Неверная

Интересная история вышла с этой книгой. Я ее приметила уже давно (еще до серии "Роза ветров") - и думала, что это такой забористый любовный роман. А оказалось - что "Неверная" - это про религию...((( Теперь я брала ее - как книгу про религию и культурные особенности Афганистана - а она оказалась любовным романом...
Короче: Когда ждешь Халед Хоссейни - Бегущий за ветром , а получаешь Грег Мортенсон, Дэвид Оливер Релин - Три чашки чая Повествование здесь ведется от лица афганского мальчика. Нелегко им приходится - как я поняла, время в книге - где-то начало нулевых, когда страна прошла уже и русских, и арабов, и талибов, а иностранцы - воспринимаются как источник ненависти и легкого дохода. Герой-рассказчик Фавад - познал уже (в его возрасте) много горя и изнанки этой жизни - но и ему в конце концов жизнь улыбается: им с матерью дает приют добрая англичанка по имени Джорджия. Сначала - в качестве прислуги, но к концу - они становятся практически семьей...
Книга, написанная журналисткой, влюбленной в Афганистан - для меня звучит, как диагноз. Все культурные и религиозные особенности - которые вообще-то преподносятся глазами местного мальчишки - уж очень попахивают тем, словно они - либо подсмотрены из окна особняка и бронированного автомобиля, либо - взяты из статей газет или вообще - немножко додуманы журналистами. Очень часто Фавад рассуждает про свою страну, как - какой-нибудь народный герой-освободитель: "Вот - у нас в Афганистане - все плохо - но мы держимся". Очень чувствуется, что это не у нас - а у них. Мне запомнилась только цитата

• А шить она умеет?
• Нет.
• А мыть полы?
• Нет.
• А муж у нее есть?
• Нет.
• Неудивительно.

  Постараюсь отбросить свой скепсис и нелюбовь к жанру и скажу - что в качестве любовного романа - это такой себе канон. Джорджия и ее возлюбленный-мусульманин - безумно и страстно любят друг друг - но - не могут быть вместе... Подобное мы уже видели - хотя бы в сериале "Клон". Иностранцы (непонятно почему) изо всех сил тянут местное семейство. Ну - они такие добрые и великодушные, и денег у них... И все трудности преодолеются, и все будут счастливы... Даже (обязательное) трагическое событие в конце - только укрепит этот посыл книги - что и все будут счастливы, и - Афганистан встанет с колен. Дети сначала распродадут все наркотики, потом - всю жвачку доверчивым иностранцам - и пойдут учиться в школу...

• А еще - там есть лесбиянка. Я просто это добавила - потому что книге самой непонятно, зачем она там, и если бы ее не было... Геи, наверно, тоже - но они такие, еще не определились...

Для моего поколения слово "Афганистан" - синоним беды.
Тридцать лет назад в нём были сосредоточены страхи матерей всех моих ровесников - мальчишек.
Что знали мы об этой стране, кроме того, что там гибнут наши ребята, выполняя никому не понятный "интернациональный долг"?
Пыльные улицы, полуразрушенные стены, камуфляж и автоматы Калашникова...
Всё это осталось не только на старых армейских фотографиях.
Если забросить в поисковик "Афганистан", на вас хлынет поток таких же фотографий - пыльные улицы, полуразрушенные стены, камуфляж и автоматы Калашникова.
Афганистан. 21-й век.

О том, что самая пронзительная синева плещется в небе Кабула, я узнала только из этой книги.
Я вообще никогда не задумывалась, какой он, Афганистан.
И уж тем более не догадывалась о «захватывающей дух красоте» этой страны и о «благородстве и отваге» её народа.
Англичанка Джорджия сумела это увидеть и полюбить.
А ещё её угораздило влюбиться в Хаджи Халид Хана - умного, красивого, богатого и влиятельного афганца, имеющего сто друзей и тысячу врагов.
И в неё саму этот похожий на кинозвезду красавец - мужчина тоже влюбился. Хотя девушка была даже не просто неверной (не - мусульманкой), но неверующей атеисткой, что много хуже.
Но самые сильные чувства к Джорджии пронзили сердце Фавада.
И эта книга написана от его лица, от лица десятилетнего мальчика, родившегося уже после того, как из страны ушли русские, пережившего приход и уход талибов, нищету и потерю близких.

На дворе 21-й век, но у истории любви мусульманина и неверной в Афганистане нет шансов быть счастливой.
Это понимает даже Фавад, выросший на улице и промышлявший воровством мальчишка.
До встречи с Джорджией они с мамой редко ели досыта и спали в тепле.
До встречи с Джорджией у Фавада никогда не было такого доброго и понимающего друга, как эта неверная - англичанка.
Как же он хочет счастья для неё и Хаджи Халид Хана...
И для себя. И для своей страны, уставшей от смерти и боли.
Страна «молчания» (так переводится с персидского слово «афган») достойна мира, покоя и благоденствия.

Афганистан — страна войн, наркотиков и красивых пейзажей. И как одновременно прекрасна и ужасна она, так и слог писательницы сочетает в себе красивую лиричность с грубыми словечками.
Мне было интересно узнать о жизни в ней, её традициях, религии и кухне. И очень понравилось, что повествование идёт от лица десятилетнего Фавада. Так трагичные моменты разбавлялись его "приключениями" и смешными недопониманиями с иностранцами, да и наблюдать за любовными линиями с его точки зрения было любопытно, т.к. сами по себе они меня не зацепили.
Больнее всего было читать о том, что творили талибы. Они лишили женщин всяких прав, избивали, давили, расстреливали людей, отрубали им руки (одной женщине отрубили пальцы просто за то, что ногти на них были накрашены), ввели публичные казни и телесные наказания, запретили музыку, телевидение, хлопать на спортивных соревнованиях и т.д. Дошло до того, что нельзя было праздновать Новый год...
Тяжёлая, сильная книга... но финал её мне показался слабым и каким-то наигранным... Особенно финал любовных линий в духе Джейн Остин.

Продолжаю своё знакомство с новыми произведениями из серии «Роза Ветров». Эта серия приглянулась мне давно, и в ней уже было прочитано много достойных внимания книг. Например, именно с книги из этой серии началось моё знакомство со знаковым для меня автором Чимамандой Нгози Адичи, чьи произведения позднее стали одними из лучших, прочитанных мною за весь мой читательский опыт.

Но, как и бывает в реальной жизни, чёрная полоса сменяет белую, и не все книги могут быть одинаково хороши. Наступает момент, когда ты с книгой расходишься. Сейчас именно такой случай: разделить восторг остальных читателей я, к сожалению, не могу. Для меня этот роман стал бледным отражением того истинного сияния, которого я от него ждала.

В первую очередь эта книга привлекала мое внимание местом, где развиваются события. Афганистан — страна, которую называют «колыбелью империй». Страна, находящаяся на пересечении множества путей, как исторических, так и географических, что делает её поистине уникальной. Древняя история, постоянные перевороты, нестабильность и внутренняя неустроенность вкупе с местными традициями и обычаями — всё это является самой подходящей ареной для развития сюжета романа о любви в настоящих восточных декорациях.

Тема Востока меня не оставляет, а скорее, наоборот, мой интерес к ней постоянно растёт. Но многое, конечно, зависит от авторов и от книг, которые они пишут, вкладывая туда свои мысли, чувства и, естественно, душу. У кого-то получается достучаться до моего сердца, у кого-то — нет. У Андреа Басфилд, к сожалению, не получилось. Роман не обладает восточной яркостью или присущей жанру самобытностью, что для меня в подобной литературе является одним из главных критериев. Без погружения в этот далёкий и незнакомый мир, где вершится судьба главных героев, невозможно проявить эмпатию и стать его частью хотя бы на время чтения.

Произведение относится к жанру любовного романа; центром повествования является история любви истинного мусульманина Хаджи Халида Хана и Джорджии, приехавшей в Афганистан из Англии. Но эту историю можно назвать чем угодно, кроме того, что заявлено. Книга скорее обо всем понемногу: об Афганистане, о случайных людях, оказавшихся по воле судьбы вместе в одном месте, о традициях, о жизненной несправедливости и так далее.

История любви, которая должна была лечь в основу этого романа и стать его стержнем, столь невыразительна, а порой создаётся впечатление, что её и нет вовсе. Первая половина проходит так, что одна из половинок этой любви появляется настолько редко, что про её наличие и забываешь. История, рассказанная устами мальчика по имени Фавад, повествует обо всём на свете, но не может передать глубины чувств, которая, по идее, должна была затмить весь свет, рассказать о трудностях и преодолённых или не преодолённых барьерах этой, по сути, запретной любви. Но ожидаемое слишком сильно разошлось с реальностью — ничего подобного я на страницах этой книги не нашла.

Она настолько ровная и неинтересная, что вызывает даже некоторую долю раздражения — ведь имея такую основу, можно было создать восхитительную историю, которая бы закручивала и сбивала с ног, почище любых восточных благовоний. Но автор, как мне кажется, осталась слишком безучастна к собственным героям, а больше времени уделила тому, чтобы охватить необъятное — рассказать обо всём, что связано с этой страной-загадкой, на таком сравнительно небольшом количестве страниц. И в некоторых моментах, надо отметить, ей это всё-таки удалось: описание традиций, жизненных устоев, местных обычаев мне было читать любопытно и увлекательно.

Также гораздо больший интерес представляла история самого Фавада и его матери, которые оказались в доме Джорджии словно по воле случая, и, видимо, должны были своей яркостью и самобытностью компенсировать её невыразительность. Так, в принципе, и получилось. Эта часть повествования была для меня самой увлекательной; в ней можно узнать страну и прочувствовать её атмосферу, что, повторю, для меня очень важно.

Сначала меня удивило, что эта книга не отнесена к жанру исторической прозы, так много в ней написано такого, что может давать представление о жизни в стране, о местных традициях, затрагиваются некоторые исторические моменты. Но, прочитав до конца, мне стало более понятно почему: просто у автора некая своя история, местами довольно избирательная. И формулировки, и интерпретации многих событий ей под стать.

Но это такие мелочи, на которые обращать внимание сейчас уже некий моветон, а вот то, что автор не смогла вложить в свою книгу самое главное, что от неё, как от автора, требовалось — душу, и сделать её по-настоящему живой, пронизанной восточной мудростью и красотой — это факт. Конечно, конкретно для меня. Оспаривать чужие восторженные впечатления я не берусь, не имею такой цели и надобности. О вкусах не спорят, но, как говорил Оскар Уайльд, «у меня непритязательный вкус: мне вполне достаточно самого лучшего...»

Признаюсь честно, от данной книги я ожидала чего-то гораздо большего. Я не скажу что книга ужасная, совсем нет, ведь читается она достаточно легко, да и герои интересные, но вот с позиционированием у неё проблемы.

Что я под этим подразумеваю? Когда автор пишет книгу, он чётко должен представлять, ради чего этот роман написан. Вообще изначально эта книга выпускалась в серии где издавались романы на острые социальные темы, где над женщинами издевались и унижали их, да и в Аркадии в серия «Роза ветров», обычно выпускают очень серьёзные и достаточно тяжёлые книги. Но этот роман тяжёлым вообще назвать невозможно. Кто-то здесь страдал? Нет. Кто-то здесь умер? Да особо нет. Эта книга о войне? Нет. Это биография и погружение в культуру? Тоже нет. Тогда о чём эта книга? Да по сути дела особо-то и не о чём.

Вы не увидите в этом романе каких-то терзаний, страданий и метаний, это просто история о жизни героя в Афганистане и о его друзьях-знакомых. И ты читаешь этот роман, видишь что это вроде как не плохо написано, но за душу вообще не хватает, потому что тут нечему переживать. И что у нас в аннотации пишется? «За свою короткую жизнь Фавад познал много горя: его отец и два брата мертвы, сестра похищена, а матери порой не хватает денег даже на еду». И ты сидишь и ждёшь драмы, потому что в книгах, прочитанных про Афганистан до этого, ты читаешь про тяжёлое положение женщин, суровые законы и кучу проблем у иностранцев. Но что же здесь? Да родные умерли, но они нормально себе живут, устроились работать на иностранцев и как бы всё, больше никаких проблем в их жизни уже не было. Тут нет никакой интриги, потому что и сестра найдётся и зарабатывать мама хорошо будет и мужа себе в итоге найдёт, поэтому как бы и что тут смотреть особо?

Если говорить про Джорджию и Хаджи Хана, то тут я ожидала увидеть драму. Нас же уверяли в том, что от их любви большие проблемы. Но опять же, читая книги про Афганистан я ожидала увидеть здесь по меньшей мере то, что иностранцам сложно найти работу, то что их чуть ли не камнями закидывают, а за то что она полюбила мусульманина, её в тюрьму кинут. А по итогу что? Ну, обругали её по ходу романа пару раз нецензурно, но никто её не бил, в тюрьму не кидал, и работать она работала и достаточно хорошо зарабатывала. Скажу больше, в романе есть героиня нетрадиционной ориентации, которая живёт вместе с Джорджией, открыто выражает свою позицию, но никто не приходит и не ломится к ней в дом из полиции нравов, чтобы её публично побить камнями. И как бы в чём проблема – то? Со стороны женских персонажей проблем нет, никто им не угрожает, а вот у Хаджи Хана как раз есть проблемы с теми, кому он дорогу перешёл. Но не из-за женщины же, не из-за нарушения каких-то правил. Поэтому я откровенно не понимаю, зачем на обложку всё выносить так, словно здесь мучали людей и чего-то им не давали. К слову, скажу что для Джорджии и Хаджи всё закончилось хорошо.

Я не скажу что это бессмысленная книга, нет, просто она очень и очень сказочная и немного далека от реальности и того, что в Афганистане происходит. Но для тех кто хочет просто увидеть вскользь страну, кончиком пальца окунуться в жизнь местного населения, неплохой такой роман, но не более.

"...истинная реальность Афганистана - это боль и смерть, которые здесь так или иначе коснулись каждого."

Люди, опаленные войнами и нечеловеческой жестокостью, не толкуют здесь о прекрасных пейзажах, они полны удушающей скорби и воспоминаний, накрепко въевшихся в их память.

Фаваду 10 лет, но он уже лишился отца и братьев, а единственная сестра потерялась. Вместе с матерью он вынужден жить с дружной компанией иностранцев, среди которых та самая Джорджия, англичанка, помчавшая в Кабул за сыном одного из самых знаменитых афганских моджахедов.

Аннотация обещает нам непростую историю двух человек "полюбивших друг друга в неправильное время и в неправильном месте". Однако это всего лишь верхушка айсберга, в то время как история страны и страдания её жителей неожиданно поразят намного сильнее.

Войны, талибы, запреты, избиение, отрубание рук, расстрел, похищения - темы сложные и читать о таком страшно. Но не будь этих подробностей, роман бы не оставил после себя поле для размышлений. Приправив горькие воспоминания героев любовной историей, автор отвлёк читателя от печали, словно озарил светом и дал надежду на благополучный исход.

Автор делает акцент не только на судьбе двух возлюбленных, но и на судьбе нашего рассказчика, мальчика смышленого и не чурающегося своих чувств и дум.

Книга вызвала смешанные чувства. Сюжет плавный, без особо резких поворотов. Она не слезовыжимательная, платками запасаться не стоит. Но судьбы людей, которые берутся строить свои жизни на пепелище того, что от страны оставили враги, поражает. Кого-то лишили дома, кого-то нажитого богатства, а кого-то мужей, жён и детей.

Рекомендую к прочтению тем, кто интересуется жизнью в других странах и нюансами местного уклада, кто неравнодушен к судьбам обычных людей.

Афганистан знаменит маком и войной...
Это самая точная цитата,ведь обыватели знают не так много об этой стране.
Автор пыталась собрать в этой книге красоту природы,истинную веру, силу традиций,  боль от потерь и непроглядную нищету. Вышло красиво,но очень драматично.
Любовь...она многолика,многогранна. В данном произведении есть материнская любовь, любовь сына, любовь взрослых людей, дружеская и,куда же теперь без этого, минутка однополой.
Фавад и его мать смогли найти кров и работу в доме иностранцев. Работа привычная,лёгкая,но, спустя каких-то пару месяцев,все эти люди стали одной большой и многонациональной семьёй. Праздники всех конфессий отмечаются за большим столом, с подарками и все относятся друг к другу как к равным.  Фавад меняется , взрослеет , находит работу, помогает старым друзьям, копит деньги ,а перед его глазами разворачивается настоящая драма.
Уважаемый мусульманин не может взять в жены неверную, он не может уехать из-за своего высокого положения, а она слишком гордая,чтобы стать наложницей,любовницей. Любовь съедает Джорджию и Хаджи Хана. Нет,это не сопливые страдания подростков,сопровождаемые боем посуды, истерикой и громкими стонами перемирия. Автор показывает глубокие чувства, полные уважения , доверия и готовности ждать.
Вокруг Хана ходит много легенд,ведь он богат, замешан в политике и ведёт борьбу с наркотрафиком.  У него есть все,кроме семьи ( ну тут будет слезная история, которая растопит даже сердце Снежной королевы).
До самого финала ,до самой последней строки абсолютно не ясно,во что выльется эта история. Смогут ли они найти лазейку,  кто из них сможет отказаться от принципов, но... несчастье всегда помогает.
Книга безумно трогательная,светлая, не опошленная и пропитаная атмосферой жарких улочек Кабула.

Не помню когда и как это произведение попало в мой список к прочтению. Приступая к нему, я не ожидала ничего хорошего, уж слишком много нынче книг про несчастных восточных женщин.

Действие книги разворачивается в начале двухтысячных годов в Афганистане. В центре романа – история любви афганца Хаджи Халид Хана и англичанки Джорджии. Они совершенно разные, у них нет ничего общего, да и совместного будущего скорее всего тоже нет. Историю их непростых отношений мы узнаем из уст Фавада, одиннадцатилетнего мальчишки, которому не безразлична судьба иностранки. Фавад живет с мамой в семье тети, где им никто не рад. Они бедны, как большинство афганских семей, и, как и многие другие, пострадали от военных действий. Однажды маме Фавада повезло, она получила работу в доме иностранцев, где жила в том числе и Джорджия. Там они получили не только крышу над головой и еду, но и друзей, готовых помочь в трудную минуту.

Книга не была бы такой интересной, если бы она не была рассказана от лица ребёнка. Это очень опасный приём, но он добавляет трогательности. Но если с ним переусердствовать, то произведение станет глупым и наигранным. В данном случае это сработало, история выглядит душевной и живой, но уж очень хорошей, если учесть, что события происходят не в самом безопасном и благополучном регионе мира. Однако финал всё испортил. Он получился слишком ванильным и неправдоподобным, прямо сказочным, что и отразилось на оценке.

Я не знаю, насколько достоверна эта книга, но прочитала ее с большим удовольствием.
История любви англичанки Джорджии и влиятельного наркодилера Хаджи Хана, рассказанная маленьким афганским мальчиком Фавадом, мать которого служила у Джорджии. Любовь полная драматизма и безысходности потому что она обречена — между истинным мусульманином и "неверной" не может быть ничего общего.
Но не только о любви этот роман. Прежде всего он об Афганистане и его людях. Ох уж этот Восток! Ещё раз порадовалась, что родилась не там. Какая же незавидная участь у их женщин.
Но несмотря на горечь и грусть, в книге и много мягкого и своеобразного юмора, довольно комичных описание европейцев (глазами пронырливого мальчишки), смешных и нелепых ситуаций.
А еще очень неожиданный финал!
Очень рада, что узнала про эту книгу и прочитала ее.

Думаю, мало у кого Афганистан - эта затерянная в горах страна - ассоциируется с чем-то кроме бесконечной войны. Там воевали до присутствия солдат СССР, во время этого присутствия, после вывода войск вплоть до прихода Талибана. Изгнание талибов дало этой стране краткую передышку. Однако, после ухода американцев, талибы вновь захватили Кабул. Это ли не тот период времени, когда стоит вспомнить о подобных книгах?
Впрочем, эта история не похожа на книги Хоссейни и, несмотря на очень грустые и тяжелые моменты, в ней также много света и юмора.
Главный герой этой истории - 10-летний Фавад,чьи отец и старшие братья погибли, дом разрушен, а сестра Мина похищена семь лет назад талибами. Его мама Мария становится домработницей англичанки Джорджии, живущей в Кабуле вместе с инженером Мэй и журналистом Джеймсом. В новом доме Фавад становится невольным свидетелем нескольких историй любви, самой яркой из которых является история Джорджии и Хаджи Халид Хана - не то наркобарона, не то полевого командира джихадистов, не то просто бизнесмена. Но может ли быть будущее у этого знатного пуштуна и иностранки, которая вообще не верит в Бога? А есть ли будущее у вечно пьющего военкора Джеймса и его подруги Рейчел? А у Мэй и (к ужасу Фавада) ее подруги Джеральдины?
️Книга трогательная и, несмотря на всю серьезность тем, наполненная юмором. Не по годам взрослые Фавад, Джахид, Спанди и Джамиля по-детски мечтают о нехитрых радостях и ищут во всем позитив. И это несмотря на то,что Спанди торгует травами,источающими ядовитый дым, Джахид так некрасив и беден,что едва ли женится, а Джамилю наркоман-отец вполне возможно однажды продаст за дозу. Фавад мечтает,чтобы мама еще вышла замуж за хорошего человека. Спанди и Джахид мечтают жениться, а Джамиля влюблена в актера индийского кино. Что их ждет? Неужто их, рожденных в тени правления талибов,ждет новая тень? Скажу сразу,в нескольких главах на глаза наворачивались слезы. Но в книге-то все гораздо лучше, чем в жизни... Господи, пусть в Афганистане однажды наступит мир!