалось - вот переводчик очень крут, раз смог все правильно рассортировать и перевести на русский.
  А сложновато читать было, так как читала я всю книгу вслух. Со временем я конечно поднабралась опыта и дело пошло хорошо. Я подумала, что раз повествование ведется от лица 10-летнего мальчика, то книга детская, и я могу ее прочитать дочери (ей 9 лет). Но не тут то было. Для детей это все же сложная книга. И скучная (как сказала моя дочь). Ей интересны были только зарисовки с проделками животных.
  Еще впечатляет образ жизни этой семьи - голубая мечта многих людей. Никто не работает, все занимаются тем, что их интересует, что им нравится и что им хочется в данный момент. Жили в Англии, но решили, что там слишком мрачный климат, и поехали на Корфу, где остались на несколько лет.
  Впечатляет увлеченность Джеральда животным миром и отношение семьи к его увлечению.
  Впечатляет количество животных, живущих в доме: 5 собак, сороки, чайка, сова, голубь, черепахи, жабы, змеи, скорпионы, ящерицы, жуки - это те, про которых рассказываются истории их появления, а когда семья уезжала в Англию, то на таможне возникли еще и зяблики. Видимо это даже не вся живность, о которой нам поведали.
  А больше всего меня впечатлила мать этого большого семейства. Я восхищалась ее невозмутимостью, спокойствием, вежливостью в любой ситуации. Она Мама и Женщина с большой буквы. Она принимала все, что делали ее дети, никогда не повышала голос и всегда во всем поддерживала детей.
  Впечатляющая книга!

  23

  755