The Elegance of the Hedgehog

Что я уяснила себе в первую очередь: больше никогда, никогда, никогда не слушать аудиокниги, начитанные Ириной Ерисановой!

Мало того, что в данном случае и текст не слишком симпатичный, так здесь еще и накладывает отпечаток этот стервозный голос советской училки или теледикторши, от которого непроизвольно продирает морозом по спине.

Малопривлекательность непосредственно текста обосновали многие рецензенты Лайвлиба и до меня — я мельком пробежалась по ленте рецензий и решила, что не стану повторяться. Да, отвращает в первую очередь выспренный снобизм двух главных героинь и надуманность слезоточивой "душевной травмы" старшей из них, из-за чего-де она боялась "дружить" с классовыми "врагами". Ну прямо вспомнился лавреневский "Сорок первый" и рыбья-холера-Марютка (хотя конкретно у Лавренева конфликт обоснован идеально, не придерешься).

Справедливости ради необходимо заметить, что у Барбери в самом деле есть интересные, почти афористичные мысли, которые можно было бы вынести в цитаты. Но не хочется — по той причине, что нет никакого желания лишний раз сталкиваться с воспоминанием об этой книге. И всё же я думаю, что с озвучкой другого чтеца, обладающего более привлекательным голосом, книга не показалась бы мне настолько отталкивающей. На пару баллов больше, наверное, потянула бы (по десятибалльной системе). Поэтому стоит быть осторожнее, когда не "читаешь глазами", а слушаешь.

Впрочем, если книга сама по себе плохая, ее не спасет никакой, даже прекрасный, тембр голоса начётчика. Это факт.

P.S.-дисклеймер. Никому ничего не навязываю: может, кто-то в восторге от Ерисановой. Понятно, что вкусах не спорят. Просто я делюсь во всех аспектах личным впечатлением от услышанного.

А вы читали книгу как вызов? Не так давно моя сестра предложила прочитать книгу и оценить её. Потому что она в ней практически запуталась, но у неё были смешанные чувства по поводу прочитанного в этой книге, а её так все ведь хвалили. Итак речь пойдёт о книге под названием Элегантность ёжика. Сюжет очень просто и не замысловат. Две главные героини и их внутренний диалог который нам представлен в виде каких-то дневниковых коротеньких записей. Одной героиней много лет пенсионерка, консьержка, но почему-то ни с того ни с сего влюблена в искусство, литературу, большой эрудит, но при этом очень-очень сильно скрывается свою натуру, непонятно. А ещё меня удивило почему-то из всей русской классической литературы она знает только Толстого.))) Это как-то странноватенько для столь глубоко интеллектуального человека. Вторая героиня - это надменная девочка богатая семейка негилистические какие-то романтизированные настройки, я такая вот молодая  я так познала вселенную, а вы тут все ничтожество лицемеры вокруг меня, я не могу вынести муки этой жизни и я пошла отсюда.
Лично у меня остались очень липкие ощущения. В книге много отсылок к русской литературе и японскому кинематографу. Что само по себе не означает что вы не поймёте книгу, скорее если вам книга понравится, вы пойдёте смотреть и читать то же что и эти героини. Но если вы имеете развитый интеллект, то книга вас разочарует.
Можно описать одним словом по Станиславскому, я не верю. А я не поверила ни в одну героиню. То что 15 летний подросток хочет умереть, поверила, именно так и происходит сепарация, но это скорее смешно что даже не страшно. Только стоит приглядеться повнимательнее, эрудированная девочка, не имеющая очевидных трагедий не решает покончить жизнь собой только по тому что мир жесток, а жизнь игра.
Так же не верю консьержке. Ну нету у неё причин жить двойной жизнью. Я не увидела не одной.
Если книга про стереотипы и все не то чем кажется, то это очень слабая попытка. Если речь про среду в которой рождаешся и вырастешь, то скорее да. Что бы понять о чем книга нужно вспомнить сказку принц и нищий. Что делал нищий когда попал во дворец и увидел королевскую печать?
Так вот эта книга о том что какой-бы не была твоя эрудиция и интеллектуальная развитость, но если ты родился в хлеву и продолжаешь жить в низком служении, ты рискуешь никогда не выбраться из рамок своих убеждений и заблуждений и просто не сможешь применить свой интеллект.

Могу сказать определённо, книга не для каждого. Слишком много заумных рассуждений. Первая половина книги совсем неувлекательная. Ничего яркого не происходит по сюжету, только чередование описаний мыслей двух героинь. С появлением японца становится интересно и появляется динамика. Очень неожиданный финал.
Книга в общем, про классовые предубеждения, про врожденный аристократизм у таких людей как уборщицы или консьержки, про то, как сложно быть не, таким как все и про поиск людей, близких тебе по духу, про смысл жизни...
"Может, так она и устроена, эта жизнь?
День за днём все тягостно и безнадёжно, но вдруг просияет что-то прекрасное, и на мгновение время станет другим..."
.
Описание книги:
«Элегантность ежика», второй роман французской писательницы Мюриель Барбери (р. 1969), прославил ее имя не только во Франции, но и во многих других странах. Она страстно влюблена в творчество Л.Н.Толстого и культуру Японии, и обе эти страсти она выразила в своей книге.Девочка-подросток, умная и образованная не по годам, которая решила умереть в свой день рождения, пожилая консьержка, изучающая философские труды и слушающая Моцарта, богатый японец, поселившийся на склоне лет в роскошной парижской квартире… Что связывает этих людей, как меняется их жизнь после того, как они случайно находят друг друга, — об этом читатель узнает, открыв этот прекрасный, тонкий, увлекательный роман.

Скучная книга, наверное если бы я ее слушала то заснула и пришлось бы слушать энное количество раз. С дуру я польстилась на обложку, не прочитав аннотацию. Если бы я ее все-таки прочитала, то не взялась за эту книгу, самоубийцы не моя тема. Но это оказалось еще не самое худшее.
В книге рассказывается о женщине 55 лет которая работает консьержкой в доме для богачей и о двенадцатилетней девочке которая живет в этом доме в богатой семье и которая хочет покончить собой. Странное желание не правда ли? Обеих связывает то что, они особы с большим интеллектом, но вынуждены это скрывать. Обе филосовствует на разные темы и порой встречаются в общем то интересные мысли.
Я ожидала что это будет что-то легкое, судя по обложке разумеется, но там сплошная философия. Я в общем-то не люблю филосовские книги и все эти размышления меня утомляют.

Необычная книга, одновременно полная юмора и печали. Рене – консьержка в богатом доме, вдова пятидесяти с лишним лет. Она старается соответствовать своему статусу и не демонстрировать окружающим свой философский ум и чувство прекрасного. Палома – девочка из состоятельной семьи, живущая этом доме, к своим двенадцати годам так уставшая от глупости и фальши взрослых, что планирует самоубийство. Между этими персонажами, не смотря на разницу в возрасте и в положении, много общего и их истории рассказываются параллельно. Однажды в доме поселяется новый жилец, который меняет жизнь и Рене и Паломы. Кажется, конец так предсказуем, ан нет.

Ех, а я ж тільки-тільки почала симпатизувати французькій літературі!..

Один плюс в «Елегантної їжачихи», безперечно, є: попри свої 360 стор. вона читається доволі швидко й легко. Тож я вдячна авторці хоча б за те, що не змарнувала надто багато мого часу, а то було б геть прикро.

Ні, задумка сюжету насправді дуже навіть небанальна. Інтелектуально обдаровану дівчинку-підлітка з багатої родини потрібно врятувати від запланованого нею самогубства, про яке ніхто не здогадується. І зробити це начебто випадає літній консьєржці, яка, по суті, все життя видає себе не за ту, ким є насправді. Вимальовується непогана інтрига, правда ж? Тож тим паче дивно, чому книга відверто «несмачна», написана так бездарно і місцями занудно.

А ще тут геть недоладна стилістика: текст рясно нашпигований філософською та іншою науковою термінологією, оскільки обидві наші головні героїні – далеко не такі тупоголові, як всі інші мешканці будинку (чи, по крайній мірі, такими себе вважають), але сенсу вона не додає жодного. На початку книги це видається своєрідною ізюминкою і навіть підігріває цікавість, але згодом мильна бульбашка тріскає, і читач розчаровано розпізнає фальш, бо всі ці зарозумілі словечка – то просто фарс.

З усіх персонажів один лише старий японець, який несподівано стає новим сусідом героїнь, видається більш-менш реальним. Решті героїв просто не віриш і все. Штучні якісь вони, перенавантажені, тому і співчуття не викликають попри нещасливу, як на мене, розв’язку.

«Елегантна їжачиха» перекладена і видана в багатьох країнах, всюди стала доволі популярною. Але для мене виявилась наче якийсь пересічний бульварний роман. Не розумію, як ця книга могла змінити чиєсь життя (а були і такі відгуки). Викликати захват «Їжачиха» здатна хіба в людей, які можуть отримувати задоволення від порожнього самовихваляння псевдопозитивних персонажів. А оскільки подейкують, що ця книга – найкраща з доробку Мюріель Барбері, то других шансів у мене для письменниці точно не буде. О’ревуар, мадам!

PS. Не можу промовчати і про хибодруки та жахливий переклад конкретно цього видання! Таке враження, що перекладали не з французької, а з російської. Натрапити на «лук-порей» в тексті – оце було вже занадто!