В Рождество у каждого свой секрет

Бенджамин Стивенсон - австралийский автор, на русский язык переведены пока два его произведения: "Каждый в нашей семье кого-нибудь да убил" и "В Рождество у каждого свой секрет". Второй роман я и решила прочитать.

Итак, в книге представлено третье дело Эрнста Каннингема (издательство переводит книги не по порядку) и первое, о котором я прочитала.

Это классический детектив, то есть расследование преступления - основная линия книги, и все выстроено по канонам жанра: подозреваются примерно все, у каждого свой мотив, расследование быстрое, сыщик разоблачает убийцу, собрав всех подозреваемых.

Книга, конечно, не обладает достоинствами великого романа: написана просто, персонажи картонные, нет ни глубины, ни психологизма (как у Ю Несбё или Дэнниса Лихэйна), это даже не уютный детектив, но я её читала как головоломку, и мне не удалось вычислить убийцу. Как детектив книга хороша и логична, спору нет.

Язык перевода мне тоже понравился. Но есть два непонятных момента.

"Без снежного Рождества я как-нибудь обойдусь. Дай­те мне только место у бассейна и мусорный бак с изображенными на нем воротами для крикета". Что это за мусорный бак? Почему на нем изображение ворот для крикета? Чтобы играть, не вставая с места у бассейна?))

" Публика в смокингах и атласных струящихся платьях кружила по фойе с запотевшими бутылками пива в руках". Почему не с бокалами или хотя бы одноразовыми стаканами? Непонятно.

Ок, спишем это на австралийский колорит.

Судя по отзывам, первая книга автора "Каждый в нашей семье кого-нибудь да убил" понравилась русскоязычным читателям явно больше и на зарубежном книжном рынке получила много наград, по ней даже выходит сериал. Эта книга про Рождество как бы попроще. Но это канонический детектив, написанный по всем законам жанра, этим он и хорош. Автор, известный австралийский комик, тоже, видимо, не собирался писать что-то монументальное и серьёзное. Это произведение развлекательного жанра, в этом качестве оно идеально и кинематографично.

О чем история? Ну-с, а о чем бывают рождественские детективы? О смерти накануне Рождества и том, как его расследовали — с обязательными атмосферными сценами и антуражем. И здесь это выходит отлично и очень гармонично: ну а как ещё, если убитый написал своей кровью рожд-во, а смерти (закон жанра — одной смертью в таком деле ограничиваться нельзя), как фокусы.

Что интересного? Ну хз, но мне в этом детекттве больше всего понравилось чувство юмора главного героя и сыщика в одном лице. Прям процентов на 69, если не больше, потому что благодаря нему книга (ну ладно, она в принципе небольшая) читается ещё легче и приятнее, а ещё запоминается и дарит настроение. Потом идёт сама загадка и её реализация, которые на самом деле тоже очень хороши.

Подводные камни? На мой вкус, интригу перетянули, уже стало скучно под финал истории. Но это вкусовщина, так что максимум как предупреждение.

В общем же, книга добротная, атмосферненькая, так что самое то для декабрьских чтений и январских каникул

В преддверии праздника хочется историй на новогоднюю тему. Когда увидела новинку, не смогла пройти мимо обложки и названия, да еще и любимый жанр!

Избегала читать первую книгу автора про Эрнеста Каннингема из-за отзывов, не очень они обнадеживали. Оказывается зря. Мне понравился подход автора сделать аккуратный оммаж на классический детектив и не скрывать этого, ссылаясь на Агату Кристи и Артур Конан Дойла. Не выглядит пародией или гротеском. Написано легко, немного юмора и общения с читателем.

Главный герой Эрнест Каннингем - писатель детективов, удачно раскрыл преступления в первой книге, которую буду обязательно читать, и получил признание и известность как частный сыщик. Не бойтесь спойлеров, их нет, только некоторое упоминание о трагических событиях.

Праздничным спецвыпуском назвал эту историю сам автор. Она небольшая по объему и посвящена теме Рождества. Главы открывают по одному окошку адвент-календаря с подсказкой или уликой, чтобы читатель сам смог найти решение.

Забыла сказать главное, если в поисках зимней атмосферы, то здесь ее не будет. Действие происходит в Австралии и в это время там очень жарко. Но атрибуты никуда не делись. Вместо елки наряжена сосна и в тайного Санту сыграли.

Буквально за несколько дней до праздника Эрнест получил сообщение от бывшей жены с просьбой о помощи. Ее обвиняют в убийстве бойфренда, Лайла Пирса, главы фонда по реабилитации зависимых от наркотических веществ. Поэтому тема наркотиков здесь затрагивается. Все улики против Эрин, но она ничего не помнит. Конечно же эта загадка привлекает Эрнеста. Решает, что обязан раскрыть ее до наступления Рождества.

Основное место действия - шоу известного иллюзиониста. Событие неординарное, приглашены богатые люди с целью собрать хорошие взносы на благотворительность. Сколько здесь будет интересного о закулисье фокусников, даже раскроют пару секретов.

Одним словом, мне понравилось все. События развиваются динамично. А вместо закрытой комнаты, где собираются все подозреваемые, чтобы узнать, кто же убийца, здесь используется нестандартный ход. Выбран каньон национального парка. Это было весьма впечатляюще.

Рекомендую любителям классических детективов на современный лад, при этом сохраняя основной канон. Мне показалось, что это воспринимается необычно и свежо.

Меньше года назад я прочитала первую часть серии, и она мне скорее понравилась. Сильное начало, отличный стиль, правда, середина подкачала, но финал возродил всю любовь обратно. Впрочем, читать продолжение мне не захотелось, да и издательство не торопилось переводить серию дальше. А тут внезапно анонсировали, перескочив через одну книгу, и выкатили как раз на Рождество. Посчитала это знаком от вселенной и ничуть не пожалела, и в этот раз знакомство с серией я точно продолжу.

Эрнест находится на перепутье. У него свадьба на носу, но телефонный звонок от бывшей жены путает ему все планы. Она просит приехать и вытащить её из тюрьмы, в которую она попала по обвинению в убийстве своего партнёра. Герой решает ничего не говорить невесте, чтобы не выводить её из себя, и отправляется в «путешествие». До сочельника осталось всего пару дней, и ему нужно расследовать убийство как можно скорее, чтобы спасти бывшую жену и поскорее вернуться домой к практически настоящей.

Я уже восхищалась тем, как строит повествование писатель, и в третьем романе он себе не изменил. Весь текст идёт от первого лица, где герой рассказывает о расследовании, которое уже произошло. Он отыскал преступника, но, чтобы завлечь читателя, воспроизводит на бумаге все свои действия, давая возможность выйти на убийцу по мере чтения романа. Реакция у меня такая же, как и на первую часть, только в этот раз Эрнест перестал меня в некоторых моментах раздражать. Он всё такой же нелепый, как и всегда, но за этим было так забавно наблюдать, что даже при отсутствии любых атрибутов Рождества я получила порцию уже прошедшего праздника. И именно герой сыграл в этом главную роль своим своеобразным юмором и безбашенным поведением.

Тут две детективные линии, и если первая, где нужно узнать, кто же на самом деле убил партнёра бывшей жены героя, весьма очевидная, то вторая захватывает куда сильнее. Неожиданное убийство, ещё более нестандартное орудие убийства и запутанность сюжета, в которой легко потеряться. При этом то, что я сразу же разгадала, кто же главный преступник, меня нисколько не отвратило от чтения. Интерес держался на протяжении всего романа, и к финалу он достиг неведомых масштабов, едва не схлопнувшись, как мыльный пузырь. Так что да, развязка выше всяких похвал.

Не буду говорить, что преступление совершено слегка фантастически или что герой мог догадаться быстрее, чем на самом деле это сделал, потому что вся детективная линия всего лишь прекрасный антураж для сцены, где Эрнест играет главную роль. Цепляет лёгкость повествования, общая атмосфера и, конечно же, тот самый специфический юмор, пришедшийся мне по вкусу. Надеюсь, что издательство вернётся ко второй книге и наконец-то выпустит её, и сделает это до того, как я потеряю всякое терпение и прочту, не дожидаясь перевода.

Я не изменяю своему правилу и начинаю знакомство с цикла с середины (или с конца) - ну вот как-то сложилась у меня такая традиция. Кто-то ходит в баню, а я книги читаю не по порядку. Хотя если принимать в расчет как издательство издает этот цикл (сначала 1-я книга, потом 3-ья, а теперь готовят 2-ую), то может не так и плоха моя логика.
Бенджамин Стивенсон - это австралийский автор (не знаю как для Вас, а для меня это прям некая экзотика). Кроме того что его произведения любят и ценят (даже премии у человека есть), так еще и у себя на родине он является известным стендап-комиком. А этот факт по началу меня насторожил - вот не всегда я дружу с юмором различных стендаперов.
Первую книгу я не читала, поэтому это было мое знакомство и с автором и с его персонажем. История рассказывается от лица Эрнеста Каннингема - писателя детективов, которому на голову удачно ссыплются различные преступления. А мужчина еще и умудряется их успешно расследовать.
Данная история - является по словам автора специальным праздничным спецвыпуском. Всё расследование построено в виде некоего адвент-календаря: новый день - новая зацепка.
Мне история понравилась. Пусть в ней и не было привычной зимней атмосферы. Да, здесь Рождество, но оно проходит в жаркой Австралии. Сама же история легкая, с юмором и самоиронией главного героя и я искренне наслаждалась теми несколькими часами, которые провела с книгой.
Эрнест получает сообщение от своей бывшей жены - ее обвиняют в убийстве. Однажды утром она проснулась в своей постели с перемазанными в кровь руками и лицом. А на первом этаже в кухне найден ее любимый мужчина с множественными ножевыми ранениями. Женщина ничего не помнит: она просит бывшего мужа даже не оправдать ее, а просто помочь понять, что же произошло?
Таким образом наш детектив попадает в круг людей, работающих в организации убитого. Поскольку тот занимался благотворительностью и основал фонд помощи бывшим наркозависимым, то большинство этих людей, скажем так, не особо вызывают доверие. И чем больше Эрнест с ними говорит, тем больше понимает что у каждого есть свой страшный секрет.
Автор в лице главного героя постоянно подталкивает читателя:

С юмором комментирует элементы, которые вводит в свою историю и которые могут вызвать вопросы или возмущения читателей. Если честно, правильный ответ на вопрос кто убийца? промелькнул в моей голове, но так сказать не оформился окончательно. Поэтому я себе не буду засчитывать +1 бал за прозорливость и догадливость.
Манера изложения у автора довольно специфичная поэтому рекомендую прослушать/прочитать ознакомительный фрагмент. Если юмор понравится, то можно смело читать далее. Мне этот своеобразный герметичный детектив понравился - легкая и динамичная история.

Два с половиной года прошло с момента семейной встречи в горах. Теперь у Эрнеста Каннингема есть невеста, а его бывшая жена Эрин также не одинока.
Тем не менее, именно ему она звонит, когда попадает в беду.

Эрни врёт своей подруге — мол, едет смотреть на рождественское представление иллюзиониста Райлана Блейза, а сам встречается в участке с задержанной Эрин. Её руки и волосы в крови, а жених Лайл, меценат и спаситель человеческих судеб, непоправимо и жутко мёртв. Кто-то превратил его живот в месиво с помощью ножа. Тем не менее, Лайлу удалось оставить подсказку «рожд-во», написанную кровью.

Эрнест берётся за расследование.

Каждая глава оформлена как окошечко адвент-календаря либо подарок от тайного Санты, и поскольку книга совсем невелика, к разгадке мы подбираемся довольно быстро. У меня это заняло несколько часов.

Вся труппа под подозрением. Мы увидим ещё одно убийство и пройдём через череду подозреваемых, страдавших от наркозависимости.

Здесь всё снова как в первой книге — обращение напрямую к читателю и заигрывание с ним, черноватый юмор, подсказки.

Переводчику пришлось потрудиться и кое-что изменить. Меня именно э т о т момент сразу насторожил, и я полезла в оригинал. А потом ещё раз в финале. Достойная работа.

Ну и к издательству остаются вопросы. Указано в книге, что вторая часть готовится к изданию, но третья, тем не менее, вышла раньше. Могли бы подсуетиться и выпустить один роман за другим, тем более этот совсем уж коротенький.
есть упоминания о прошлом деле — хорошо, что без спойлеров, и почему Эрнест стал «растяпой-детективом»?

Бенджамин – стендап-комик. Открывая книгу, готовьтесь к потоку шуток.

В первой книге цикла автор иронизировал про «дружную семью», а здесь Стивенсон берёт на прицел священные каноны расследования. Его герой, Эрнест, писатель детективов, постоянно оборачивается к нам, подмигивает, подшучивает над собственной ролью и над абсурдностью ситуации.

Сюжет построен как праздничный «спецвыпуск» и стилизован под адвент-календарь: каждая глава приносит новую улику, новый поворот. При этом антураж для рождественского детектива весьма необычный — действие разворачивается в жаркой Австралии.

Эрнеста вызывает на помощь бывшая жена Эрин, которую обвиняют в убийстве её партнера. Проснувшись утром вся в крови и ничего не помня, она обнаружила рядом тело любимого и теперь отчаянно нуждается в помощи. Эрин просит Эрнеста разобраться, что произошло.

Расследование приводит Эрнеста в фонд помощи бывшим наркозависимым, который основал убитый. Круг подозреваемых — его коллеги и подопечные, и у каждого припасён свой тёмный секрет. Кульминация расследования по идее должна наступить на рождественском шоу иллюзиониста, бывшего подопечного фонда и главного подозреваемого.

Книга динамичная, легкая и небольшая по объему. Оригинальная подача и много юмора (местами перебор). Из минусов — к финалу интрига затянута, а подозреваемые неинтересные, схематичные.

Мне тоже в праздничной суете захотелось уютного чиклита, а ничего лучше уже знакомого Бенджамина Стивенсона с его новинкой я найти не сумел. Очень жаль, что у нас всё ещё не переведена вторая часть этого ироничного цикла о сыщике Эрнесте Каннингеме, так как сам автор делает в тексте несколько упоминаний предыдущих дел, а потому книги, конечно, лучше читать по порядку. Сюжет этой кружит вокруг австралийского бесснежного Рождества, когда бывшая жена Эрнеста оказывается задержана по подозрению в убийстве, которого она не совершала. Всё далее — лёгкое динамичное расследование на один вечер, современный по форме и подаче герметичный детектив, основанный, безусловно, на каноне Агаты Кристи и частично в разгадке, кажется, повторяющий один из её классических сюжетов. За зубодробительными хитроумными загадками сюда, как известно, не ходят, зато Стивенсон хорош в иронии, обаятельных персонажах и нелепых постмодернистких отступлениях (особенно много их было в его «Каждый в нашей семье кого-нибудь да убил»), где дополнительно разговаривает напрямую с читателем, ломая четвёртую стену: этот очень обаятельный приём пленяет даже снобов вроде меня. Жду от «Азбуки» перевода второй книги, потому что сам австралийский автор в прошлом году уже выпустил новую, четвёртую: и все они, уверен, прелестны.

старое доброе австралийское Рождество с невыносимой жарой, от которой вянут листья и выгорает трава. Милый праздник. С убийством. В подозреваемых оказывается бывшая жена глав.героя, сыщика-растяпы Эрнеста Каннингема. Впрочем, не такой уж он и растяпа - убийство-то раскрыл. Всё: улики, подозреваемые, само убийство - сплошные фокусы. Заметьте, я не спойлерю - немалую часть сюжета нам щедро вывалили в аннотации (не спасибо за это). но читать всё равно было интересно. Не так интересно, как первую книгу: Бенджамин Стивенсон - Каждый в нашей семье кого-нибудь да убил , но тем не менее. По ходу истории, автор неоднократно ссылается и на вторую книгу Benjamin Stevenson - Everyone on This Train Is a Suspect , но её не перевели, решив пропустить (а жаль!).

здесь так же, как и в первой книге, много сумбура, бодрого австралийского юмора, стремительных поворотов сюжета и внезапных озарений глав.героя (он же сыщик, от него этого и ждут). Читать было интересно, пусть и возникло ощущение некоторой вторичности - то, что так "цепляло" в первой книге тут уже утратило прелесть новизны (впрочем. может быть сыграло свою роль то, что тут другой перевод). Описание фокусов (и то, как они делаются) стало дополнительным подарком.

но перевод подпортил впечатление. Нет, переводчик, Сергей Удалин, справился даже с шутками (он старался), но зачем-то изменил имена персонажей. Два персонажа получили абсолютно новые (даже не созвучные) имена из-за слова "Christmas". Вот, казалось бы, можно же дать сноску и не менять имена, но нет. Такой перевод даже в детской книге сомнителен, что уж говорить про взрослый детектив (он 18+, вообще-то). Одного персонажа, вероятно, в оригинале зовут Крис, а другого? Из-за такого подхода сверх-заботливого переводчика (по принципу "глупый читатель даже со сноской всё равно не поймёт") остаётся только догадываться.

и возникает вопрос: что ещё "улучшил" в книге переводчик? И сколько в прочитанной книге осталось от Бенджамина Стивенсона, а сколько там отсебятины переводчика, возомнившего себя соавтором практически?

Меня завлекла аннотация: детектив, построенный как адвент-календарь. Кроме того, здесь еще были Тайные Санты)) атмосфера рождественская есть, хотя ее могло бы быть и больше)

Адвента я особо не почувствовала, вроде как в каждой главе зацепка должна быть, но я не люблю гадать, кто же именно убийца. Люблю, когда мне в конце всё рассказали и я такая "ах вот онооо чтоооо"))

Зато мне очень зашла идея с тайным сантой! Интригу не буду раскрывать, но это здорово обыграно.

Главный герой детектив (как я поняла, любитель) расследует смерть нового дружка своей бывшей жены. Само расследование, кстати, неплохое, на мой не очень изощренный детективный вкус. Но мне не очень зашла сама манера автора.

Герой этот пишет сам детективные произведения и поэтому все расследование разбирает с точки зрения детективных штампов. И от этого книга несла какой-то иронический характер. Герой просто всю книгу ехидничает над детективами, их читателями и своим собственным расследованиям. Автор хотел сделать изюминку, но, как по мне, это убивало книгу. Да и к способам убийств тоже есть вопросики.

Но в целом вечерок скоротать вполне можно. Да, автор перемудрил с адвентом и переборщил с иронией, но это вполне читабельно.